WILL WORK WITH NATIONAL на Русском - Русский перевод

• будет сотрудничать с национальными
• будет работать с национальными
• будет взаимодействовать с национальными

Примеры использования Will work with national на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Centre will work with national human rights institutions.
Центр будет работать с национальными правозащитными институтами.

The United Nations integrated electoral team, led by MINUSMA, which includes the UNDP electoral support programme, will work with national counterparts and provide technical, logistical and security support to the Malian electoral authorities.
Объединенная группа Организации Объединенных Наций по проведению выборов, действующая под руководством МИНУСМА и выполняющая, в частности, программу поддержки в проведении выборов ПРООН, будет сотрудничать с национальными партнерами и оказывать избирательным органам Мали техническую и логистическую поддержку и помощь в области безопасности.

UNDP will work with national authorities to strengthen civic engagement at the local, regional and national levels.
ПРООН будет сотрудничать с национальными властями в деле расширения участия граждан в жизни общества на местном, региональном и национальном уровнях.

For example, in line with the focus on preparedness in the Inter-Agency Standing Committee's transformative agenda and the QCPR, UNFPA will work with national authorities in select high-risk countries to ensure that the SRH needs of women, adolescents and youth are adequately addressed in preparedness and contingency plans.
Например, с учетом приоритета обеспечения готовности, обозначенного в реформаторской повестке дня Межучрежденческого постоянного комитета и Четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики ЮНФПА будет работать с национальными властями в отдельных странах высокого риска с целью обеспечить, чтобы потребности женщин, подростков и молодежи в области сексуального и репродуктивного здоровья надлежащим образом учитывались при разработке планов обеспечения готовности и действий на случай непредвиденных обстоятельств.

UNICEF will work with National Committees to ensure that local investment activities comply with the terms of the Cooperation Agreement.
ЮНИСЕФ будет сотрудничать с национальными комитетами для обеспечения того, чтобы инвестиционная деятельность на местах осуществлялась с соблюдением условий соглашения о сотрудничестве.

United Nations country presences will work with national counterparts to help ensure the development and implementation of these compacts through inclusive and participatory processes.
Страновые присутствия Организации Объединенных Наций будут сотрудничать с национальными партнерами в целях содействия обеспечению разработки и осуществления таких договоренностей в рамках всеохватных и основанных на широком участии процессов.

UNDP will work with national partners to support approaches to transform traditional gender norms and reduce or eliminate the barriers to women's economic empowerment. See output 4.1.
ПРООН будет взаимодействовать с национальными партнерами в целях поддержки усилий по изменению традиционных гендерных норм и сокращения или устранения препятствий на пути расширения экономических прав и возможностей женщин. См. конкретный результат 4. 1.

As part of the focus on pledge giving, PFP will work with National Committees to shift resources from one-off cash giving into pledge giving, in particular when attracting new supporters.
Концентрируя внимание на процессе объявления взносов, ОМЧП будет сотрудничать с национальными комитетами в целях перемещения ресурсов с одноразовых пожертвований наличными на объявление взносов, в частности при привлечении новых спонсоров.

UNDP will work with national partners, such as ministries of finance and planning, to support approaches that reduce or eliminate the barriers, often invisible, to women's economic empowerment.
ПРООН будет сотрудничать с национальными партнерами, такими как министерства финансов и планирования, для содействия применению подходов, направленных на сокращение или устранение часто невидимых барьеров на пути расширения экономических прав и возможностей женщин.

Backstopped by OHCHR, the Technical Cooperation and Capacity-Building Unit will work with national authorities to formulate and deliver activities that build national and local capacity to promote and protect human rights, with particular attention to the South Sudan Human Rights Commission, military, police and other security sector and justice institutions.
Действуя при поддержке УВКПЧ, Группа по техническому сотрудничеству и созданию потенциала будет работать с государственными властями над разработкой и осуществлением мероприятий, которые направлены на создание национального и местного потенциала в плане поощрения и защиты прав человека, уделяя особое внимание Комиссии по правам человека Южного Судана, вооруженным силам, полиции и другим учреждениям сектора правосудия и безопасности.

These components will work with national and international actors and help ensure that these public services are provided impartially and without discrimination.
Эти компоненты будут взаимодействовать с национальными и международными субъектами и помогать обеспечивать работу судебных органов и исправительных учреждений на беспристрастной и недискриминационной основе.

