WITHDRAW COMPLETELY на Русском - Русский перевод

• полностью уйти
• полностью вывести свои войска
• полный вывод

Примеры использования Withdraw completely на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel must also withdraw completely from the occupied Syrian Golan.
Израиль должен также полностью уйти с оккупированных сирийских Голан.

We call on Israel to cease its constant violations of Lebanese land and air space, implement Security Council resolution 1701(2006) and withdraw completely from occupied Lebanese territory.
Мы призываем Израиль прекратить постоянные нарушения сухопутной границы и воздушного пространства Ливана, выполнить резолюцию 1701( 2006) Совета Безопасности и полностью уйти с оккупированной ливанской территории.

In fact, the U.S. cannot withdraw completely from the Middle East.
В действительности, США не могут полностью уйти из региона Ближнего Востока.

The United Nations, therefore, should again urge the Government of Israel to renounce its arbitrary policies and actions that impede efforts towards lasting peace, and should call upon that Government to honour the letter and the spirit of the Declaration of Principles and other subsequent agreements, resume peace negotiations in all sincerity and withdraw completely from the occupied Palestinian territories and all Arab lands as part of establishing a just and comprehensive peace in the region.
Организация Объединенных Наций поэтому должна снова настоятельно призвать правительство Израиля отказаться от произвольной политики и действий, препятствующих усилиям в направлении прочного мира, и ей следует призвать это правительство соблюдать букву и дух Декларации принципов и других последующих соглашений, со всей искренностью возобновить мирные переговоры и полностью вывести свои войска со всех оккупированных палестинских территорий и всех арабских земель в рамках процесса установления справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.

Israel must withdraw completely from Lebanese land and the occupied Syrian Golan and comply fully with Security Council resolution 497 1981.
Израиль должен полностью уйти с ливанской земли и с оккупированных сирийских Голан, а также полностью выполнить резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности.

Israel should abide by that resolution and withdraw completely to the borders of 4 June 1967.
Израиль должен выполнить эту резолюцию и полностью вывести свои войска за границы, существовавшие до 4 июня 1967 года.

Israel must withdraw completely from Lebanese territory and the Syrian Golan, in accordance with the relevant General Assembly and Security Council resolutions.
Израиль должен полностью уйти с территории Ливана и сирийских Голан согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Some interlocutors also suggested that UNAMSIL should not withdraw completely, but that a residual force should remain.
Некоторые из собеседников также предлагали, чтобы МООНСЛ не выводилась полностью и чтобы были сохранены остаточные силы.

Israel should also withdraw completely from the occupied Golan Heights, to the lines of 4 June 1967, in keeping with Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Израиль должен также полностью уйти с оккупированных Голанских высот на линию 4 июня 1967 года в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

The Movement demands that Israel abide by resolution 497(1981) and withdraw completely from the Occupied Syrian Golan to the borders of 4 June 1967.
Движение требует от Израиля выполнить резолюцию 497( 1981) и полностью вывести свои войска с оккупированных сирийских Голан к границам, существовавшим на 4 июня 1967 года.

Israel must withdraw completely from Lebanese territory and the occupied Syrian Golan in accordance with the relevant General Assembly and Security Council resolutions.
Израиль должен полностью уйти с ливанской территории и оккупированных сирийских Голан в соответствии с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

If Israel wants to enjoy stability, it would have to withdraw completely from Lebanon to the internationally recognized borders.
Если Израиль хочет жить в условиях стабильности, необходимо, чтобы он полностью вывел свои войска с территории Ливана за международно признанные границы.

Israel must withdraw completely from the occupied Lebanese lands and the occupied Syrian Golan, in compliance with relevant General Assembly and Security Council resolutions.
Израиль должен полностью уйти с оккупированных ливанских земель, оккупированных сирийских Голан согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

The Movement called on Israel to abide by Security Council resolution 497(1981) and withdraw completely from the occupied Syrian Golan to the borders of 4 June 1967.
Движение призывает Израиль выполнить резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности и полностью уйти с оккупированных сирийских Голан, вернувшись к границам по состоянию на 4 июня 1967 года.

It should also withdraw completely from the Syrian Golan and from southern Lebanon to the internationally recognized borders, in keeping with Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425 1978.
Он также должен полностью уйти с сирийских Голан и из южной части Ливана на международно признанные границы в соответствии с резолюциями 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности.

The Movement demands that Israel abide by Security Council resolution 497(1981) and withdraw completely from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967.
Движение также требует того, чтобы Израиль подчинился резолюции 497( 1981) Совета Безопасности и полностью ушел с оккупированных сирийских Голанских высот за линию, существовавшую на 4 июня 1967 года.

Israeli forces should withdraw completely from the Gaza Strip, and the legal status of the Gaza Strip must remain unchanged, in accordance with the Geneva Conventions of 1949 and the Hague Convention of 1907.
Израильские войска должны быть полностью выведены из сектора Газа, а его правовой статус не должен претерпеть изменений, что соответствует Женевским конвенциям 1949 года и Гаагской конвенции 1907 года.

