WILL HAVE IMPORTANT на Русском - Русский перевод

• будет иметь важные
• окажет важное
• будут иметь важные

Примеры использования Will have important на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clearly, these trends will have important financial implications for UNICEF.
Эти тенденции, безусловно, будут иметь важные финансовые последствия для ЮНИСЕФ.

Together with economic profitability(as described above) amorpha harvesting will have important ecological impact.
Наряду с экономической выгодой( описана выше) сбор аморфы окажет важное экологическое влияние.

This reform will have important repercussions on efforts to prevent and combat torture.
После осуществления вышеуказанных изменений данная реформа окажет важное влияние на предотвращение пыток и борьбу с ними.

The issuing of the last indictments by the end of 2004 will have important staffing and structural consequences for my Office.
Вынесение последних обвинительных заключений до конца 2004 года будет иметь важные последствия для структуры и штатов моей Канцелярии.

This will have important implications for the level of financial resources channelled through multilateral agencies.
Это будет иметь важные последствия для объема финансовых ресурсов, поступающих через многосторонние учреждения.

In the longer term, and if more countries join NAFTA, the progress from NAFTA to FTAA will have important implications for third countries.
В долгосрочной перспективе и при условии присоединения большего числа стран к НАФТА процесс перехода от НАФТА к ЗСТСЮА будет иметь важные последствия для третьих стран.

Space technology will have important effects on the quality of life of the average person, both in economic and social terms.
Космическая техника будет иметь важное значение для повышения качества жизни каждого человека как в экономическом, так и в социальном отношении.

Support for the metal will be the increased demand for jewelry in China, but the key influence will have important news on the US interest rate.
Поддержкой для металла будет повышенный спрос на ювелирные изделия в Китае, но ключевое значению будут иметь новости из США по процентной ставке.

This in turn will have important implications for marine populations and ecosystems, and perhaps the viability of migration paths for marine mammals and other species.
Это в свою очередь будет иметь важные последствия для морских популяций и экосистем и, возможно, для маршрутов миграции морских млекопитающих и других видов.

Mobile telephony is experiencing exponential growth in developing countries and will have important and definite implications for doing business in the developing world;
Мобильная телефония переживает стремительный рост в развивающихся странах, и это определенно окажет важное воздействие на коммерческие операции в этих странах;

That its positive outcome will have important implications for the future of the Treaty, for non-proliferation and for nuclear disarmament at large, is beyond question.
Ее позитивный исход, вне всяких сомнений, будет иметь важные последствия для будущего этого Договора, для нераспространения и для ядерного разоружения в целом.

The ability to ensure freshwater quantity and quality in face of these challenges will have important implications for development in key socio-economic sectors.
Способность обеспечить количество и качество пресной воды на фоне этих проблем будет иметь важные последствия для развития в ключевых социально-экономических секторах.

Once adopted, this law will have important policy implications for gender equality and the respect of the rights of women, children, older persons and persons with disabilities throughout China.
После своего принятия этот закон будет иметь важные последствия для политики в области обеспечения гендерного равенства, уважения прав женщин, детей, пожилых людей и лиц с ограниченными возможностями на всей территории Китая.

New nickel projects currently coming on stream and nickel pig iron production and usage in China will have important impacts on the future of the nickel industry.
В настоящее время начинают осуществляться новые никелевые проекты, и производство и использование никельсодержащегося чугуна в Китае окажет серьезное влияние на будущее этой отрасли.

Meaningful progress in this area will have important implications for the review and extension Conference on the non-proliferation Treaty.
Достижение существенного прогресса в этой области будет иметь важные последствия для Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и продлению срока его действия.

Among its many functions, the national mechanism on ageing, whether a council, committee or similar body, will have important responsibilities for the review and appraisal exercise.
Помимо своих многих функций, национальный механизм по проблемам старения, будь то совет, комитет или аналогичный орган, будет обладать важными обязанностями в отношении проведения обзора и оценки.

It is also anticipated that the Provedor will have important policy functions such as reviewing legislation for consistency with human rights standards, intervening in relevant court cases and conducting public campaigns on human rights.
Предполагается также, что уполномоченный будет иметь важные политические функции, включая рассмотрение законодательства на предмет его соответствия нормам прав человека, принятие мер в контексте соответствующих судебных дел и проведение широких правозащитных кампаний.

Therefore, a lasting political solution to the question of Palestine and peace with Israel on the basis of a two-State solution will have important implications for regional as well as global stability.
Поэтому прочное политическое решение вопроса о Палестине и о мире с Израилем на основе решения о двух государствах будет иметь важные последствия для региональной и международной стабильности.

