WOMEN'S INTEGRATION на Русском - Русский перевод

• интеграции женщин
• вовлечение женщин
• женской интеграционной
• интеграция женщин

Примеры использования Women's integration на Английском языке и их переводы на Русский язык

People's Association Women's Integration Network(WIN) Council.
Совет Женской интеграционной сети( ЖИС), действующий в рамках Народной ассоциации.

Women's integration in non-governmental organizations involved in public life.
Интеграция женщин в неправительственные организации, участвующие в общественной жизни 55.

Operation of counselling units for women's integration and/or reintegration in the labour market.
Деятельность групп консультантов по вопросам интеграции женщин и/ или их реинтеграция на рынке труда.

Members wanted to know how the Government was coping with the apparent resistance by men to institutionalizing women's integration in political life.
Члены Комитета проявляли интерес к тому, как правительство решает проблему явного противодействия мужчин официальной интеграции женщин в политическую жизнь.

The reforms had been a determining factor in ensuring women's integration in the economic, political, social and cultural life of the country.
Эти реформы стали определяющим фактором в обеспечении интеграции женщин в экономическую, политическую, социальную и культурную жизнь страны.

Those measures applied to all women, including migrants and single parents, and were aimed at overcoming past obstacles to women's integration into the labour market.
Эти меры применимы ко всем женщинам, включая мигрантов и матерей- одиночек, и направлены на устранение старых препятствий на пути интеграции женщин на рынок труда.

A provision designed to promote women's integration or reintegration in the labour market was added to the Act following its partial review in 1996.
Во время частичного пересмотра закона в 1996 году было добавлено положение, направленное на помощь женщинам в интеграции и возвращении на рынок труда.

The development of relevant skills and networks will foster women's integration and inclusive growth.
Развитие соответствующих навыков и создание сетей будут способствовать интеграции женщин и инклюзивному росту.

Women's Role in the Reconstruction of Afghanistan, Women's Integration in the Labor Market, Status in Exile and the Development of ICT master thesis, Bologna University, Italy.
Роль женщин в реформации Афганистана, интеграция женщин на рынке труда, статус в изгнании и развитие ICT магистерская работа, Болонский университет, Италия.

GRAP is a comprehensive plan, founded on the concept of affirmative action, to help speed women's integration into the national mainstream.
GRAP- всесторонний план, основанный на концепции аффирмативных действий и направленный на ускорение интегрирования женщин в основное русло жизни страны.

This progress in women's integration in international relations is reflected in the growing percentage of women entering the foreign service through the career diplomatic service under recent Governments.
Прогресс в деле привлечения женщин к занятости в сфере международных отношений находит свое проявление в увеличении в последние годы доли женщин, работающих на дипломатической службе за рубежом.

There are certain legal provisions designed to facilitate women's integration, particularly in the area of employment.
Законодательством Чили уже установлены некоторые нормы, цель которых- содействовать социальной интеграции женщин, особенно в производственный процесс.

The Women's Integration Network(WIN) Council under the People's Association, which runs programmes for women at the community level and provides leadership opportunities at the grassroots level; and.
Ii Совет Женской интеграционной сети( ЖИС), который действует в рамках Народной ассоциации и осуществляет программы в интересах женщин на общинном уровне, а также создает возможности для формирования навыков руководящей деятельности на низовом уровне; и.

Any special measures adopted by the Government to accelerate women's integration were temporary in nature and in no way constituted discrimination against men.
Любые специальные меры, принимаемые правительством для ускорения интеграции женщин, носят временный характер и ни в коей мере не являются дискриминационными по отношению к мужчинам.

The representative noted that the Government had undertaken joint collaborative endeavours with non-governmental organizations to encourage women's integration into the economic mainstream.
Представитель отметила, что правительство в сотрудничестве с неправительственными организациями предприняло совместные усилия по поощрению интеграции женщин в нормальную экономическую жизнь страны.

His Government was developing effective mechanisms to increase women's integration in social and political life and expand their representation in leadership posts.
Его правительство разрабатывает эффективные механизмы, призванные содействовать интеграции женщин в социально-политическую жизнь и расширить их представленность на руководящих должностях.

Married persons' labour force participation rate, by gender- a variable in the work component that is intended to identify an obstacle in women's integration in employment due to family conflicts.
Доля состоящих в браке в экономически активном населении с разбивкой по гендеру- параметр составляющей труда, который призван выявить препятствия для интеграции женщин в сфере занятости в силу невозможности сочетать ее с семейной жизнью;

Programmes for the economic empowerment of women have also been strengthened, and women's integration into higher-skilled and better-remunerated productive activities remains a priority in many UNIDO interventions.
Также были укреплены программы расширения экономических прав и возможностей женщин, а привлечение женщин к более высококвалифицированной и хорошо оплачиваемой производственной деятельности остается приоритетом многих инициатив ЮНИДО.

A number of institutional mechanisms had been established, including a Ministry of Women's Affairs and the Family, with a view to facilitating women's integration into the country's economic and social fabric.
Был создан ряд организационных механизмов, в том числе министерство по делам женщин и семьи, с целью содействия вовлечению женщин в экономическую и социальную жизнь страны.

