WILL BE RESPONSIBLE FOR THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• будет отвечать за осуществление
• будут нести ответственность за осуществление
• будет отвечать за выполнение

Примеры использования Will be responsible for the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

This Board will be responsible for the implementation of the obligations contained in this Convention.
Этот Совет будет отвечать за выполнение положений данной конвенции.

The Communications and Public Information Branch will be responsible for the implementation of this subprogramme.
Сектор коммуникации и общественной информации будет отвечать за осуществление этой подпрограммы.

Several units will be responsible for the implementation of the strategy, but Resource Mobilization Branch will be the focal point.
За осуществление этой стратегии будут отвечать несколько подразделений, но координационным звеном будет являться Сектор мобилизации ресурсов.

The Division of Technology, Industry and Economics will be responsible for the implementation of this subprogramme.
Отдел технологии, промышленности и экономики будет отвечать за осуществление этой подпрограммы.

The UNODC Representative will be responsible for the implementation of the regional programmes in Central America and the Caribbean including the Santo Domingo Pact and the Central American Integration System(SICA)-UNODC Mechanism.
Представитель ЮНОДК будет отвечать за осуществление региональных программ в Центральной Америке и странах Карибского бассейна в том числе Пакта Санто- Доминго и Механизма Системы интеграции Центральной Америки( СИЦА)- ЮНОДК.

To date the country has not designated a competent authority that will be responsible for the implementation of the Convention.
До настоящего времени в стране не назначен компетентный орган, который будет отвечать за выполнение Конвенции.

The quality service will be responsible for the implementation of quality assurance activities.
Служба качества будет отвечать за вопросы обеспечения качества.

They have named review leaders and teams who will carry out the reviews and action managers who will be responsible for the implementation of recommendations.
Они назначили руководителей и состав групп для проведения обзоров, а также сотрудников, ответственных за осуществление рекомендаций.

The Statistics Division will be responsible for the implementation of the subprogramme.
За осуществление данной подпрограммы будет отвечать Статистический отдел.

After identifying the role of all the authorities involved in the application of the legislation, the countries should designate or establish one or more competent authorities that will be responsible for the implementation of the Convention.
После определения роли всех органов, участвующих в применении законодательства, странам следует назначить или учредить один или несколько компетентных органов, которые будут нести ответственность за осуществление Конвенции.

The Division of Environmental Conventions will be responsible for the implementation of this subprogramme.
Отдел конвенций по экологическим вопросам будет отвечать за осуществление этой подпрограммы.

In addition to the question of national reconciliation whose specific principles and modalities are currently the subject of discussion at the Lusaka talks, the future mandate of the United Nations in Angola and the role of the observers and the new mechanism which will be responsible for the implementation of the"Acordos de Paz" and the Lusaka Protocol remain to be agreed upon.
Помимо согласия по вопросу о национальном примирении, конкретные принципы и формы которого в настоящее время обсуждаются на переговорах в Лусаке, необходимо достичь согласия в отношении будущего мандата Организации Объединенных Наций в Анголе и роли наблюдателей и нового механизма, которому будет поручено заниматься осуществлением" Соглашений об установлении мира" и Лусакского протокола.

The Division for Gender Affairs will be responsible for the implementation of the subprogramme.
За осуществление данной подпрограммы будет отвечать Отдел по гендерным вопросам.

As part of the process, UNOCA, in collaboration with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the United Nations Counter-Terrorism Centre, organized a workshop on 1 and 2 December, on the margins of the thirty-fifth ministerial meeting of the Committee, which brought together national focal points from each of the States members of the Committee that will be responsible for the implementation and oversight of specific counter-terrorism projects.
В рамках этого процесса 1 и 2 декабря ЮНОЦА совместно с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и Контртеррористическим центром Организации Объединенных Наций организовали параллельно с 35м совещанием на уровне министров Постоянного консультативного комитета семинар с участием национальных координаторов из всех стран-- членов Комитета, которые будут отвечать за реализацию конкретных проектов в области борьбы с терроризмом и надзор за ними.

The Division for Gender Affairs will be responsible for the implementation of the subprogramme.
Ответственность за осуществление данной подпрограммы возлагается на Отдел по гендерным вопросам.

The IPSAS team will be responsible for the implementation of IPSAS at the United Nations Office at Vienna, UNODC headquarters and field offices; delivering IPSAS-compliant operational policies and procedures; developing and implementing an IPSAS-related training strategy; identifying key processes critical to accomplishing IPSAS compliance and the corresponding information systems gaps; and assuring relevant data cleansing and preparation exercises to establish IPSAS-compliant opening account balances and year-end financial statements.
Группа МСУГС будет отвечать за внедрение МСУГС в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, в штаб-квартире УНП ООН и в отделениях на местах; предоставление соответствующих МСУГС оперативных направлений политики и процедур; разработку и осуществление связанной с МСУГС стратегии профессиональной подготовки; определение ключевых процессов, имеющих решающее значение для обеспечение соблюдения МСУГС и соответствующих пробелов в информационных системах; и обеспечение соответствующих учений по очистке и подготовке данных для создания соответствующих МСУГС начальных сальдо счетов и финансовых ведомостей на конец года.

