WILL OF MAN на Русском - Русский перевод

• воля человека
• хотения мужа
• волю человека

Примеры использования Will of man на Английском языке и их переводы на Русский язык

The free will of man.
Свободная воля человека.

His kingdom is run by laws, but no law can control the will of man.
Его королевство управляются законами, но никакой закон не может управлять желанием человека.

The free will of man is supreme in moral affairs;
Высшей властью в вопросах нравственного выбора является свободная воля человека;

Another attribute of God's nature is respect for the free will of man.
Еще одним неотъемлемым качеством природы Бога является уважение свободы выбора человека.

He believes primarily in the will of man, and lives by the device"all or nothing.
Он свято верит в силу воли человека и живет под девизом« все или ничего».

It was because He knew that the torture awaiting Him was only the consequence of the free will of man.
Он, однако же, знал, что Предстоявшие Ему Мучения- всего лишь следствие свободного волеизъявления людей.

And who can help and save the free will of man carries his strong into darkness.
И кто сможет помочь и спасти, когда свободная воля человека влечет его яро во тьму.

It is the will of man which decides whether he contributes to this harmony or instead creates disharmony.
Это воля человека решает, способствовать ли ему этой гармонии или вместо этого создавать дисгармонию.

Q: If you mean to say that it is the free will of man that causes accidents, I would agree.
В: Если вы имеете в виду, что это свободная воля человека создает случайности, то я согласен.

On the one hand, these man-made nuclear weapons can destroy the Earth several times over at the will of man.
С одной стороны, это созданное людьми ядерное оружие может по воле человека несколько раз уничтожить Землю.

The will of man is the way of man, the sum and substance of that which the mortal chooses to be and do.
Человеческая воля есть человеческий путь- совокупность того, чем смертный решает быть и что он решает делать.

Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.

For the prophecy did not come by the will of man, but holy men of God spoke when they were inspired by the Holy Spirit.
Потому что пророчество никогда не появлялось по воле человека, но люди говорили от Бога, движимые святым духом.

Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Которые ни отъ крови, ни отъ хотѣнія плоти, ни отъ хотѣнія мужа, но отъ Бога родились.

For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.
Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым.

The free will of man is a factor to be reckoned with, and he frequently contributes its violations in the proposed period of life.
Свободная воля человека есть фактор, с которым приходится считаться, и он часто вносит свои нарушения в намечаемое течение жизни.

The tip of this his thesis is directed against the believing of other-world immortality, weakening the will of man to lead real earthly life.
Этот его тезис своим острием направлен против веры в потустороннее бессмертие, ослабляющей волю человека к реальной, земной жизни.

Marriage is based on free will of man and woman to get married, their equal position, mutual affection and love, mutual respect and support.
Брак основан на свободном волеизъявлении мужчины и женщины, их равном отношении к браку, взаимной привязанности и любви, взаимоуважении и поддержке.

The passing over into higher consciousness cannot be attained by the will of any man, yet it cannot be attained without the will of man.
Переход к высшему сознанию невозможно осуществить одной лишь человеческой волей, однако же без человеческой воли это тоже недостижимо.

Although it is quite true that much of the vaunted free will of man is quite illusory, it is equally true that most of the events in his life, which consequently seem so predetermined, grow inescapably out of the kind of moral character and mental capacity which he possesses.
Хотя это правда, что пресловутая человеческая свобода воли большей частью иллюзорна, это тоже правда, что большинство происшествий в его жизни, которые впоследствии кажутся такими предопределенными, неизбежно возникают из того вида морального характера и умственной способности, которыми он обладает.

Therefore, control over thoughts strongly need, because late already harnessing the thoughts that are hopelessly captured the consciousness and conquered the will of man.
Поэтому контроль над мыслями настоятельно нужен, ибо поздно уже обуздывать мысли, которые безнадежно овладели сознанием и подчинили себе волю человека.

We somehow got used to the idea that the house building- it is virtually unshakable, eternal builtix, power over which is only at the time and the evil rock(either in the form of ill will of man, either in the form of the natural disaster).
Мы все как-то свыклись с мыслью, что дом, здание- это практически непоколебимое, вечное сооружение, власть над которым есть только у времени и злого рока( либо в виде недоброй воли человека, либо в виде последствий стихии).

Both the fountains and fireworks were often accompanied by music, and were designed to show how nature(water and fire) could be shaped by the will of man.
Игра фонтанов и фейерверки зачастую сопровождались музыкальными композициями и они символизировали как человеческая воля укрощает и придает форму природным явлениям огонь и вода.

For the outside the hitherto free will has been taken from mankind in the great cosmic turning point through the incarnation on earth of the Will of God who, quite naturally, now has to rule over the will of man, because He stands above it and is stronger than it!
Однако с прибывшим ныне Мировым Поворотом человечество было лишено проявлений вовне его до сих пор свободной воли посредством Воплощения на Земле Воли Божьей, Которая отныне, вполне естественно, становится Господствующей над человеческой волей, поскольку Она- Выше и Могущественнее!

While many today are convinced that history probably has no meaning, it remains none the less a fragile and precious commodity, largely fashioned by the commitments and the will of man.
Хотя сегодня многие убеждены в том, что история, возможно, не таит в себе никакого смысла, она тем не менее остается хрупкой и важной субстанцией, возникающей под влиянием обязательств и воли человека.

It is only through these cosmic and spiritual centres that the physical centres(the upper seven orifices and the lower triad) can benefit by their Occult interaction, for these orifices, or openings, are channels conducting into the body the influences that the will of man attracts and uses, viz., the cosmic forces.
Только через эти космические и духовные центры могут физические центры( верхние семь отверстий и нижняя триада) извлекать пользу из своих оккультных взаимодействий, ибо эти отверстия или проходы являются каналами, проводящими в тело те влияния, которые воля человека притягивает и использует, т. е. космические силы.

But as many as received Him, to them He gave the right to become children of God, even to those who believe in His name, who were born, not of blood nor of the will of the flesh nor of the will of man, but of God.
А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими, которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.

In my opinion, of morals in the life of God's gift to man, the dearest ones in this light around him and foster care, dogmalarını, living in a society in general, protect the area, strengthen, within the framework of the above-mentioned values and the will of man, his love of life should be promoted.
По-моему, Нравственность должна сохранять и укреплять жизнь человека, подаренную ему Аллахом, окружающих и опекающих его с этой призмы близких, родных, да и вообще все общество, пространство, в котором он существует и в рамках вышеназванных ценностей- пропагандировать жизнелюбие и волю человека.

And if this choice is made, sooner or later will the God-choosing son find inner union(fusion) with the indwelling God fragment, while this same perfecting son will find supreme personality satisfaction in the worship communion of the personality of man and the personality of his Maker, two personalities whose creative attributes have eternally joined in self-willed mutuality of expression- the birth of another eternal partnership of the will of man and the will of God.
И если этот выбор сделан, то рано или поздно выбирающий Бога сын придет к внутреннему единению( слиянию) с пребывающей в нем частицей Бога, в то время как тот же самый совершенствующийся сын откроет для себя личностное удовлетворение в религиозном общении личности человека и личности его Творца- двух личностей, чьи творческие атрибуты навечно соединились в добровольной взаимности выражения: рождении еще одного вечного партнерства воли человека и воли Бога.

This message is a simple one: history is not preordained; it is up to the will of men to control their destiny.
Эта идея проста: в истории нет некой предопределенности, ход ее развития зависит от воли людей, которые сами определяют свою судьбу.