WOMEN IN NEED на Русском - Русский перевод

• нуждающимся женщинам
• женщин нуждающихся в
• нуждающихся женщин

Примеры использования Women in need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other women in need of emergency accommodation.
Другие женщины, нуждающиеся в срочном размещении.

There are insufficient safe houses for women in need of refuge.
Не хватает приютов для женщин, нуждающихся в получении убежища.

Women in need of protection can find temporary protection in the annexed temporary protective station.
Женщины, которые нуждаются в защите, могут получить временное убежище во временных центрах защиты, указанных в приложении.

Providing comprehensive support to children and women in need of protection.
Оказание всесторонней поддержки детям и женщинам, нуждающимся в защите.

This Plan also stipulates the need to review national legislations and regulations so as to incorporate the gender perspective and women's rights in the workplace as well as to mobilise technical and financial support for women in need.
В этом Плане также отмечается необходимость пересмотра национального законодательства и нормативных положений и включения в них гендерных аспектов и прав женщин на рабочих местах, а также мобилизации технической и финансовой помощи для нуждающихся женщин.

These programmes provide education and practical aid to women in need and offer positive alternatives to abortion.
Эти программы обеспечивают просвещение и практическую помощь для нуждающихся женщин и предлагают позитивные альтернативы вместо аборта.

Once a month, our practice will take a van, and we're gonna go to low-income areas, and we're gonna help women in need.
Раз в месяц врачи нашей практики сядут в фургон и поедут по неблагополучным районам, и там мы будем помогать нуждающимся женщинам.

Could you please provide information on the Government-run Dar Al-Wifaq Women's Shelter for women in need of protection from domestic violence and the number of women currently in the shelter?
Не могли бы вы представить информацию о государственном приюте для женщин" Дар аль- Вифак", в котором содержатся женщины, нуждающиеся в защите от бытового насилия, и о количестве находящихся в нем в настоящее время женщин?.

She would appreciate information on the conditions of Ukrainian hospitals and the availability of medicine, particularly to women in need.
Она хотела бы получить информацию об условиях содержания в больницах Украины и наличии медицинских препаратов, особенно для нуждающихся женщин.

To compile the report, interviews were conducted with health officials, women in need of health services, doctors in public health, doctors in the private healthcare system, and family members of women who died as a result of the ban.
Для составления доклада были проведены интервью с чиновниками здравоохранения, женщинами, нуждающимися в медицинских услугах, врачами частной системы здравоохранения и членами семей женщин погибших в результате введения запрета на аборты.

GFW worked in collaboration with UNIFEM to direct funds towards women in need in the Balkans.
ВФЖ работал в сотрудничестве с ЮНИФЕМ в целях направления средств нуждающимся женщинам на Балканах.

The officers are also trained to provide the necessary assistance to women in need to ensure their well-being, in particular women who are minors, pregnant, those with disabilities and those who require special medical attention.
Кроме того, эти сотрудники проходят подготовку по оказанию необходимой помощи нуждающимся женщинам с целью обеспечения их благополучия, в частности несовершеннолетним, беременным женщинам, женщинам с инвалидностью и тем, кто нуждается в специализированной медицинской помощи.

Premier urology practice in New York City offering specialized services for men and women in need of a highly experienced urologist.
Ведущая урологическая практика в Нью-Йорке предлагает специализированные услуги для мужчин и женщин, которым нужен высококвалифицированный уролог.

Given these difficulties, the training and employment opportunities offered to her by the non-profit Big Life Company had been truly life-altering as she succeeded in moving from a desperate situation to becoming a community worker who helped other Roma women in need.
Учитывая такие трудности, возможности в сфере обучения и занятости, предложенные ей некоммерческой компанией" Большая жизнь", в буквальном смысле изменили ее жизнь, позволили ей выбраться из безнадежной ситуации и стать работником патронажа, помогающим нуждающимся женщинам из числа рома.

