WORK AND DISCUSSIONS на Русском - Русский перевод

• работы и обсуждений

Примеры использования Work and discussions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Group work and discussions.
Групповые занятия и дискуссии.

Its aim is to provide a basis for future work and discussions on the topic.
Его цель-- заложить основу для будущей работы и обсуждений по данной теме.

Parties to the CBD agreed a five-year programme by determining, for each year of the programme, three priority areas of work and discussions.
Стороны КБР приняли пятилетнюю программу, определив по каждому году периода осуществления данной программы три приоритетных области для работы и обсуждений.

The results of our first meeting, and the intersessional work and discussions since then, provide a good starting point for our second meeting.
Результаты нашего первого совещания вместе с работой и обсуждениями в межсессионный период служат хорошим отправным пунктом для второго совещания.

The WG may also wish to consider forming sub-groups to work on particular issues or sub-topics in order to streamline its work and discussions.
РГ также может по своему желанию формировать подгруппы для работы над конкретными вопросами или подразделами, чтобы ускорить выполнение работы и обсуждение.

This implementation will be largely supported by preparatory work and discussions on specific topics in working parties and expert groups of EU.
За его основу будет взята масштабная подготовительная работа и результаты обсуждения конкретных тем в рамках рабочих групп и групп экспертов Европейского союза.

Starting from May when the situation became comparatively quiet, to solve the problem the specialized commission held work and discussions in several stages.
Начиная с мая, когда ситуация стала сравнительно спокойной, специализированная комиссия провела работы и обсуждения по нескольким этапам с целью решить поставленные задачи.

It demonstrated that substantial further work and discussions were needed before the guidelines could be submitted to the Committee on Environmental Policy for adoption for details see CEP/AC.10/2005/4.
Оно наглядно показало, что для того, чтобы руководящие принципы могли быть представлены Комитету по экологической политике на утверждение, необходимо провести дополнительную работу и обсуждения по вопросам существа подробную информацию см. в документе СЕР/ АС. 10/ 2005/ 4.

How would you assess the group/panel work and discussions?
Как бы вы оценили работу в группах/ работу в формате группы экспертов и дискуссии?

I have had the opportunity to engage in substantive work and discussions with very bright, intellectually gifted diplomats who devote their professional skills to one of the hardest and yet most important tasks in international relations.
Мне довелось заниматься предметной работой и дискуссиями с очень яркими, интеллектуально одаренными дипломатами, которые посвящают свои профессиональные дарования одной из самых тяжких и вместе с тем самых важных задач в сфере международных отношений.

They requested that government delegates also uphold this principle in all work and discussions undertaken during this session.
Они просили делегатов правительств также соблюдать этот принцип во всей работе и обсуждениях в рамках этой сессии.

The PRESIDENT: Thank you very much, Ambassador, for your contribution, as always, to our work and discussions, as well as for your advance information regarding the biannual meeting to take place in New York and the state of consultations, and especially for the kind words addressed to the Chair.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Большое спасибо Вам, посол, за Ваш, как обычно, вклад в нашу работу и дискуссию, а также за Вашу предварительную информацию относительно двухгодичного совещания, которое состоится в НьюЙорке, и относительно состояния консультаций, которой Вы поделились с нами, и особенно за теплые слова в адрес Председателя.

UNCTAD, in cooperation with other organizations, could provide a forum and a platform for relevant research and analytical work and discussions.
ЮНКТАД в сотрудничестве с другими организациями могла бы стать форумом и платформой для проведения соответствующих исследований, аналитической работы и дискуссий.

The first report of the Special Rapporteur, which was introductory in nature, aimed to provide a basis for future work and discussions on the topic, and set out in general terms the Special Rapporteur's proposed approach.
Первый доклад Специального докладчика, носящий предварительный характер, имел целью заложить основы для будущей работы и обсуждения вопроса; в нем в общем виде излагается предложенный Специальным докладчиком подход.

