WILL CONTINUE TO GUIDE на Русском - Русский перевод

• будет продолжать руководствоваться
• будет продолжать руководить

Примеры использования Will continue to guide на Английском языке и их переводы на Русский язык

This approach will continue to guide our actions.
И мы будем руководствоваться этим подходом в наших дальнейших действиях.

The medium-term strategic and institutional plan results framework will continue to guide the work of UN-Habitat.
В своей работе ООН- Хабитат будет продолжать руководствоваться рамками результатов среднесрочного стратегического и институционального плана.

This policy will continue to guide GOSL in addressing such concerns.
Правительство Шри-Ланки будет продолжать руководствоваться этой политикой в решении таких проблем.

We are sure that that principle will continue to guide his efforts.
Мы уверены, что этот принцип будет и в дальнейшем направлять его усилия.

Those considerations will continue to guide World Bank support for efforts in the future in both implementing and elaborating the SNA.
Банк будет по-прежнему руководствоваться этими соображениями при оказании поддержки будущим усилиям как в области внедрения, так и в области совершенствования СНС.

Those are the principles that have guided and will continue to guide Brazil in this forum.
Таковы принципы, которыми руководствуется и будет и впредь руководствоваться Бразилия на этом форуме.

Implementation will continue to guide this work substantively, and the Bureau will take decisions on the carrying out of the activities, in accordance with the financial means available.19 80.
Рабочая группа по осуществлению будет продолжать руководить этой работой по существу, а Президиум будет принимать решения о проведении мероприятий исходя из доступных финансовых средств19.

We pray that these sentiments will continue to guide us in our search for peace.
Мы молим о том, чтобы эти чувства и впредь направляли нас в наших поисках мира.

The resource mobilization strategy adopted by the Executive Board in decision 1999/8 of 22 January 1999 will continue to guide UNICEF efforts.
В своей деятельности ЮНИСЕФ будет попрежнему руководствоваться стратегией мобилизации ресурсов, принятой Исполнительным советом в решении 1999/ 8 от 22 января 1999 года.

It is our hope that these elements will continue to guide our work this year as well.
Мы надеемся, что эти элементы будут и впредь ориентировать нашу работу и в этом году.

First, my delegation joins the consensus on the Principles(chapter II), as a sign of our solidarity with the basic inspiration which has guided, and will continue to guide, our work.
Во-первых, моя делегация присоединяется к консенсусу в отношении принципов( глава II) в качестве выражения своей солидарности с этими основополагающими элементами, которые направляли и будут и впредь направлять нашу работу.

These recommendations will continue to guide the Committee in its future dialogue with States.
Эти рекомендации будут и далее ориентировать Комитет в его будущем диалоге с государствами.

The following are some of the trends and investigative leads that have guided and will continue to guide the Panel's work in the field.
Ниже излагаются некоторые тенденции и направления расследований, которыми руководствовалась и будет попрежнему руководствоваться Группа в своей деятельности на местах.

These priorities have guided and will continue to guide the development and implementation of the UNEP water policy and strategy.
Эти приоритеты являлись и будут являться ориентирами для развития и реализации политики и стратегии ЮНЕП в области водных ресурсов.

The methodology for planning for the documentation needs of the Fifth Committee has proved effective and will continue to guide the work of the Secretariat in future.
Методология планирования потребностей в документации Пятого комитета оказалась эффективной, и в своей работе в будущем Секретариат будет продолжать руководствоваться ею.

I am convinced that these shared ideals will continue to guide future cooperation between India and South Africa in all fields.
Я убежден, что эти общие идеалы будут по-прежнему направлять будущее сотрудничество между Индией и Южной Африкой во всех областях.

In addition, the Advisory Panels established under RCF II with participation of eminent personalities and experts from the region, will continue to guide the work of the regional practice teams.
Кроме того, консультативные группы, учрежденные в рамках РПРС II с участием видных деятелей и экспертов региона, будут и далее руководить работой региональных групп по осуществлению практической деятельности.

His vision of dialogue and peace will continue to guide the diplomacy of the Gabonese Republic.
В своей дипломатии Габонская Республика будет и впредь руководствоваться его идеологией диалога и мира.

