WILL OF ITS PEOPLE на Русском - Русский перевод

• волю ее народа
• воли ее народа
• волеизъявление его народа

Примеры использования Will of its people на Английском языке и их переводы на Русский язык

Three years ago the Russian Federation recognized the independence of South Ossetia by a will of its people.
Три года назад Российская Федерация признала независимость Южной Осетии, учитывая волеизъявление его народа.

We believe that the answer to Kosovo's status should take into account the will of its people as democratically expressed and not disregard the rights of minorities.
Мы считаем, что окончательное решение вопроса о статусе Косово должно приниматься с учетом выраженной демократическим путем воли его населения и прав меньшинств.

Good governance requires respect for every country's right to choose its own course, consistent with its own laws and the will of its people.
Благое правление подразумевает уважение права каждой страны выбирать собственный курс в соответствии со своим законодательством и волей своих граждан.

Through the will of its peoples and Governments, Central America had managed to establish firm and lasting peace based on dialogue, democracy, justice and reconciliation.
Благодаря воле своих народов и правительств, страны Центральной Америки смогли добиться стабильного и прочного мира, основывающегося на диалоге, демократии, справедливости и примирении.

The reason for the deployment of United States forces is to control the region and its resources and to usurp the will of its peoples.
Причина размещения сил Соединенных Штатов состоит в том, чтобы держать регион и его ресурсы под контролем и подмять под себя волю его народов.

Thanks to the intelligence and good will of its people, Côte d'Ivoire has been able to reconcile and find an Ivorian solution to its recent political difficulties.
Благодаря мудрости и доброй воле своего народа Кот- д' Ивуар смог добиться национального согласия и найти свои собственные пути урегулирования возникших в последнее время политических проблем.

The international community can best assist Myanmar's democratization process by respecting the will of its people expressed in the recent referendum.
Лучшее, что может сделать международное сообщество для оказания содействия процессу демократизации в Мьянме,-- это уважать волю ее народа, которая была выражена в ходе недавнего референдума.

The Ethiopian regime can falsify the will of its people, but it can never, ever, delude the international community with a wisdom that it does not have and commit a crime and constantly attempt to ascribe it to others.
Эфиопский режим способен создать искаженное представление о воле народа своей страны, однако ему никогда не удастся ввести в заблуждение международное сообщество, призвав на помощь мудрость, которая ему не дана; совершив преступление, он постоянно пытается свалить вину на других.

The fact that the Government of Nicaragua hosted this meeting reflects its unshakeable determination to achieve democracy through the free will of its people.
Тот факт, что правительство Никарагуа принимало это совещание в своей стране, отражает непоколебимую решимость добиться демократии посредством свободного выражения воли ее народа.

Sumgait was destined to transform the problem of Nagorny Karabakh and the will of its people-- an essentially democratic issue-- into one of the world's implacable ethnic conflicts.
Сумгаиту было суждено превратить проблему Нагорного Карабаха и волю его народа, что по сути является демократическим вопросом, в один из самых ожесточенных в мире этнических конфликтов.

His Government would also continue to claim from the United States of America the return of the territory of the naval base of Guantánamo, taken from Cuba against the will of its people.
Его правительство будет также продолжать требовать от Соединенных Штатов Америки возвращения территории военно-морской базы Гуантанамо, захваченной у Кубы вопреки воле ее народа.

We believe that Kosovo deserves a status that reflects the political will of its people as well as the international instruments relating to the right of peoples to self-determination.
Мы считаем, что Косово должен быть предоставлен статус, отражающий политическую волю его населения, а также соответствующий международным документам по вопросу о праве народов на самоопределение.

As the administering Power for Tokelau, New Zealand has continued to maintain and provide all appropriate support for Tokelau's efforts to determine the will of its people for a possible change of status.
Являясь управляющей державой для Токелау, Новая Зеландия продолжает оказывать всю необходимую поддержку усилий Токелау по определению воли своего народа в отношении возможного изменения статуса.