To do this, the Centre will work with national statistical offices to implement modern data-collection practices using modern communications technology tools and methodologies to facilitate data capture.
Для этого Центр совместно с национальными статистическими ведомствами будет заниматься внедрением современных коммуникационных технологий и методик для содействия сбору данных.

At the country level, UNFPA will work with national authorities and local NGOs to improve their capacity to consider gender, data and reproductive health issues in emergency preparedness and emergency response planning.
На страновом уровне ЮНФПА будет работать с национальными властями и местными НПО в интересах укрепления их потенциала для учета гендерных аспектов, вопросов сбора данных и охраны репродуктивного здоровья при планировании докризисной и антикризисной деятельности.

The project manager will work with national experts in each NIS and make all necessary arrangements to complete and check the validity of the inventories(paras. 18-21) and send them to the core team.
Руководитель проекта совместно с национальными экспертами проведет в каждом ННГ соответствующую работу и достигнет всех необходимых договоренностей относительно проведения инвентаризации( пункты 18- 21), проверки надежности полученных данных и направления их базовой группе.

To do this, the subprogramme will work with national statistical offices to implement modern data collection practices using hand-held devices and other modern information and communications technology-based tools and methodologies.
Для достижения этого по линии подпрограммы будет осуществляться взаимодействие с национальными статистическими органами с целью внедрения современных методов сбора данных с использованием портативных устройств и других современных ИКТ- средств и методик.

It will work with national authorities to harmonize customary laws with the formal legal system and improve the adjudicatory skills of customary court judges to resolve and mediate conflicts over land and other resources.
Операция будет работать с национальными органами власти в целях согласования норм обычного права с формальной правовой системой и совершенствования навыков судей судов обычного права, необходимых для урегулирования конфликтов изза земель или других ресурсов и оказания в этой связи посреднических услуг.

The division will work with National Committees in their role as advocates for child rights in industrialized countries and assist them in developing cooperation with Governments to promote implementation of the Convention and national programmes of action.
Отдел будет сотрудничать с национальными комитетами, которые занимаются защитой права ребенка в промышленно развитых странах, и будет оказывать им помощь в развитии сотрудничества с правительствами в целях осуществления Конвенции и национальных программ действий.

UNDP will work with national partners to integrate the information derived from disaster risk assessments into national development plans and programmes and support the development of appropriate institutional and legislative systems and coordination mechanisms.
ПРООН будет сотрудничать с национальными партнерами в рамках усилий по обеспечению отражения информации, полученной в результате оценок риска возникновения бедствий, в планах и программах национального развития, а также содействовать созданию надлежащих институциональных и законодательных систем и механизмов координации.

UNDP will work with national partners to integrate the information derived from disaster risk assessments into development plans and programmes and support the development of appropriate institutional and legislative systems and coordination mechanisms for managing and reducing disaster risk.
ПРООН будет работать с национальными партнерами, добиваясь включения информации, полученной в ходе оценок рисков стихийных бедствий, в планы и программы развития и оказывая поддержку разработке соответствующих организационных и законодательных систем, а также механизмов по координации усилий по преодолению и снижению рисков бедствий.

SPIDER will work with national institutions that use space technology and encourage them to hold periodic awareness-raising activities that demonstrate how the use of space technologies contributes to disaster management and ultimately, to sustainable development.
СПАЙДЕР будет работать с национальными учреждениями, использующими космическую технику, и поощрять периодическое проведение ими мероприятий по повышению осведомленности с целью демонстрации потенциального вклада космических технологий в деятельность по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций и, в конечном счете, в обеспечение устойчивого развития.

The programme will work with national and regional institutions to promote accountability on gender issues to overcome pervasive gender inequalities that are deeply rooted in and perpetuated by some cultural values, social attitudes and practices, as well as by legal and political systems and institutions.
В рамках программы с национальными и региональными учреждениями будет проводиться работа по внедрению механизмов подотчетности по гендерным вопросам для преодоления сохраняющегося гендерного неравенства, глубоко укорененного в некоторых присущих конкретным культурам взглядах, общественных правах и обычаях и сохраняемых ими, а также существующими правовыми и политическими системами и институтами.