Other important groups particularly vulnerable to challenges in social protection include low-income persons and families; the elderly; persons with dis- abilities; children and women in need, or at risk of being in need, of protection; people living with HIV; and the homeless.
Другие значимые группы, особенно уязвимые к проблемам в области социальной защиты, включают в себя лиц и семьи с низким уровнем доходов, пожилых людей, людей с инвалидностью, детей и женщин, нуждающихся в защите или рискующих оказаться в ситуации, требующей защиты, людей, живущих с ВИЧ, и лиц без определенного места жительства.

The Committee, while appreciating the adoption of the law on pensions and the law on assistance for the elderly, calls upon the Government to seek, without delay, the adoption of the proposed Social Security Code, which will include social assistance for persons without pension benefits, mostly elderly women in need.
С удовлетворением отмечая принятие закона о пенсиях и закона о помощи пожилым людям, Комитет вместе с тем призывает правительство безотлагательно предпринять шаги с целью добиться принятия предлагаемого свода законов о социальной защите, который будет предусматривать оказание социальной помощи лицам, не получающим пенсионные пособия, преимущественно нуждающимся женщинам пожилого возраста.

To ensure that all services and legal remedies available to victims of violence against women are also available to immigrant women, trafficked women, refugee women, stateless women and all other women in need of such assistance, and that specialized services for such women are established, where appropriate;
Обеспечивать, чтобы все услуги и средства правовой защиты, имеющиеся в распоряжении жертв насилия в отношении женщин, были доступными также для женщин- иммигрантов, женщин- жертв торговли, женщин- беженцев, женщин без гражданства и всех других женщин, нуждающихся в такой поддержке, и чтобы в необходимых случаях таким женщинам предоставлялись специальные услуги;

As a result, the limited number of programmes that offer psychological counselling and temporary protection are not sufficiently integrated into the health system and fail to cover the majority of women in need.
В результате ограниченное число программ, предлагающих психологическое консультирование и временную защиту, недостаточно интегрированы в систему здравоохранения и не могут охватить большую часть нуждающихся женщин.

In remote rural districts of the province, 212 women in need of social protection were retrained and given free sewing machines. Forty-three persons in the province received preferential loans, 8,722 members of low-income families that had lost breadwinners were granted financial support by companies, organizations, institutions and trade unions amounting to 1,161.3 million sum and 816 members of landless families living in rural areas were given young cattle free of charge.
В отдаленных сельских районах области 212 женщин, нуждающихся в социальной защите, были переобучены и им были выделены бесплатно швейные машины. 43 жителям области были выделены льготные кредиты, 8 722 членам малообеспеченных семей, потерявшим кормильца, со стороны предприятий, организаций и учреждений и профсоюзных организаций оказана материальная помощь в размере 1 161, 3 млн. сумов. 816 членам семей, проживающим в сельской местности и не владеющим земельными участками, бесплатно был передан молодняк крупного рогатого скота.

The Government has developed specific programs, categorized as Packages A, B, and C- to help girls and women in need of education.
Правительство разработало специальные программы, разбитые по категориям, которые называются пакетами А, В и С, с целью помочь девушкам и женщинам, нуждающимся в образовании.

In the report, it was noted that the Uganda Women's Lawyers Association could not serve all women in need of legal aid in the country.
В докладе отмечалось, что Угандийская ассоциация юристов- женщин не может предоставить юридическую помощь всем нуждающимся женщинам в стране.

She was also interested in knowing whether the Government planned to provide facilities, such as shelters and rehabilitation centres to support women in need.
Она также хотела бы знать, собирается ли правительство создавать соответствующие структуры, например приюты и центры реабилитации, для поддержки нуждающихся женщин.

Antenatal care and family planning services should include the provision of information and counselling on HIV/AIDS as well as voluntary testing to identify women in need of treatment and to prevent mother-to-child transmission of HIV.
Услуги по оказанию дородовой помощи и планированию численности семьи должны включать распространение информации и консультирование по проблематике ВИЧ/ СПИДа, а также проведение добровольного тестирования для выявления женщин, нуждающихся в медицинской помощи, предупреждения передачи ВИЧ от матери ребенку.