The more they tried to stifle the Democratic People's Republic of Korea and the will of its people to defend and fully develop the social system that it had chosen, the more the country would prosper and grow stronger.
Чем больше они будут стараться задушить Корейскую Народно-Демократическую Республику и подавить волю ее народа защищать и эффективно укреплять самостоятельно выбранную им общественную систему, тем более процветающей и сильной будет Республика.

In accordance with several United Nations resolutions, binding on both India and Pakistan but yet to be implemented, Jammu and Kashmir was a disputed territory whose final disposition was to be made in accordance with the will of its people.
В соответствии с рядом резолюций Организации Объединенных Наций, которые имеют обязательную силу как для Индии, так и для Пакистана и которые пока еще не выполнены, Джамму и Кашмир является спорной территорией, окончательная принадлежность которой должна быть определена в соответствии с волей ее народа.

It is within the sovereignty of every nation to opt, in keeping with its own reality and the will of its people, for a social system and road of development of its own choice.
Каждая страна имеет суверенное право избирать, в соответствии со своими собственными реалиями и волей своего народа, угодную ей социальную систему и собственный путь развития.

Claiming to act in the name of democracy while trying to depose and kidnap a legitimately elected president is just as reprehensible as wrongly using the instruments of the United Nations to legitimize a Government that has been imposed by force against the free will of its people.
Притязания на действия якобы во имя демократии при попытках низложить и похитить законным путем избранного президента достойны порицания не менее строгого, чем злоупотребления инструментами Организации Объединенных Наций для узаконения правительства, навязанного силой, вопреки свободной воли его народа.

His country opposed all measures that selectively targeted developing countries and would reject any attempt to subvert the will of its people as freely expressed in the nationwide referendum of May 2008.
Она выступает против всех мер, которые избирательно нацелены на развивающиеся страны, и отвергнет любую попытку нарушить волю ее народа, свободно выраженную в ходе общенационального референдума в мае 2008 года.

Cuba continued to demand the return of the territory that had been illegally usurped, against the will of its people, by the United States for the naval base at Guantánamo. Cuba had not renounced and would never renounce its legitimate right to exercise sovereignty over the entire national territory, including its airspace and territorial sea.
Куба продолжает требовать возвращения территории, незаконно, против воли ее народа занятой военно-морской базой США в Гуантанамо, и не отказывается и никогда не откажется от своего законного права на суверенитет над всей национальной территорией, включая воздушное пространство и территориальные воды.

Although her Government seriously disagreed with the substance and methodology of the report, it would continue to promote human rights, not because of a politically motivated mandate, but because of its will and the will of its people to do so, as reflected by the June 2013 presidential election.
Хотя правительство страны оратора глубоко не согласно с докладом по существу и методологии, оно будет и впредь заниматься обеспечением прав человека, но не на основании политически мотивированного мандата, а в силу своей воли и воли своего народа сделать это, о чем свидетельствуют состоявшиеся в июне 2013 года президентские выборы.

Cuba noted that Dominica, throughout the universal periodic review process, had demonstrated the will of its people and the Government to fully respect human rights for all, despite the difficulties caused by powerful and devastating hurricanes.
Куба отметила, что в рамках процесса универсального периодического обзора Доминика продемонстрировала желание своего народа и правительства обеспечить полное соблюдение прав человека для всех, несмотря на проблемы, которые причиняют стране мощные и разрушительные ураганы.

Despite these concerns, the Special Rapporteur is convinced that Azerbaijan can play a leading role in building a model of its own, because it has the most valuable resource available for achieving this purpose: the good will of its people and their willingness to accommodate different spiritual beliefs. 2.
Несмотря на эти вызывающие беспокойство моменты, Специальный докладчик убеждена в том, что Азербайджан способен сыграть инициативную роль в создании своей собственной модели, поскольку он располагает самыми ценными предпосылками для достижения этой цели: доброй волей своего народа и его готовностью терпимо относиться к различным религиозным убеждениям.