The provisions of the Declaration that affirm the inherent rights of indigenous peoples to participate fully in decision-making that affects us will continue to guide and frame our work for HLPM/WCIP.
В нашей работе по организации Всемирной конференции мы будем продолжать руководствоваться теми положениями Декларации, которые подтверждают неотъемлемое право коренных народов на полноценное участие в процессе принятия значимых для нас решений.

We successfully achieved this in 2009, in 2011 and will continue to guide our partners into expected capital gains soundly covering the risks.
Мы это уже делали в 2009 и 2011 годах, и будем продолжать ориентировать наших партнеров на ожидаемую прибыль от капитала, благоразумно покрывая риски.

The lead role of the Agency ensures full local ownership of the process and marks the successful merger of the standards process with the European integration process, which will continue to guide Kosovo.
Ведущая роль Агентства обеспечивает полную ответственность на местном уровне в отношении этого процесса и является отражением успешного слияния процесса осуществления стандартов и процесса европейской интеграции, которым Косово будет и далее руководствоваться в своих действиях.

The papers were based on these two key principles, which will continue to guide our work in the future as well.
Документы основаны на этих двух ключевых принципах, которые будут и впредь ориентировать нашу работу в будущем.

The Working Group on Implementation will continue to guide this work substantively, and the Bureau will take decisions on the carrying out of the activities, in accordance with the financial means available.
Рабочая группа по осуществлению будет продолжать руководить этой работой по существу, а Президиум будет принимать решения о проведении мероприятий исходя из доступных финансовых средств.

His courage brought us all to this historic day, and his vision will continue to guide us as we move into the future… together.
Его смелость собрала всех нас в этот исторический день и его замысел будет и впредь вести нас к светлому будущему… всех вместе.

The principle of burden sharing will continue to guide all future activities of ISWGNA and all of its participating organizations are committed to ensuring continuity as global work on national accounts moves into a new phase that will emphasize implementation and further refinement of the conceptual framework.
МСРГНС будет и впредь руководствоваться во всей своей будущей деятельности принципом разделения обязанностей, и все ее организации- участницы привержены обеспечению преемственности в условиях вступления глобальной работы в области национальных счетов в новую стадию, когда основной упор будет делаться на внедрении и дальнейшем совершенствовании концептуальных основ.

We believe that, given your wisdom and experience, Sir, you will continue to guide the General Assembly to success.
Г-н Председатель, мы считаем, что благодаря Вашей мудрости и опыту Вы и далее будете руководить работой Генеральной Ассамблеи и обеспечите ее успешное завершение.

It is expected that these recommendations will continue to guide not only the work of the Intergovernmental Committee itself, but also the broader activities of WIPO on related issues.
Предполагается, что эти рекомендации будут продолжать служить исходным пунктом не только для работы самого Межправительственного комитета, но и также для более широкой деятельности ВОИС по соответствующим вопросам.

In conclusion, I wish to express the fervent hope of the people of Argentina that the United Nations will continue to guide us along the path towards peace, justice and development.
В заключение я хотел бы выразить самую искреннюю надежду народа Аргентины на то, что Организация Объединенных Наций будет и впредь вести нас по пути мира, справедливости и развития.

The Chinese Government attaches importance to solving these problems, and will continue to guide and supervise employers' compliance with relevant laws and regulations, strengthen law enforcement and inspection and improve the social security system, so as to solve the problems earnestly and pragmatically.
Правительство Китая уделяет большое внимание решению этих проблем и продолжает направлять деятельность предприятий и осуществлять контроль за соблюдением ими соответствующих законов и положений, укрепляет и проверяет исполнение законов, совершенствует систему социальной защиты, для того чтобы справедливо и прагматично устранить эти проблемы.

In the light of this progress, I should like to call for a continuation of our shared efforts to make the First Committee a forum serving as a driving force which, through the far-sightedness of its members, will continue to guide the action of the international community on the sensitive issues that are brought before it.
С учетом этого прогресса я хотел бы призвать к продолжению наших совместных усилий, направленных на то, чтобы превратить Первый комитет в форум, выступающий в качестве движущей силы, которая, благодаря дальновидности его членов, будет попрежнему направлять действия международного сообщества в отношении тех сложных вопросов, которые мы обсуждаем здесь.