WOMEN'S FREEDOM OF MOVEMENT на Русском - Русский перевод

• свободу передвижения женщин

Примеры использования Women's freedom of movement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women's freedom of movement.
Свобода передвижения для женщин.

The dress code does not at all restrict the women's freedom of movement or right to expression.
Нормы ношения одежды никак не ущемляют свободу передвижения или право женщин на самовыражение.

Women's freedom of movement has proved to be a substantial issue in certain parts of the country.
Свобода передвижения женщин действительно представляет существенную проблему в некоторых районах страны.

UNCT added that sex segregation in certain public spaces also limited women's freedom of movement.
СГООН добавила, что половая сегрегация в некоторых общественных местах также ограничивает свободу передвижения женщин.

Today, the affirmation of women's freedom of movement enables them to perform many acts without previous authorization from the husband.
Провозглашение свободы передвижения для женщин позволяет им сегодня совершать различные действия без предварительного разрешения мужа.

The Committee urges the State party to abolish all discriminatory provisions on women's freedom of movement.
Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить все дискриминационные положения в отношении свободы передвижения женщин.

Moreover, laws restricting women's freedom of movement, property and inheritance put women at risk of abuse.
Кроме того, законы, ограничивающие для женщин свободу передвижения, права собственности и наследования, подвергают женщин опасности жестокого обращения.

Cultural practices in many conservative and conflict-affected areas restricted women's freedom of movement.
Сложившаяся культурная практика во многих придерживающихся консервативных позиций и затронутых конфликтом районах ограничивала право женщин на свободу передвижения.

As regards the matter of women's freedom of movement, under Jordanian law a husband has not had the power to prevent his wife from travelling since 1976.
Что касается свободы передвижения женщин, то, согласно законодательству Иордании, мужья с 1976 года не вправе ограничивать свободу передвижения своих жен.

With regard to measures taken to change existing perceptions regarding women's freedom of movement, attention is drawn to the following legal instruments.
Что касается мер, принятых для изменения существующих представлений о свободе передвижения женщин, то внимания заслуживают следующие юридические документы.

To ensure that barriers to equality are overcome, including those resulting from illiteracy, language, poverty and impediments to women's freedom of movement;
Обеспечить преодоление препятствий, мешающих достичь равенства, в том числе препятствий, обусловленных неграмотностью, плохим знанием языка и нищетой, и препятствий, ограничивающих свободу передвижения женщин;

Respect for women's freedom of movement and effective and equal access to facilities necessary to protect their right to the highest attainable standard of physical and mental health;
Уважения свободы передвижения женщин и их эффективного и равного доступа ко всем средствам, необходимым для защиты их права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья;

Some countries have oppressive guardianship systems, which severely restrict women's freedom of movement, expression and ability to work.
В некоторых странах введены жесткие системы попечительства, строго ограничивающие свободу передвижения женщин, свободу выражать свое мнение и самостоятельно устраиваться на работу.

The HR Committee, in 2007, and CESCR, in 2005, were concerned at the persistence of customary practices detrimental to women's rights, such as discrimination in the area of marriage and divorce, early marriages and childbearing, bride price and polygamy, and restrictions on women's freedom of movement.
КПЧ в 2007 году и КЭСКП в 2005 году выразили озабоченность сохранением обычной практики, наносящей серьезный ущерб правам женщин, в частности дискриминации в вопросах брака и развода, ранних браков и беременности, выкупа за невесту и полигамии, а также ограничениями свободы передвижения женщин35.

The reservation to article 15, paragraph 4, had no practical effect on women's freedom of movement or choice of residence, whether inside or outside of the country.
Оговорка в отношении пункта 4 статьи 15 не оказывает никакого практического воздействия на свободу передвижения женщин и на их право выбора места проживания, будь то на территории страны или за ее пределами.

She expressed concern that the impressive number of female university students might reflect a two-tier system of higher education in which men had the more desirable option of studying abroad, while women's freedom of movement was restricted.
Она выражает обеспокоенность тем, что впечатляющая численность студенток в университетах может отражать двухъярусную систему высшего образования, в рамках которой мужчинам предоставляется более престижная возможность учиться за рубежом, тогда как свобода передвижения женщин ограничивается.

In addition, the prevailing gender stereotypes and norms continue to limit women's freedom of movement, access to employment, health care and education and the exercise of other human rights.1.
Кроме того, широко распространенные гендерные стереотипы и нормы попрежнему ограничивают свободу передвижения женщин, их доступ к возможностям трудоустройства, здравоохранению и образованию, а также осуществление ими своих прав человека1.

With the Taliban takeover of Kabul in 1996, gender discrimination became institutionalized by the authorities through the issuance of a number of edicts placing severe restrictions on women's freedom of movement, association and participation in public life.
Как в 1996 году движение<< Талибан>> захватило Кабул, власти официально закрепили дискриминацию по признаку пола посредством издания ряда распоряжений, в соответствии с которыми были установлены серьезные ограничения на свободу передвижения и ассоциаций женщин и их участие в общественной жизни.

It is also concerned about deep patriarchal attitudes and cultural beliefs that limit women's freedom of movement and prevent them from being treated by male doctors, and that women's access to contraceptives is subject to their husbands' authorization.
Он также выражает обеспокоенность в связи с укоренившимися патриархальными взглядами и культурными воззрениями, которые ограничивают свободу передвижения женщин и запрещают им проходить лечение у врачей- мужчин, и в связи с тем, что женщины могут пользоваться контрацептивными средствами с разрешения своих мужей.