Consider reviewing its national legislation and regulations to incorporate greater gender perspective and women's rights in the workplace and mobilize support for women in need(Bhutan);
Изучить возможности для пересмотра национального законодательства и нормативных положений с целью обеспечения дальнейшего учета гендерной перспективы и прав женщин на рабочих местах, а также мобилизации помощи для нуждающихся женщин( Бутан);

While noting that the definition of a refugee under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees provides criteria for the determination of refugee status in relation to persons who are explicitly covered under the Convention, the Committee notes that the present general recommendation covers all women in need of international protection under the Convention and seeks to apply the protection of the Convention to all women in the context of refugee status and asylum.
Признавая, что определение понятия<< беженец>> в Конвенции 1951 года о статусе беженцев предусматривает критерии для определения статуса беженца в отношении лиц, на которых конкретно распространяется действие этой Конвенции, Комитет отмечает, что настоящая общая рекомендация охватывает всех женщин, нуждающихся в международной защите согласно этой Конвенции, и направлена на распространение защиты, предусмотренной Конвенцией, на всех женщин в контексте статуса беженца и убежища.

It has established a number of"drop-in" centres with the objectives of providing a venue for counselling and reflection towards an alternative lifestyle and livelihood; resources and information on where to go and whom to approach for scholarships, skills training and job placement; immediate referral to a home for residential care; and a venue for networking and linkages with people within and outside the country who wish to support women in need.
Оно создало ряд центров с целью предоставления места для получения консультаций об альтернативных образе жизни и средствах к существованию; о ресурсах и информации о том, куда идти и к кому обращаться за получением стипендий, профессиональной подготовки и работы; с целью немедленного направления домой для обслуживания по месту жительства; предоставления места для связи с людьми, которые хотели бы помочь нуждающимся женщинам внутри страны и за ее пределами.

It further urges the State party to ensure that information on the Convention is provided to women and community leaders, through the use of appropriate media, and that all women in need are provided legal aid to ensure their access to justice.
Он настоятельно призывает далее государство- участник обеспечить, чтобы информация о Конвенции была доступна женщинам и общинным лидерам через соответствующие медийные средства и чтобы все нуждающиеся женщины могли воспользоваться правовой помощью, с тем чтобы гарантировать их доступ к системе правосудия.

She noted that statistics showed a decline in women's access to microfinancing and wished to know whether the Nicaraguan Institute for Women had made any recent attempts to develop creative lending mechanisms or to coordinate the efforts of the different civil society organizations that were trying to offer alternatives for women in need of credit.
Оратор отмечает, что статистика свидетельствует о сужении доступа женщин к микрофинансированию, и говорит, что ей хотелось бы узнать, предпринимал ли в последнее время Никарагуанский институт по делам женщин какие-либо попытки создать новые механизмы кредитования или координировать усилия различных организаций гражданского общества, пытающихся создать альтернативные возможности для женщин, нуждающихся в кредитах.

An estimated 18.3 percent of the 540,000 women giving birth every year are estimated to be HIV infected, representing 98,000 women in need of access to PMTCT.
По оценкам, из 540 тыс. женщин, рожающих ежегодно, 18, 3 процента инфицированы ВИЧ, то есть 98 тыс. женщин нуждаются в доступе к программе предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку ППЗМР.

While it is clearly impossible to apply job evaluations and comparable worth policies in the informal sector in the way that they are being implemented in the industrialized countries, since the informal sector is not subject to regulatory mechanisms, those procedures never the less offer useful measuring rods for identifying especially undervalued informal sector occupations and thus women in need of assistance.
Хотя ясно, что в неформальном секторе невозможно использовать оценки труда и осуществлять политику сопоставимой ценности так, как это делается в промышленно развитых странах, поскольку формальный сектор не подвергается воздействию механизмов регулирования, указанные процедуры являются эффективными механизмами для определения недостаточно оплачиваемых в неформальном секторе профессий и, следовательно, для определения категории женщин, нуждающихся в помощи.