WOMEN COMPARED на Русском - Русский перевод

• женщин по сравнению
• женщины по сравнению

Примеры использования Women compared на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women compared with men face greater difficulties in finding a job.
Женщины по сравнению с мужчинами испытывают более значительные трудности в поисках работы.

In the 1980s taxpayers financed the construction of 34 prisons for women compared with only 7 in the 1960s.
В 80- е годы за счет налогоплательщиков было построено 34 тюрьмы для женщин по сравнению с 7 тюрьмами в 60- е годы 5/.

There are 115,647,000 women compared to 107,710,000 men in the civilian noninstitutional population, 16 years or older.
Гражданское население в неинституциональном секторе в возрасте 16 лет и старше насчитывает в своем составе 115 647 000 женщин по сравнению со 107 710 000 мужчин.

Pay gap compared with white British women and for all women compared with white British men.
Разрыв в заработной плате по сравнению с белыми англичанками и в отношении всех женщин по сравнению с белыми англичанами.

Overall, prevalence is higher in women compared with men, especially among young people Kamali and others, 1999; Fleming and others, 1997; Obasi and others, 1999.
В целом, его распространенность выше среди женщин, чем среди мужчин, особенно у молодежи Kamali and others, 1999; Fleming and others, 1997; Obasi and others, 1999.

The majority of staff in the General Service and related categories are women 4,169 women compared with 2,807 men.
Большинство сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий составляют женщины 4169 женщин по сравнению с 2807 мужчинами.

Returns to labour remain generally lower for women compared with men, with persistent wage gaps in all parts of the world.
Показатели возврата к трудовой деятельности остаются, как правило, более низкими для женщин по сравнению с мужчинами при сохранении разрыва в уровне оплаты труда во всех частях мира.

In 2009, women's median hourly earnings were 88.7 percent of men's $18.22 for women compared with $20.53 for men.
В 2009 году средняя величина часовой оплаты женского труда составляла 88, 7 процента оплаты мужского труда 18, 22 долл. за труд женщин по сравнению с 20, 53 долл. за труд мужчин.

The shorter length of life of both men and women compared with the European average is mainly due to the high mortality in the middle age groups.
Более низкая продолжительность жизни мужчин и женщин по сравнению со средними европейскими показателями обусловлена в основном высокой смертностью в средних возрастных группах.

At the P-5 level, the proportion of women has remained unchanged at 43.4 per cent(62 women compared with 81 men) since June 2000.
На должностях класса С5 доля женщин с июня 2000 года остается неизменной и составляет 43, 4 процента 62 женщины по сравнению с 81 мужчиной.

This outlined the overall pension outcomes for women compared with men, with particular focus on improvements in State Pension coverage.
В докладе излагаются общие результаты реформирования пенсионной системы для женщин по сравнению с мужчинами с уделением основного внимания совершенствованию механизма государственного пенсионного обеспечения.

A marked feature of the country's marriage structure is the disproportionately high number of widows and divorced or separated women compared with men.
Особенностью брачной структуры населения Кыргызстана является преобладание числа вдов и разведенных( разошедшихся) среди женщин по сравнению с мужчинами.

This in turn explains significant predomination of speech functions among women compared to men- they are evolutionally necessary for nurture of children.
Этим объясняется и резкое преобладание речевых функций у женщин по сравнению с мужчинами- они эволюционно необходимы для воспитания детей.

We would like to see the post-2015 framework tackle one of the most egregious and persistent symptoms of gender inequality around the world: the lack of decision-making power of women compared to men.
Мы хотели бы, чтобы в рамочной программе действий на период после 2015 года было уделено внимание проблеме ликвидации одного из самых вопиющих и закоренелых проявлений гендерного неравенства в мире: отсутствия у женщин, в отличие от мужчин, права на принятие решений.

Table 39 below presents data on poverty and families headed by women compared to those headed by men, by marital status of head of family.
В таблице 39, ниже, представлены данные об уровне бедности и доле семей, возглавляемых женщинами, по сравнению с долей семей, возглавляемых мужчинами, в разбивке по семейному положению главы семьи.

Statistics show that women are less likely than men to be involved in traffic accidents 22.95% women compared with 77.05% men.
Согласно статистике женщины реже, нежели мужчины, становятся участниками дорожно-транспортных происшествий 22, 95 процента женщин по сравнению с 77, 05 процента мужчин.

It is noteworthy that in 1997, for example, there were only 120 women compared with 246 men(approximately half) on curriculum development and textbook writing committees.
Следует отметить, что, например, в 1997 году в состав комиссий по разработке учебных программ и составлению учебников входило только 120 женщин по сравнению с 246 мужчинами примерно половина.

The report shows that the level of current use of contraception in countries of the developed regions is 70 per cent of currently married women compared with 55 per cent in the less developed regions.
Как видно из доклада, в настоящее время в странах развитых регионов средствами контрацепции пользуются 70 процентов замужних женщин по сравнению с 55 процентами в менее развитых регионах.