Please also provide information on whether women need to be accompanied by a male guardian when travelling abroad, whether they need a permission of a male guardian prior to departure, and measures taken to change existing perceptions regarding women's freedom of movement.
Просьба также представить информацию о том, должны ли женщины иметь сопровождение в лице опекуна- мужчины при поездках за границу, обязаны ли они предварительно испрашивать разрешение от опекуна- мужчины, а также о том, были ли приняты меры, направленные на изменение существующих представлений о свободе передвижения женщин.

She also failed to understand the rationale for some of Algeria's reservations to the Convention, including those relating to women's freedom of movement within the country and to choose their residence and domicile.
Она также не видит логики в некоторых предложенных Алжиром оговорках к Конвенции, в частности касающихся свободы передвижений женщин по стране, а также их права выбирать место жительства.

Information on formal and informal procedures for women travelling outside the State party and on whether women need to be accompanied by a male guardian when travelling abroad, whether they need a permission of a male guardian prior to departure, and measures taken to change existing perceptions regarding women's freedom of movement.
Информация о формальных и неформальных процедурах, которым должны следовать женщины, путешествующие за пределами государства- участника, и информация о том, должны ли женщины иметь сопровождение в лице опекуна- мужчины при поездках за границу, обязаны ли они предварительно испрашивать разрешение от опекуна- мужчины, а также о том, были ли приняты меры, направленные на изменение существующих представлений о свободе передвижения женщин.

According to three special procedures mandate holders, this, together with the general increase in insecurity, has led to the restriction of women's freedom of movement and their ability or willingness to participate in public life.
Согласно мандатариям трех специальных процедур, это наряду с общим ухудшением положения дел с обеспечением безопасности привело к ограничению свободы женщин на передвижение и уменьшению их способности или желания участвовать в общественной жизни.

These include laws that restrict women's freedom of movement, and laws on"male guardianship" which keep women in the legal status of minors, thereby denying women a legal capacity equal to that of men and the opportunity to exercise that capacity, which is contrary to article 15 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women..
Сюда относятся законы, которые ограничивают свободу передвижения женщин, а также законы о<< мужском опекунстве>>, согласно которым правовое положение женщины приравнено к несовершеннолетним, что не позволяет женщинам обладать правоспособностью наравне с мужчинами и возможностью осуществлять эту способность, а это противоречит статье 15 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

It remains concerned by the persistence, in the meantime, of customary practices that are highly detrimental to women's rights, such as discrimination in the area of marriage and divorce, early marriages and child bearing, as well asand reported restrictions on women's freedom of movement. art. icles 2 and 3.
Вместе с тем он попрежнему обеспокоен продолжающимся применением на фоне вышеупомянутых мер обычной практики, наносящей серьезный ущерб правам женщин, в частности, дискриминацией в вопросах брака и развода, ранних браков и беременности, выкупа за невесту и полигамии, а также ограничениями свободы передвижения женщин, которые, согласно поступившим сообщениям, якобы имеют место. статьи 2 и 3.

Take urgent measures to ensure the effective participation of women in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country, respect the right of women to work; the right to education without discrimination; respect for women's right to security of person; respect for women's freedom of movement and effective and equal access to facilities necessary to protect their right to the highest attainable physical and mental health;
Срочно принять меры по обеспечению эффективного участия женщин в гражданской, культурной, экономической, политической и социальной жизни по всей стране, уважать право женщин на работу; право женщин на образование без дискриминации; уважать право женщин на личную безопасность; уважать свободу передвижения женщин и право на эффективный и равный доступ к учреждениям, необходимым для защиты их права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья;

It remains concerned by the persistence, in the meantime, of customary practices that are highly detrimental to women's rights, such as discrimination in the area of marriage and divorce, early marriages and child bearing, bride price and polygamy, and reported restrictions on women's freedom of movement arts. 2 and 3.
Вместе с тем он попрежнему обеспокоен продолжающимся применением на фоне вышеупомянутых мер обычной практики, наносящей серьезный ущерб правам женщин, в частности, дискриминацией в вопросах брака и развода, ранних браков и беременности, выкупа за невесту и полигамии, а также ограничениями свободы передвижения женщин, которые, согласно поступившим сообщениям, имеют место статьи 2 и 3.

While much progress had been made in improving women's rights, the agreed objectives were far from being reached. Issues causing concern included widespread violence against women(and associated impunity), trafficking in women(a new form of slavery), severe restrictions on women's freedom of movement in some countries, low participation of women in political life and the fact that women were paid less than men everywhere in the world.
Что, несмотря на достигнутый прогресс, цели, согласованные в области прав женщин, еще далеко не достигнуты, оратор отмечает целый ряд проблем, таких, как насилие в отношении женщин, которое остается главным образом безнаказанным; торговля женщинами, как новая форма рабства; ограничение свободы передвижения женщин в некоторых странах; слабое участие женщин в политической жизни; и тот факт, что во всем мире труд женщин, как правило, оплачивается в меньшей степени, чем труд мужчин.

The reservation to article 15, paragraph 4, had no practical effect on a woman's freedom of movement or choice of residence, irrespective of her civil status.
Оговорка в отношении пункта 4 статьи 15 не оказывает никакого практического влияния на свободу передвижения женщин или выбор места жительства женщинами независимо от их гражданского статуса.

She also enquired about initiatives to amend discriminatory laws which, inter alia, restricted a woman's freedom of movement and choice of domicile and her right to conclude contracts, work, administer her property or take up a career as a magistrate without her husband's consent and perpetuated the degrading practice of dowries.
Она также спрашивает в отношении инициатив по внесению поправок в дискриминационные законы, которые, в частности, ограничивают свободу передвижения женщин и их выбор места жительства, а также их право заключать контракты, работать, распоряжаться своей собственностью или вступать в должность магистрата без согласия мужа и закрепляют унижающую человеческое достоинство практику приданого.