WILL CONTINUE TO PLAY AN IMPORTANT ROLE на Русском - Русский перевод

• будет продолжать играть важную роль
• будет по-прежнему играть важную роль
• впредь будет играть важную роль
• попрежнему будет играть важную роль
• будут попрежнему играть важную роль
• будут продолжать играть важную роль

Примеры использования Will continue to play an important role на Английском языке и их переводы на Русский язык

MICIVIH will continue to play an important role in this process.
МГМГ будет продолжать играть важную роль в этом процессе.

In addressing development issues, I believe that official development assistance will continue to play an important role.
Я считаю, что в решении проблем развития важную роль будет по-прежнему играть официальная помощь в целях развития.

Tourism has played and will continue to play an important role in the process to achieve this objective.
Туризм играл и продолжает играть важную роль в процессе достижения этой цели.

And it is expected that UNCTAD's Automated System for Customs Data(ASYCUDA) will continue to play an important role here.
Ожидается, что Автоматизированная система обработки таможенных данных( АСОТД) ЮНКТАД будет и впредь играть важную роль в этой области.

We believe that the Commission will continue to play an important role in the field of arms limitation and disarmament.
Мы надеемся, что Комиссия и впредь будет играть важную роль в области ограничений вооружений и разоружения.

Clearly, in the new century United Nations activities in the humanitarian sphere, in which it has already demonstrated its capabilities, will continue to play an important role.
Очевидно, что в новом веке деятельность Организации Объединенных Наций в гуманитарной сфере-- а она доказала свои преимущества-- будет по-прежнему играть важную роль.

Lastly, international public finance will continue to play an important role in addressing global challenges.
И наконец, международное государственное финансирование попрежнему будет играть важную роль в решении глобальных проблем.

According to the feedback received by the GEF secretariat from its consultations with recipient countries, energy efficiency will continue to play an important role.
Согласно информации, полученной секретариатом ГЭФ в ходе его консультаций со странами- получателями помощи, важную роль попрежнему будет играть деятельность по повышению энергоэффективности.

It is also no doubt that our country will continue to play an important role in strengthening energy security in the region.
Безусловно, наша страна продолжит играть важную роль в укреплении региональной энергетической безопасности.

The inertia of physical and economic structures, institutional set-up and cultural behavioural patterns will continue to play an important role in the polycentric approach.
Инерционный характер физических и экономических структур, институционального устройства и культурных моделей поведения продолжит играть важную роль в рамках полицентрического подхода.

Nuclear power is playing and will continue to play an important role in satisfying national energy demands.
Ядерная энергия играет и впредь будет играть важную роль в удовлетворении национальных энергетических потребностей.

Such a strategy will have to be outward-oriented because trade in goods and services, international capital flows and international migration will continue to play an important role in the development patterns of these countries.
Такая стратегия должна быть ориентирована вовне, поскольку торговля товарами и услугами, международные потоки капитала и международная миграция будут продолжать играть важную роль в схемах развития этих стран.

Regional organizations will continue to play an important role, and closer collaboration and support are needed.
Региональные организации и впредь будут играть важную роль в этой связи, и поэтому необходимо обеспечивать более тесное сотрудничество с ними и их поддержку.

The Committee understands that Radio UNAMSIL was instrumental in galvanizing the people for the elections and expects that it will continue to play an important role as UNAMSIL draws down and the Special Court begins its trial phase.
Комитет исходит из того, что Радио МООНСЛ явилось незаменимым инструментом мобилизации населения на участие в выборах, и ожидает, что оно будет продолжать играть важную роль по мере сокращения МООНСЛ и выхода Специального суда на этап проведения судебных процессов.

The United Nations system will continue to play an important role in supporting efforts to fully implement the peace accords.
Система Организации Объединенных Наций будет попрежнему играть важную роль в поддержке усилий, направленных на полное осуществление мирных соглашений.

Despite the development of alternative systems, the Canal will continue to play an important role in the world's sea-borne trade.
Несмотря на развитие альтернативных систем, Канал по-прежнему играет важную роль в международной торговле, связанной с морскими перевозками.

It will continue to play an important role in supporting forest related activities in developing countries especially where it is difficult to attract financing from other sources.
Она будет по-прежнему играть важную роль в поддержке связанных с лесохозяйственной деятельностью мероприятий в развивающихся странах, особенно там, где имеются трудности в привлечении финансов из других источников.

