WOMEN COMMITTED на Русском - Русский перевод

• женщин совершаемых
• женщин совершаемые
• женщин совершаемыми

Примеры использования Women committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report on the elimination of crimes against women committed in the name of honour.
Доклад об искоренении преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести.

Crimes against women committed in the name of"honour" may occur within the family or within the community.
Преступления против женщин, совершенные в" защиту чести", могут происходить и в семье, и в сообществе.

Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour.
Содействие искоренению преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести.

Crimes against women committed in the name of honour, where reported, must likewise be criminalized and speedily prosecuted.
Аналогичным образом на основании поступающих сообщений необходимо признавать противоправными преступления против женщин, совершаемые в защиту чести, и незамедлительно возбуждать судебные дела.

My appreciation goes out to the men and women committed to this humanitarian dossier.
Я выражаю благодарность мужчинам и женщинам, занимающимся этим гуманитарным вопросом.

In this connection, she notes that the General Assembly at its fifty-fifth session adopted resolution 55/66 entitled"Elimination of crimes against women committed in the name of honour.
В этой связи она отмечает, что на своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 55/ 66, озаглавленную" Искоренение преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести.

In addition, violence against women committed in the name of culture or tradition persists.
Кроме того, сохраняется насилие в отношении женщин, совершаемое во имя культуры или традиции.

Sex workers are victims of patriarchy and violence against women committed by men.
Секс- работники являются жертвами патриархата и насилия в отношении женщин, совершаемого мужчинами.

Reports of such violations and crimes against women committed by members of United Nations operations were most disturbing.
Наибольшую тревогу вызывают сообщения о случаях таких нарушений и преступлениях в отношении женщин, совершаемых членами операций Организации Объединенных Наций.

All necessary measures should be taken to prevent violence against women committed on that basis.
Необходимо принять все необходимые меры по предотвращению насилия в отношении женщин, совершаемого на этой основе.

Efforts have also been made to address crimes against women committed under the guise of so-called"family honour", which still continue to occur.
Принимаются также меры для борьбы с преступлениями в отношении женщин, совершаемыми под предлогом так называемой<< защиты чести семьи>>,-- явлением, которое все еще имеет место.

Draft resolution A/C.3/57/L.20/Rev.1: Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour.
Проект резолюции A/ C. 3/ 57/ L. 20/ Rev. 1: Деятельность по искоренению преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести.

Crimes against women committed in the name of honour, while rarely addressed through specific legislation, are being addressed through policy and awareness-raising measures.
Хотя проблема преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, редко решается на основе конкретного законодательства, она решается на основе соответствующей политики и мер по повышению осведомленности.

Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour 2002.
Деятельность по искоренению преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести 2002 год.

All reports of violence against women committed in the name of honour should be promptly, impartially and thoroughly investigated; documented; and effectively prosecuted.
По всем сообщениям о насилии в отношении женщин, совершаемом по мотивам оскорбленной чести, следует на оперативной, беспристрастной и тщательной основе проводить расследования, составлять соответствующие документы и осуществлять эффективное судебное преследование.

Report of the Secretary-General on the elimination of crimes against women committed in the name of honour resolution 57/179, para. 6.
Доклад Генерального секретаря об искоренении преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести резолюция 57/ 179, пункт 6.

The Statute of the ICC explicitly provides for the participation of non-governmental organizations, which are particularly useful sources for documenting and disseminating information on violence against women committed during armed conflict.
Статут МУС недвусмысленно предусматривает участие неправительственных организаций, которые являются весьма полезным источником документального подтверждения и распространения информации о насилии в отношении женщин, совершаемом во время вооруженных конфликтов.

Saudi Arabia reported that the category of crimes against women committed in the name of honour did not exist in that country.
Саудовская Аравия сообщила, что в этой стране не существует категории преступления в отношении женщин, совершаемых в защиту чести.

Sweden indicated that it had been a proactive force in the United Nations and at the national level, as had the European Union as a whole, in addressing crimes against women committed in the name of honour.
Швеция указала на то, что она выступает активной силой в Организации Объединенных Наций и на международном уровне, равно как и Европейский союз в целом, в деле борьбы с преступлениями против женщин, совершаемыми в защиту чести.

Governments should be held accountable for the acts of violence against women committed by their agents- soldiers, police, civil servants and others.
Правительства должны отчитываться за акты насилия против женщин, совершаемые их агентами: солдатами, полицией, гражданскими служащими и другими лицами.

For example, crimes against women committed in the name of"honour" are sometimes not effectively sanctioned as they are sometimes wrongly considered a cultural or institutionalized practice and therefore mildly penalized or not sanctioned by criminal law.
Так, преступления против женщин, совершаемые на почве" оскорбленной чести", иногда не влекут за собой эффективных наказаний, поскольку порой их ошибочно расценивают как проявление культурной или установившейся практики, и поэтому наказания за их совершение являются незначительными, либо они не преследуются в уголовном порядке.

Takes note of the report of the Secretary-General on working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о деятельности по искоренению преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести;

To intensify efforts to raise awareness of the need to prevent and eliminate crimes against women committed in the name of honour, with the aim of changing the attitudes and behaviour that allow such crimes to be committed by involving, inter alia, community leaders;
Активизировать усилия для повышения осведомленности о необходимости предотвращения и искоренения преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, с целью изменить взгляды и поведение, которые допускают возможность совершения таких преступлений, путем привлечения, в частности, общественных лидеров;

In 2002, the Assembly adopted resolution 57/179 entitled"Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour.
В 2002 году Ассамблея приняла резолюцию 57/ 179, озаглавленную" Деятельность по искоренению преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести.

To address effectively complaints of crimes against women committed in the name of honour, inter alia, by creating, strengthening or facilitating institutional mechanisms so that victims and others can report such crimes in a safe and confidential environment;
Эффективным образом рассматривать жалобы в связи с преступлениями против женщин, совершаемыми в защиту чести, в частности путем создания, укрепления или облегчения деятельности институциональных механизмов, с тем чтобы жертвы преступлений и другие лица могли сообщать о таких преступлениях в безопасной для себя и конфиденциальной обстановке;

Report of the Secretary-General on working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour A/C.3/55/L.11/Rev.1.
Доклад Генерального секретаря о деятельности по искоренению преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести A/ C. 3/ 55/ L. 11/ Rev. 1.

The Acting President: Draft resolution V is entitled"Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Проект резолюции V озаглавлен<< Деятельность по искоренению преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести.

Violence against women perpetrated by the State included violence against women committed by State actors in custodial settings.
В разряд насилия в отношении женщин, совершаемого государством, входит насилие в отношении женщин, совершаемое государственными субъектами в условиях содержания под стражей.

I have the honour to refer to the report entitled"Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour" A/57/169.
Имею честь обратиться к Вам в связи с докладом, озаглавленным<< Деятельность по искоренению преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести>> А/ 57/ 169.

Alcohol abuse was cited by survey respondents as the most common cause of violence against women committed by their intimate partners.
Респонденты в ходе обследования указывали на злоупотребление алкогольными напитками как на самую распространенную причину насилия в отношении женщин, совершаемого их сексуальными партнерами.