It will continue to make those changes required by its sovereignty and the will of its people, and it will maintain constant cooperation with the United Nations on the basis of the principles of universality, impartiality and non-selectivity.
Она будет и впредь проводить преобразования, которые требуют ее суверенитет и воля ее народа, и будет сохранять постоянное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций на основе принципа универсальности, беспристрастности и неизбирательности.

We therefore have a great task before us- to review what has been done, take stock of successes or failures and plan ahead despite the terrible reality of an illegal military regime transgressing the expressed will of its people, the principles and norms of democracy and the international conscience of humanity.
Поэтому перед нами стоит большая задача: оценить сделанное, подвести итог успехам и неудачам и спланировать свои действия на будущее, несмотря на ужасную реальность незаконного военного режима, попирающего четко выраженную волю своего народа, принципы и нормы демократии и международную совесть человечества.

Thus, the decision on acquiring non-nuclear status was taken by Ukraine voluntarily following the will of its people and not under pressure of other States, although we took into account the global tendency towards terminating the nuclear arms race, this reckless race along the road which might lead humanity to a collective suicide.
Таким образом, решение об обретении неядерного статуса было принято Украиной добровольно- по воле ее народа, а не под давлением других государств, хотя мы и учитывали глобальную тенденцию к прекращению гонки ядерных вооружений- этой безумной гонки по пути, который мог бы привести человечество к коллективному самоубийству.

Just as we have recognized the principle and understanding of the primacy of the United Nations or the African Union where appropriate we must also recognize the principle of the primacy of a Government, duly elected through the will of its people, to exercise sovereign authority over its people and borders.
Точно так же как мы признали принцип и концепцию примата Организации Объединенных Наций или Африканского союза в соответствующих случаях, мы должны признать и принцип примата правительства, должным образом избранного через волеизъявление его народа, в осуществлении суверенной власти над своим народом и границами.

Recalling that each State has the sovereign right freely to choose and develop, in accordance with the will of its people, its own political, social, economic and cultural systems without interference by other States, in strict conformity with the United Nations Charter.
Что каждое государство обладает суверенным правом свободно выбирать и развивать, в соответствии с волей своего народа, свои собственные политические, социальные, экономические и культурные системы без вмешательства других стран в строгом соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

The Charter of Economic Rights and Duties of States provides that"[ e] conomic as well as political and other relations among States shall be governed, inter alia, by the following principles…( b) Sovereign equality of all States" and, in article 1, that:" Every State has the sovereign and inalienable right to choose its economic system as well as its political, social and cultural systems in accordance with the will of its people, without outside interference, coercion or threat in any form whatsoever.
В Хартии экономических прав и обязанностей государств предусматривается, что" экономические, а также политические и другие отношения между государствами будут регулироваться, среди прочего, следующими принципами… b суверенное равенство всех государств" и подчеркивается в статье 1, что" Каждое государство имеет суверенное и неотъемлемое право выбирать свою экономическую систему, а также свою политическую, социальную и культурную систему в соответствии с волей своего народа, без вмешательства или применения силы или угрозы извне в какой бы то ни было форме.

These events have demonstrated that any solution to the conflict in Western Sahara must reflect the will of its people if it is to be credible, sustainable and foster peace, security and regional integration in the long term.
Эти события демонстрируют, что любое решение конфликта в Западной Сахаре должно отражать волю ее народа, если в долгосрочной перспективе оно должно пользоваться авторитетом, быть устойчивым и содействовать миру, безопасности и региональной интеграции.

As was stated by Mr. Tritan Shehu, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Albania, during the general debate of the General Assembly at its fifty-first session, Albania holds that Kosova should be given a status in conformity with the political will of its people and in accordance with the international documents that acknowledge the right of peoples to self-determination.
Как заявил г-н Тритан Шеху, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Республики Албании, в ходе общих прений на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, Албания считает, что Косова необходимо предоставить статус в соответствии с политической волей его народа и международными документами, в которых признается право народов на самоопределение.