WILDLIFE TRADE на Русском - Русский перевод

• торговля ресурсами дикой природы

Примеры использования Wildlife trade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Illegal wildlife trade is worth US$7 to 23 billion per year.
Ежегодный оборот незаконной торговли ресурсами дикой природы оценивается в сумму от 7 до 23 миллиардов долларов.

Building regional capacity and transnational cooperation to address wildlife trade.
Создание регионального потенциала и транснационального сотрудничества против торговли дикими животными.

Illegal wildlife trade in several African countries threatens the survival of elephants and rhinos.
Незаконная торговля дикими животными в ряде африканских стран ставит под угрозу выживание слонов и носорогов.

Enhancing national capacities to assess wildlife trade policies in support of CITES.
Повышение национального потенциала по оценке политики в отношении торговли дикой фауной и флорой в поддержку СИТЕС.

Workshop on wildlife trade legislation for district environment officers, wildlife exporters and collectors.
Рабочее совещание по законодательству о торговле живыми видами для районных сотрудников природоохранных органов, экспортеров живых видов и сборщиков.

For example, Environment Australia produced brochures and fact sheets concerning wildlife trade, CITES and domestic legislation.
В частности, Агентство выпускает брошюры и справочные материалы, касающиеся торговли видами дикой флоры и фауны, СИТЕС и внутреннего законодательства.

The Network aimed to monitor wildlife trade in the region and make information available to ASEAN member States.
Сеть осуществляет контроль за торговлей дикими животными и растениями в регионе, а также сбор информации для государств- членов АСЕАН.

I welcome the initiatives of the Heads of State, Central African Governments and ECCAS to tackle the issue of illicit wildlife trade.
Я приветствую инициативы глав государств, правительств центральноафриканских стран и ЭСЦАГ по решению вопроса о незаконной торговле дикими животными.

I remain concerned about the links between illicit wildlife trade and armed groups in the subregion, including the Lord's Resistance Army.
Я по-прежнему обеспокоен связью между незаконной торговлей дикими животными и вооруженными группами в субрегионе, включая<< Армию сопротивления Бога.

Other partnership arrangements were reported by France on the establishment of a monitoring observatory for sustainable wildlife trade for the member States of the COMIFAC.
Другие механизмы партнерства приведены в докладе Франции по организации центров мониторинга для обеспечения устойчивой торговли для стран- участников КОМИФАК.

The Network is designed to combat the illegal wildlife trade and to offer a mechanism for sharing information and good practices.
Сеть призвана вести борьбу с незаконной торговлей видами дикой фауны и флоры и обеспечивать механизм для обмена информацией и сведениями об оптимальных видах практики.

I welcome the initiatives of Heads of State, the Governments of concerned countries and ECCAS to tackle the issue of poaching and the illicit wildlife trade.
Я приветствую инициативы глав государств и правительств соответствующих стран и ЭСЦАГ, направленные на решение проблем браконьерства и незаконной торговли дикой фауной и флорой.

One representative said that UNEP engagement on illegal wildlife trade was long overdue and of key importance.
Одна из представителей заявила, что вопрос о подключении ЮНЕП к борьбе с незаконной торговлей дикими животными и растениями давно назрел и представляет собой исключительную важность.

Since violations of wildlife trade regulations are often deemed insignificant, appropriate sanctions are rarely used.
Поскольку нарушения правовых норм о торговле дикими животными и растениями часто расцениваются как несущественные, они редко влекут за собой применение соответствующих мер наказания.

The Council also expresses its continuing concern regarding maritime insecurity in the Gulf of Guinea, the illegal wildlife trade and transnational organised crime.
Совет попрежнему обеспокоен также отсутствием безопасности на море в Гвинейском заливе, незаконной торговлей дикой фауной и флорой и транснациональной организованной преступностью.

He emphasized that no country could defeat the illegal wildlife trade alone; strong global demand and ruthless poaching required a joint effort.
Он подчеркнул, что ни одна страна не способна противостоять незаконной торговле дикими животными в одиночку; сильный глобальный спрос и безжалостное браконьерство требуют совместных усилий.

Finland reported that it had ratified several international agreements on the environment, including CITES and the European Union Wildlife Trade Regulation.
Финляндия сообщила о ратификации ряда международных соглашений об охране окружающей среды, включая СИТЕС и постановление Европейского союза, регулирующее торговлю видами дикой флоры и фауны.