The Movement demands that Israel abide by Security Council resolution 497(1981) and withdraw completely from the occupied Syrian Golan to the borders of 4 June 1967.
Движение неприсоединения требует, чтобы Израиль выполнил резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности и полностью вывел свои войска с оккупированных сирийских Голанских высот на границы по состоянию на 4 июня 1967 года.

This means that Israel should withdraw completely from all the occupied Palestinian and Arab territories, including East Jerusalem, to enable the Palestinian people to establish their independent State, with Arab Jerusalem as its capital.
Это означает, что Израиль должен полностью уйти со всех оккупированных палестинских и арабских территорий, включая Восточный Иерусалим, с тем чтобы палестинский народ смог создать свое независимое государство с арабским Иерусалимом в качестве его столицы.

The Movement demands that Israel abide by Security Council resolution 497(1981) and withdraw completely from the occupied Syrian Golan to the borders of 4 June 1967.
Члены Движения неприсоединения требуют, чтобы Израиль выполнил резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности и полностью ушел с оккупированных сирийских Голанских высот и отвел свои силы к границам, существовавшим на период 4 июня 1967 года.

UNIFIL continues to exert every possible effort to ensure that Israeli forces withdraw completely from the area known as 14B, which is the Lebanese part of the village of Ghajar and the uninhabited adjacent area, and the Lebanese Government is continuing to cooperate with UNIFIL with a view to achieving that aim.
ВСООНЛ продолжают делать все возможное, с тем чтобы обеспечить полный вывод сил Израиля из района, обозначенного как 14В, который является ливанской частью деревни Гаджар и ненаселенного сопредельного района, а правительство Ливана продолжает сотрудничать с ВСООНЛ, с тем чтобы добиться этой цели.

It took me almost a year to get back to a normal life(on the surface), but I was unable to have normal contact with my folks or friends- I had to withdraw completely as I did not want them to be drawn into my world of superstition and symbolism.
Возвращение к нормальной жизни( на первый взгляд) заняло у меня почти один год, но я не мог нормально общаться с моими родственниками или друзьями- мне пришлось полностью отстраниться, так как я не хотел, чтобы они были вовлечены в мой мир суеверия и символизма.

In order for Palestinians to exercise those rights, Israel must withdraw completely from the territories it had occupied since 1967 and lift all restrictions on the movement of goods and people.
Для того чтобы палестинцы могли осуществить эти права, Израиль должен полностью покинуть территории, которые он оккупирует с 1967 года, и отменить все ограничения на передвижение товаров и людей.

A comprehensive, just and lasting peace in the Middle East region requires that Israel withdraw completely and unconditionally from the occupied Syrian Golan and from remaining occupied Lebanese land in compliance with relevant resolutions and terms of reference.
Для достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке необходимо, чтобы Израиль вывел полностью и безоговорочно свои силы с оккупированных сирийских Голан и остающейся оккупированной ливанской земли, согласно соответствующим резолюциям и мандатам.

Furthermore, the UNPREDEP international staff component will phase out gradually and will withdraw completely from the mission area by the end of December 1998, after which a reduced component of four staff members in the Professional category will complete its liquidation at Headquarters in New York.
Кроме того, будет производиться постепенное уменьшение компонента международных сотрудников СПРООН, который будет полностью выведен из района миссии к концу декабря 1998 года, после чего сокращенный компонент в составе четырех сотрудников категории специалистов завершит ликвидацию Сил в Центральных учреждениях в Нью-Йорке.

In 1915, he withdrew completely from public life.
В 1925 году он полностью отошел от политической деятельности.

In May 2000, Israel withdrew completely from Lebanon, in full and confirmed compliance with Security Council resolution 425 1978.
В мае 2000 года Израиль полностью вывел свои войска из Ливана в полном соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности, что подтверждается фактами.

As you are well aware, in May 2000, Israel withdrew completely from Lebanon, in full and confirmed compliance with Security Council resolution 425 1978.
Как Вам хорошо известно, в мае 2000 года Израиль полностью ушел из Ливана, что полностью соответствовало резолюции 425( 1978) Совета Безопасности и было подтверждено.

Indeed, an entire generation of children is being raised under the spectre of ever present rocket fire from Gaza, from which Israel withdrew completely in 2005.
Речь идет о том, что целое поколение детей выросло под постоянной угрозой ракетных обстрелов из сектора Газа, откуда Израиль полностью вывел свои войска в 2005 году.

In 2011, NATO reacted by terminating dialogue regarding the issue and, in 2015, Russia withdrew completely from participation in the CFE Treaty.
В 2011 году НАТО ответила прекращением диалога по этому вопросу, а в марте 2015 года Россия полностью прекратила участие в ДОВСЕ.