On improvements on equal opportunities, in order to promote women's integration in the labour market, a number of efforts have been undertaken, including by providing subsidies for childbirth and childcare to improve work life balance.
Если говорить об улучшениях, касающихся равных возможностей, то в целях поощрения интеграции женщин на рынке труда предпринимается ряд мер, в том числе предусматривающих выплату пособий по беременности и родам и по уходу за детьми для более оптимального совмещения трудовой и семейной жизни.

Over a period of eight years, there has been a 20 per cent the relative increase in the employment rate of women, which confirms women's integration and increased presence in the Andorran labour market.
За восемь лет уровень занятости женщин повысился на 23%, что является подтверждением процесса интеграции женщин и расширения их присутствия на андоррском рынке труда.

To help advance social equality and women's integration into the labour market on equal terms, in 2007 CONAMU and the National Statistics and Census Institute(INEC) conducted the first time use survey ever to be carried out in Ecuador. The aim was to highlight the contribution of unpaid domestic labour to society and the economy and thus to promote the formulation of rights-based policies which will lead to the achievement of social equality between men and women..
Для поощрения социального равенства и интеграции женщин на рынок труда на равных условиях Национальный совет по делам женщин( КОНАМУ) и Национальный институт статистики и опросов( ИНЕК) провели первое исследование по вопросу использования времени с целью доказать социальную и экономическую значимость неоплачиваемого домашнего труда для учета этих данных при разработке политики в сфере защиты прав, которая позволит обеспечить социальное равенство мужчин и женщин..

The topics covered included peace and security, economic and social development, women's integration in the world and academic and cultural affairs.
Их темы включали в себя деятельность Организации Объединенных Наций по следующим вопросам: мир и безопасность, экономическое и социальное развитие, интеграция женщин в мире и академические и культурные вопросы.

Ms. Mohammed(Yemen) said that, under the five-year Development Plan, which also served as a framework for evaluation and monitoring, there were initiatives under way to promote capacity-building for women's integration and to advance gender equality.
Г-жа Мохаммед( Йемен) говорит, что согласно пятилетнему плану развития, который служит также основой для оценки и контроля, разрабатываются инициативы по содействию созданию потенциала для интеграции женщин в общество и достижения равенства полов.

The Committee noted with interest the activities undertaken to implement the plan to promote women's integration in the labour market, and the efforts of the Higher Council of Labour to formulate an equality policy.
Комитет с интересом отметил работу, проводимую для реализации плана по содействию включению женщин в рынок труда, и усилия Высшего совета по труду по выработке политики равенства.

Apart from national machineries, there are the Singapore Council of Women's Organisations(SCWO), the National Trades Union Congress(NTUC) Women's Development Secretariat and the People's Association(PA) Women's Integration Network(WIN) Council.
Помимо национальных механизмов, функционируют Сингапурский совет женских организаций( ССЖО), Национальный конгресс профсоюзов( НКП), Секретариат по вопросам участия женщин в процессе развития и Совет Женской интеграционной сети( ЖИС), действующей в рамках Народной ассоциации НА.

As a result, the multilateral system is now working on a common framework that will highlight women's integration in important areas such as trade, finance, sustainable development, political representation and public decision-making.
В результате этого в настоящее время многосторонняя система работает над созданием общих рамок, в которых будет освещаться вовлечение женщин в такие важные области, как торговля, финансы, устойчивое развитие, политическое представительство и принятие решений на государственном уровне.

Informing the guest of the Heydar Aliyev Foundation's activity, Mehriban Aliyeva said:“Having functioned almost 10 years, the Foundation has implemented projects in humanitarian, educational, cultural and public health areas, as well as projects aimed to facilitating women's integration into the society both in Azerbaijan and beyond its border.
Мехрибан Алиева также проинформировала о руководимом ею Фонде Гейдара Алиева. Мехрибан Алиева сказала, что действующий уже десять лет Фонд осуществляет не только в Азербайджане, но и в зарубежных странах гуманитарные проекты, проекты в области образования, культуры, здравоохранения, упрощения интеграции женщин в общество.

Moreover, in Chile, 172 public services are planning to incorporate anti-discrimination and women's integration policies into their management improvement programmes.
Помимо этого, 172 государственные службы в Чили предусматривают в соответствующих областях специализации стратегии интеграции женщин и борьбы с дискриминацией в рамках программ повышения эффективности управления.

Facilitation of the implementation by the Agency for Gender Equality of the Kosovo Programme for Gender Equality and identification of consultants to implement projects in six priority areas labour and social welfare; culture and media; education; women's integration in the economy; health; gender relations and decision-making.
Содействие осуществлению Агентством по обеспечению гендерного равенства Программы гендерного равенства для Косово и назначение консультантов для выполнения проектов в шести приоритетных областях труд и социальное обеспечение, культура и средства массовой информации, образование, интеграция женщин в экономику, здравоохранение, гендерные отношения и принятие решений.