Their political, moral and financial support will continue to play an important role in facilitating our reform efforts.
Их политическая, моральная и финансовая поддержка будет продолжать играть важную роль в оказании содействия нашим усилиям по проведению реформы.

It will continue to play an important role in supporting forest-related activities in developing countries, especially where it is difficult to attract financing from other sources, for example, in developing countries, with low forest cover.
Она будет по-прежнему играть важную роль в поддержке связанных с лесохозяйственной деятельностью мероприятий в развивающихся странах, особенно там, где имеются трудности в привлечении финансовых средств из других источников, например в слаболесистых развивающихся странах.

The Arab energy sector has played and will continue to play an important role globally as well as within the region.
Энергетический сектор арабских стран играет и будет продолжать играть важную роль во всем мире, а также в рамках этого региона.

Advisers will continue to play an important role in international decision-making bodies, and communication with these important intermediaries should be improved so that they can assist in better developing the case for statistical development with the international bodies.
Консультанты будут попрежнему играть важную роль в принятии решений международных директивных органов, и следует улучшать контакты с этими важными посредниками, с тем чтобы они могли содействовать в деле более убедительного обоснования необходимости развития статистики для международных органов.

We stress that pilot projects have played and will continue to play an important role in implementing the obligations under the Convention.
Мы подчеркиваем, что пилотные проекты сыграли и будут продолжать играть важную роль в выполнении обязательств в соответствии с Конвенцией.

In the same vein, UN-SPIDER will continue to play an important role as a platform for all Member States for building collaboration to improve their capacity in using space technology for disaster management.
Кроме того, СПАЙДЕР- ООН продолжит играть важную роль площадки для укрепления сотрудничества всех государств- членов с целью расширения возможностей применения космической техники для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.

The monitoring of the application of staff rules and personnel policies throughout the Secretariat and at different duty stations will continue to play an important role in human resource management, in particular in ensuring consistency of treatment and providing adequate protection to the staff.
Контроль за применением Правил о персонале и осуществлением кадровой политики в Секретариате и в различных местах службы будет по-прежнему играть важную роль в управлении людскими ресурсами, в особенности в деле обеспечения одинакового отношения к сотрудникам и соответствующей их защиты.

The multilingual UNBIS Thesaurus will continue to play an important role in providing support for multilingual search capability in document subject searching.
Многоязычный тезаурус ЮНБИС будет по-прежнему играть важную роль в поддержке многоязычного поиска для тематической подборки документов.

Based upon the crucial link between democracy, development and human rights, the Declaration states the conviction that international aid will continue to play an important role in alleviating the social costs of transition, in increasing popular participation and in strengthening the rule of law.
Основываясь на ключевой взаимосвязи между демократией, развитием и правами человека, авторы Декларации заявляют о своей убежденности в том, что международная помощь и впредь будет играть важную роль в уменьшении социальных издержек переходного периода, расширении участия населения и укреплении законности.

Through UNMISET, the United Nations will continue to play an important role in maintaining social stability, in particular through the promotion of the rule of law, a transparent justice system and an effective police force.
Через МООНПВТ Организация Объединенных Наций будет продолжать играть важную роль в поддержании социальной стабильности, в частности посредством поощрения верховенства права, создания транспарентной судебной системы и эффективных полицейских сил.

The Sami Council, as an international non-governmental organizations with consultative status with the Economic and Social Council, has played and will continue to play an important role in advancing human rights for the Sami locally, nationally, regionally and internationally dating as far back as 1956.
Совет саамов как международная неправительственная организация с консультативным статусом при Экономическом и Социальном Совете играла и будет продолжать играть важную роль в отстаивании прав человека саамов на местном, национальном, региональном и международном уровнях, что он делает еще с 1956 года.

Foreign aid has played and will continue to play an important role in financing economic development in Africa, particularly in the short to medium term.
Иностранная помощь играла и будет впредь играть важную роль в финансировании экономического развития в Африке, особенно в краткосрочной и среднесрочной перспективе.

Working in close coordination with the United Nations country and humanitarian teams, MINUSTAH will continue to play an important role in support of humanitarian and recovery efforts, including through the use of its military engineering assets.
Работая в тесном взаимодействии со страновой и гуманитарной группами Организации Объединенных Наций МООНСГ продолжит играть важную роль в поддержке гуманитарной деятельности и восстановительных работ, в том числе путем использования своих военно-инженерных сил и средств.