Disaster risk reduction: UNDP will work with national partners to integrate information derived from disaster risk assessments into national development plans and programmes, and will support the development of appropriate institutional and legislative systems and coordination mechanisms for managing and reducing disaster risks.
Уменьшение опасности бедствий: ПРООН будет взаимодействовать с национальными партнерами с целью отражения информации, полученной в результате оценок риска возникновения бедствий, в планах и программах национального развития, а также будет содействовать созданию надлежащих институциональных и законодательных систем и механизмов координации для управления рисками возникновения бедствий и их уменьшения.

The UN will work with national authorities and in partnership with NGOs, the private sector, international and regional organisations and others to reduce the humanitarian and socio-economic threats posed by landmines and explosive remnants of war, at which point UN mine action assistance will no longer be necessary.
Организация Объединенных Наций будет совместно с национальными властями и в партнерстве с НПО, частным сектором, международными и региональными организациями и другими сторонами добиваться уменьшения угроз, создаваемых наземными минами и взрывоопасными пережитками войны в гуманитарной и социально-экономической областях, до такой степени, чтобы отпала какая-либо необходимость в помощи со стороны Организации Объединенных Наций в области разминирования.

The Section will work with national, international and United Nations partners, including the Peacebuilding Commission, to monitor, advocate and support the work of stakeholders at all levels towards the implementation of inclusive national reconciliation and related policies and processes aimed at addressing factors contributing to the conflict.
Секция будет работать с национальными и международными партнерами, а также партнерскими структурами Организации Объединенных Наций, включая Комиссию по миростроительству, в целях осуществления контроля, проведения агитационной деятельности и оказания поддержки работе заинтересованных сторон на всех уровнях в целях обеспечения национального примирения на основе всеобщего участия, а также реализации соответствующих стратегий и процессов, направленных на устранение факторов, обусловливающих конфликт.

The entity will work with national partners and the United Nations country team to identify key national priorities and critical issues impeding progress on gender equality and women's empowerment and to support the development of a coherent United Nations system response, making accessible to national partners the full range of United Nations system expertise.
Структура будет работать с национальными партнерами и страновой группой Организации Объединенных Наций над определением ключевых национальных приоритетов и важнейших проблем, затрудняющих прогресс на пути к достижению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, а также над поддержкой формирования согласованного реагирования системы Организации Объединенных Наций, что предоставит в распоряжение национальных партнеров полный спектр знаний системы Организации Объединенных Наций.

UNEP will work with national, regional and global partners to support capacity-building efforts for environmental monitoring and sharing technology best practices to make environmental data and information on public platforms accessible in line with Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development and the information pillar of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
ЮНЕП будет работать с национальными, региональными и глобальными партнерами над поддержкой усилий по созданию потенциала мониторинга состояния окружающей среды и обмена технологиями и наилучшими видами практики с целью обеспечения доступности экологических данных и информации на публичных платформах в соответствии с принципом 10 Декларации Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию и информационным компонентом Орхусской конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

With regard to BFHI, DPA will work with National Committees and NGOs such as the World Alliance for Breast-feeding, the International Baby Food Action Network and La Leche League to ensure that, in industrialized countries, the mid-decade goal of designating all hospitals and maternity facilities as"baby friendly" is achieved, legislative action is enacted in support of the International Code of Marketing of Breast Milk Substitutes and the supply of free and low-cost breast-milk substitutes is ended.
Что касается педиатрической инициативы, то Отдел по связям с общественностью будет сотрудничать с национальными комитетами и такими НПО, как Всемирный союз действий в поддержку практики грудного вскармливания, Международная система действий в области детского питания и Международная лига сторонников грудного вскармливания, в интересах достижения поставленных на середину десятилетия целей всеобщего охвата больниц и родильных домов в промышленно развитых странах педиатрической инициативой, принятия законов, обеспечивающих соблюдение Международного кодекса торговли заменителями материнского молока и прекращения практики поставок бесплатных или субсидированных заменителей грудного молока.

The Development Office will also work with national and other partners to develop tools related to the security sector.
Управление по развитию сектора безопасности также будет работать с национальными и другими партнерами над разработкой инструментария сектора безопасности.

UNEP will work with international and national partners to establish camps in other countries.
ЮНЕП будет сотрудничать с национальными и международными партнерами для создания подобных лагерей в других странах.

UNICEF will work with the National Committees to ensure appropriate disclosure and explanation of the total costs of raising funds and implementing programmes.
ЮНИСЕФ будет работать с национальными комитетами для обеспечения того, чтобы данные об общих затратах на мобилизацию средств и осуществление программ должным образом разъяснялись и обнародовались.