The Plan, for its part, noted the high level of illiteracy among women compared to their male counterparts in the Arab countries 46.5 per cent for women, 25.1 per cent for men.
В Плане, в частности, отмечается высокий уровень неграмотности среди женщин по сравнению с мужчинами в арабских странах 46, 5 процента среди женщин и 25, 1 процента среди мужчин.

The ILO Committee of Experts noted that the rate of illiteracy for adults(65.22 per cent) highlighted a major gap between the sexes 74 per cent for women compared with 55.14 per cent for men.
Комитет экспертов МОТ отметил, что уровень неграмотности среди взрослых( 65, 22%) демонстрирует наличие существенного разрыва между мужчинами и женщинами 74% для женщин по сравнению с 55, 14% среди мужчин.

One explanation of the lower disposable incomes of cohabiting women compared to single women is that single women have higher income-based pensions.
Одно из объяснений того, что совместно проживающие женщины имеют более низкий располагаемый доход по сравнению с доходом женщин- одиночек, заключается в том, что у женщин- одиночек более высокие пенсии, формируемые за счет отчислений от доходов.

Furthermore, women's average labour force participation rate declined from 13 per cent in 1996 to 12.3 per cent in 1997, which is a relative decline of 5.8 per cent for women compared with a relative decline of 1.5 per cent for men.
Кроме того, доля участия женщин в рабочей силе уменьшилась в среднем с 13 процентов в 1996 году до 12, 3 процента в 1997 году, что составляет относительное сокращение на 5, 8 процента для женщин по сравнению с относительным сокращением в размере 1, 5 процента для мужчин.

However, only 10(4.8%) women out of 210 MPs were elected. Eight more women compared to four men were nominated to the House bringing the total of women legislators to eighteen.
При этом из 210 членов парламента победивших на выборах женщин было только 10( 4, 8 процента). 8 женщин по сравнению с 4 мужчинами были назначены парламентариями, после чего общее число женщин в Национальной ассамблее возросло до 18.

We acknowledge that lower birth weight may also be triggered by more strenuous physical work, poorer nutrition, less prenatal care, or shorter birth intervals among kidnapped women compared with women in arranged marriages.
Мы признаем, что более низкая масса тела при рождении также может быть вызвана тяжелым физическим трудом, плохим питанием, недостаточным дородовым уходом или очень короткими промежутками времени между рождениями детей среди похищенных женщин по сравнению с женщинами, состоящими в браках.

The Committee expresses its concern about the high increase in poverty among women compared with men, in particular among households headed by females and older rural women..
Комитет выражает озабоченность в связи с серьезным расширением масштабов нищеты среди женщин по сравнению с мужчинами, в частности среди домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, женщин пожилого возраста и женщин, проживающих в сельских районах.

If the debate and the legislation process cannot be overseen and controlled properly, new laws produced may include provisions that go against women's interests, and could even be more discriminatory for women compared to existing laws.
Если дебаты и законотворческий процесс не контролируются и не управляются надлежащим образом, новые принятые законы могут содержать положения, идущие вразрез с интересами женщин, и даже могут оказаться более дискриминационными в отношении женщин, чем действующее законодательство.

However, more women submitted complaints relating to discrimination on grounds of gender(79 women compared with 23 men) and religious beliefs 18 women compared with seven men.
Однако большее число женщин подавали жалобы, касающиеся дискриминации по признакам пола( 79 женщин по сравнению с 23 мужчинами) и религиозных убеждений 18 женщин по сравнению с 7 мужчинами.

The retiring State Attorney was a woman, and as of July 2004, 113(66.9%) of the 169 legal advisors in the Ministry of Justice were women, and a parallel percent of women were working in the State Attorney's and the Attorney General's offices(432 women and only 210 men) and the Public Defenders office 33 women compared to only 15 men.
В отставку с должности государственного прокурора сейчас уходит женщина, а по состоянию на июль 2004 года 113( 66, 9 процента) из 169 юрисконсультов в министерстве юстиции были женщинами, причем та же самая процентная доля женщин работала в государственных прокураторах и генеральной прокуратуре( 432 женщины и всего лишь 210 мужчин) и в управлении государственных защитников 33 женщины по сравнению лишь с 15 мужчинами.

Maldives had a relatively low level of reported violence against women compared to other countries that had participated in the WHO study, but its rate of child abuse was relatively high.
На Мальдивских Островах отмечаются довольно низкие показатели зарегистрированных случаев насилия в отношении женщин по сравнению с другими странами, участвовавшими в обследовании ВОЗ, однако показатели жестокого обращения с детьми в стране являются довольно высокими.

Please indicate steps taken to establish a supreme council on women and children concerning health issues and if established, please indicate the proportion of women compared to men in the council, as well as the proportion of non-UAE women..
Просьба сообщить, какие шаги предпринимаются для создания верховного совета по делам женщин и детей, который будет заниматься вопросами охраны их здоровья, и, если он уже создан, сообщить о доле женщин в сопоставлении с мужчинами в Совете, а также о доле женщин, не имеющих гражданства ОАЭ.