The conclusions that the Assembly will reach on this overall issue will have important implications for defining requirements for secretariat support and reporting and, therefore, for the tasks and structure of relevant units within the Secretariat.
Которые будут приняты Ассамблеей по этому общему вопросу, будут иметь важные последствия для определения потребностей в секретариатском обслуживании и отчетности и, следовательно, для функций и структуры соответствующих подразделений в составе Секретариата.

Because of its sheer size, strategic position, natural resources, technical capability and longterm economic potential, the development of Ukraine will have important consequences for its citizens and neighbouring countries.
Из-за огромных размеров, стратегического положения, природных ресурсов, технических возможностей, а также долгосрочного экономического потенциала, развитие Украины будет иметь важные последствия для ее граждан и соседних стран.

Recognizing that the reopening of the riverine network will have important benefits, not merely for trade and freedom of movement but also for confidence-building and strengthening national unity, MONUC has been working towards reopening of the Congo River by negotiating with the parties for the restoration of river traffic between Kinshasa, Mbandaka and Kisangani.
Признавая, что речная сеть имеет важнейшее значение не только для торговли и свободы передвижения, но и укрепления доверия и национального единства, МООНДРК предпринимает усилия для того, чтобы вновь открыть для судоходства реку Конго, и проводит переговоры со сторонами в отношении восстановления движения по реке между Киншасой, Мбандакой и Кисангани.

The process of drafting the mining strategy has not been open enough, even though this document will have important impacts on the direction of development of countries in central and eastern Europe.
Процесс подготовки горнорудной стратегии не был достаточно открытым, даже при том, что этот документ будет иметь важное влияние на развитие стран в Центральной и Восточной Европе».

The International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the ten-year review and appraisal of the Beijing Platform for Action, the ten-year review of the World Summit for Social Development and the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly to review the progress made in implementing the Millennium Declaration in 2005 will have important programmatic implications for the Department.
Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, десятилетние обзор и оценка осуществления Пекинской платформы действий, десятилетний обзор выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и пленарное заседание высокого уровня на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации тысячелетия, в 2005 году будут иметь важные последствия для программы Департамента.

While the average rate of change is rather modest, this trend is likely to continue and will have important social consequences, especially for older women, who are more likely to live alone figure O.3.
Хотя средние темпы изменения этого показателя довольно низки, вероятно, что тенденция его увеличения сохранится и будет иметь важные социальные последствия, особенно для пожилых женщин, которые более часто живут одни см. диаграмму ОO. 3.

UNESCO, FAO, the International Association of Hydrogeologists and ECE launched a research programme on internationally shared aquifer resources management, which will have important remote sensing and GIS components.
ЮНЕСКО, ФАО, Международная ассоциация гидрологов и ЕЭК приступили к осуществлению научно-исследовательской программы по рациональ- ному использованию ресурсов международных совместных водоносных пластов, в рамках которой большую роль будут играть компоненты дистанцион- ного зондирования и ГИС.

The trade liberalization that is occurring as a result of the Uruguay Round Agreement on Agriculture will have important consequences for the small island developing States, bringing new challenges and offering fresh opportunities.
Либерализация торговли, происходящая в результате принятия в рамках Уругвайского раунда соглашения по вопросам развития сельского хозяйства, будет иметь важные последствия для малых островных развивающихся государств, перед которыми встанут новые задачи и откроются дополнительные перспективы.

The forthcoming seventeenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, especially the negotiations with respect to a second commitment period under the Kyoto Protocol, will have important implications for the future of the clean development mechanism.
Предстоящая семнадцатая сессия Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, особенно переговоры в отношении второго периода обязательств в соответствии с Киотским протоколом, будет иметь важные последствия для будущего механизма чистого развития.

Cooperation among national statistical offices(NSOs) and international organizations(IOs) is essential, and will have important implications for national and international policy in such areas as national security, international relations, and economic development.
Основополагающее значение имеет сотрудничество между национальными статистическими управлениями( НСУ) и международными организациями( МО), которое будет иметь важные последствия как для национальной, так и международной политики в таких областях, как национальная безопасность, международные отношения и экономическое развитие.

The transition from traditional census to register-based census, that took place or is taking place in many countries in the region, will have important consequences in areas such as international migration or statistics on special groups.
Переход от традиционной переписи к переписи на основе реестров, происшедший или происходящий во многих странах региона, будет иметь важные последствия в таких областях, как международная миграция или статистика о положении особых групп.

If we take into account that the net admission rate in secondary education is 35.7% 39.8% for girls and 31.7% for boys, this measure will have important consequences since many children complete only 6 years of schooling.
Если принять во внимание, что чистый коэффициент поступления в учреждения среднего образования составляет 35, 7 процента( 39, 8 процента для девочек и 31, 7 процента для мальчиков), то эта мера будет иметь важные последствия, поскольку многие дети заканчивают только шесть классов школы.