The adequate shelter for all programme will be responsible for the implementation of subprogramme 1.
В рамках программы обеспечения надлежащего жилья для всех предусматривается ответственность за осуществление подпрограммы 1.

The incumbent of the post will be responsible for the implementation of the Mission's justice programme in the Central African Republic, will act as a liaison with national authorities, will be the primary Mission contact on rule of law issues in the Central African Republic and will facilitate mobilization of donor resources to assist the Government of the Central African Republic in strengthening essential legislative and judicial institutions and the prison system.
Находящийся на этой должности сотрудник будет отвечать за осуществление программы Миссии по отправлению правосудия в Центральноафриканской Республике, поддерживать контакты с национальными органами власти, обеспечивать основной канал связи Миссии по вопросам обеспечения правопорядка в Центральноафриканской Республике и содействовать мобилизации ресурсов доноров для оказания правительству Центральноафриканской Республики помощи в укреплении важнейших законодательных и судебных институтов и пенитенциарной системы.

The Crime Prevention and Criminal Justice Division will be responsible for the implementation of this programme.
Ответственность за осуществление этой программы будет нести Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

National organizations will be responsible for the implementation of the handbook and developing, inserting and coordinating their own culturally specific aspects, methodologies and strategies concerning the targets of the project.
Национальные организации будут нести ответственность за выполнение положений, содержащихся в справочнике, при этом они будут разрабатывать, учитывать и координировать свои собственные особые в культурном отношении аспекты, методологии и стратегии, касающиеся целей проекта.

The Assembly of Heads of States and Government of the African Union will be responsible for the implementation of the decision if it validates it.
Ассамблея Глав Государств и Правительств Африканского Союза отвечает за выполнение решения, если оно утверждено этим органом.

Among the operational divisions, the Division of Trade Support Services will be responsible for the implementation of subprogramme 6, Institutional development and support services for trade promotion, export development and international purchasing and supply management, and the Division of Product and Market Development will be responsible for the implementation of subprogramme 7, Market development and trade information, of programme 9, Trade and development, of the medium-term plan for the period 1998-2001.
Среди оперативных отделов Отдел услуг по поддержке торговли будет отвечать за осуществление подпрограммы 6« Институциональное развитие и вспомогательные услуги для содействия торговле, развития экспорта и управления международными закупками и поставками», а Отдел разработки товаров и расширения рынков будет отвечать за осуществление подпрограммы 7« Развитие рынков и торговая информация» программы 9« Торговля и развитие» среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов.

During the workshops, requests were also made for follow-up action, in particular for the training of Chinese officials who will be responsible for the implementation of the new Act for Countering Unfair Competition.
В ходе рабочих совещаний были составлены запросы о предоставлении помощи в организации последующей работы по этим направлениям, в частности в подготовке китайских специалистов, которые будут отвечать за осуществление нового Закона о борьбе с недобросовестной конкуренцией.

The Social Development Division will be responsible for the implementation of subprogrammes 1 and 2 of programme 25 and all of programme 26.
Отдел социального развития будет отвечать за осуществление подпрограмм 1 и 2 программы 25 и всей программы 26.

An inter-ministerial council be established comprised of Gender Affairs Officers to be appointed within each ministry and who will be responsible for the implementation of the gender equality strategy as set out by the Law and in conjunction with the Office for Gender Equality and.
В каждом министерстве были созданы межведомственные советы, в состав которых входили бы сотрудники по гендерным вопросам, отвечающие за осуществление стратегии гендерного равенства, как это установлено в Законе, при взаимодействии с Бюро по вопросам равенства; и.

United Nations information centres will be responsible for the implementation of information programmes, taking into account regional and local interests.
Информационные центры Организации Объединенных Наций будут нести ответственность за осуществление информационных программ с учетом региональных и местных интересов.

The Administrative Unit of the Integrated Framework, hosted and coordinated by ITC, will operate from within the Division and will be responsible for the implementation of the Framework under the supervision of an Inter-Agency Working Group of the six participating organizations.
Административная группа в рамках Комплексной платформы, деятельность которой финансируется и координируется ЦМТ, будет выполнять функции оперативного подразделения в рамках Отдела и будет отвечать за осуществление Комплексной платформы под руководством Межучрежденческой рабочей группы шести участвующих организаций.

The Communications and Public Information Division will be responsible for the implementation of a proactive and comprehensive communications and public information strategy in support of the mission's aims and objectives.
Отдел коммуникаций и общественной информации будет отвечать за осуществление инициативной и всеобъемлющей стратегии в области коммуникаций и общественной информации в поддержку целей и задач миссии.

The Department for Economic and Social Information and Policy Analysis will be responsible for the implementation of this programme and for the achievement of its objectives.
На Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики будет возложена ответственность за осуществление этой программы и достижение его целей.

UNDP, in coordination with DDSMS, will be responsible for the implementation of the provisions for the electricity sector.
В координации с Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению( ДПРУО) ПРООН будет отвечать за осуществление поставок для сектора электроснабжения.