The fact that good progress is being made in combating illegal wildlife trade in certain areas was acknowledged, and it was noted that more needed to be done.
Был признан тот факт, что удалось добиться значительного прогресса по ряду аспектов борьбы с незаконной торговлей ресурсами дикой природы, но при этом было отмечено, что многое еще предстоит сделать.

Wildlife experts claim that Chinese, Japanese, Italian and Russian gangsters are heavily involved in illegal wildlife trade.
Экспер- ты по дикой флоре и фауне утверждают, что неза- конной торговлей дикими животными и растениями наиболее активно занимаются итальянские, китай- ские, российские и японские бандитские объеди- нения.

Several noted that illegal wildlife trade threatens the three pillars of the United Nations: peace and security, sustainable development and human rights.
Ряд ораторов отметили, что незаконная торговля ресурсами дикой природы угрожает трем основным направлениям деятельности Организации Объединенных Наций: миру и безопасности, устойчивому развитию и правам человека.

TRAFFIC is a non-governmental organization that supports efforts to ensure that international wildlife trade is at sustainable levels and does not pose a threat to the conservation of species.
ТРЭФФИК- это неправительственная организация, поддерживающая усилия по обеспечению того, чтобы международная торговля дикой флорой и фауной велась рационально и не представляла угрозы для сохранения видов.

It argued that it was a victim as defined in the Code, since its interests in animal and environmental protection were legally protected by section 7 of the Wildlife Trade Act.
Он утверждал, что является жертвой в соответствии с определением, содержащимся в Кодексе, поскольку его интересы, касающиеся охраны окружающей среды и животных, в юридическом плане защищены положениями раздела 7 Закона о торговле ресурсами дикой природы.

I remain concerned by the links between poaching and the illicit wildlife trade which sustain armed groups in the subregion, including the Lord's Resistance Army.
Я попрежнему испытываю озабоченность по поводу связей между контрабандой и торговлей дикой фауной и флорой, которые являются источником дохода для вооруженных групп в этом субрегионе, включая<< Армию сопротивления Бога.

The Party concerned argues that some of the legislation referred to by the communicant, namely, the Animal Protection Act and the Wildlife Trade Act, is not covered by the Convention.
Соответствующая Сторона утверждает, что некоторые законодательные акты, на которые ссылается автор сообщения, в частности Закон о защите животных и Закон о торговле ресурсами дикой природы, не охватываются положениями Конвенции.

The directive has to ensure more harmonized wildlife trade policies and better trade controls among the 15 States members of the European Union.
Упомянутая директива призвана обеспечить осуществление более согла- сованной политики в области торговли дикими животными и растениями и более эффективный контроль за торговлей ими между 15 государствами- членами Европейского союза.

Moreover, the due diligence guidelines for multinational companies involved in the exploitation of mineral resources could be broadened to include products from poaching and the illicit wildlife trade.
Кроме того, в руководящие указания в отношении проявления должной осмотрительности для многонациональных компаний, занимающихся разработкой минеральных ресурсов, можно было бы включить продукты, полученные в результате браконьерства и незаконной торговли предметами дикой природы;

Several representatives called for more action on suppressing and eradicating wildlife trade, which required both international cooperation and also strong action at the local level.
Ряд представителей призвали к активизации усилий по сдерживанию и искоренению торговли видами дикой фауны и флоры, что требует как международного сотрудничества, так и решительных действий на местном уровне.

Wildlife trade comprises any sale or exchange by people of wild animal and plant resources, including medicines, food, ornaments and furnishings, clothing, pets/hobbies, ornamental plants, manufacturing and construction.
Торговля ресурсами дикой природы включает осуществляемую людьми продажу ресурсов диких животных и растений или обмен ими, включая лекарства, продовольствие, украшения, мебель, одежду, домашних питомцев/ хобби, декоративные растения, производство и строительство.

Alternatives to bushmeat trade are those that provide other sources of income that effectively reduce wildlife trade and reduce pressure on natural resources to sustainable levels.
Альтернативами торговле мясом диких животных являются те, что обеспечивают другие источники доходов, эффективно снижающие объемы торговли дикими видами фауны и флоры и уменьшающие нагрузки на природные ресурсы до устойчивого уровня.

Unfortunately, many of the ways in which hunting and wildlife trade operate, as well as their links to social, cultural, health, economic and environmental conditions, are poorly understood or not properly taken into account.
К сожалению, формы организации охотничьих промыслов и охотничьих хозяйств и механизмы торговли животными, а также их взаимосвязь с социальными, культурными, медицинскими, экономическими и экологическими факторами слабо изучены или не принимаются должным образом во внимание.