It agreed that public sector reporting should be an important part of the Capacity-Building Framework(CBF) and the Questionnaire, but added that further work and discussions would be needed in order to include it into the document at a later stage.
Группа согласилась с тем, что отчетность государственного сектора должна составлять важную часть рамок укрепления потенциала( РУП) и вопросника, однако добавила, что потребуется дополнительная работа и обсуждение, чтобы можно было включить их в этот документ на более позднем этапе.

They requested that government delegates also uphold this principle in all work and discussions undertaken during the present session.
Они обратились с просьбой к делегатам правительств также придерживаться этого принципа во всей работе и обсуждениях, проводимых в ходе нынешней сессии.

Further, the inclusion of the situation in the Special Committee's programme of work and discussions thereon can serve no purpose whatsoever.
Кроме того, включение этого вопроса в программу работы Специального комитета и последующее его обсуждение ни к чему не приведут.

In brief, we hope that this spirit of cooperation for reaching the broadest possible consensus among all Member States will guide all our work and discussions for the reform of the Organization under your expert leadership, Mr. President.
Короче говоря, мы надеемся, что этот дух сотрудничества в плане достижения самого широкого согласия между всеми государствами- членами будет направлять всю нашу работу и обсуждения для реформирования Организации под Вашим, гн Председатель, компетентным руководством.

The Department assumes that contractual translation through DGACM would be used, although at present there is no commitment to undertake such work and discussions would have to be held to that end if the General Assembly decides to pursue the option.
Департамент полагает, что будет использоваться контрактный письменный перевод через ДГАКУ, хотя в настоящее время не существует никакого обязательства выполнять такую работу, и с этой целью нужно будет провести обсуждения, если Генеральная Ассамблея решит выбрать этот вариант.

She emphasized that the accepted procedure for the working group since its inception under Commission resolution 1995/32 had been to consider the original text as the basis for all work and discussions addressing the declaration's underlying principles as well as the specific content of the articles.
Она подчеркнула, что принятая процедура для Рабочей группы с момента ее учреждения в соответствии с резолюцией 1995/ 32 Комиссии заключалась в рассмотрении первоначального текста в качестве основы для всей работы и обсуждений, относящихся к принципам, лежащим в основе декларации, а также конкретного содержания статей.

In her opening statement, the Director of the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, expressed her support for regional implementation meetings as integral components that would enrich the work and discussions of the Commission on Sustainable Development by bringing regional perspectives to a global forum.
Выступая при открытии, Директор Отдела по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций заявила о ее поддержке региональных совещаний по вопросам осуществления в качестве неотъемлемых компонентов, которые обогатят работу и обсуждения в Комиссии по устойчивому развитию путем доведения информации о региональных перспективах до сведения глобального форума.

Summarizing of work and discussion of activity efficiency of concrete project participants.
Подведение итогов работы и обсуждение эффективности деятельности конкретных участников проекта.

Further facilitate work and discussion around implementation of NGS;
Продолжить обсуждение и работу по внедрению NGS;

Following preparatory work and discussion in the Agricultural Statistics Committee, an in-depth comprehensive review of the EC system of Agricultural Statistics will be carried out in 2001.
После подготовительной работы и обсуждения в Комитете по статистике сельского хозяйства в 2001 году будет проведен углубленный всеобъемлющий обзор системы сельскохозяйственной статистики ЕС.

These are not pre-negotiations and certainly not negotiations, but my attempt to follow your views concerning substantive work and discussion in the absence of a programme of work..
Речь идет не о предварительных переговорах и, тем более, не о переговорах, а лишь о моей политике следовать вашим мнениям относительно предметной работы и дискуссий в отсутствие программы работы..

While the United States welcomed continued work and discussion on sustainable development, it was not convinced of the need for a"Rio+20" conference.
Хотя Соединенные Штаты приветствуют продолжение работы и обсуждение тематики, связанной с устойчивым развитием, они не убеждены в необходимости созыва конференции" Рио+ 20.

Concerning the third area,"quality", some tentative indicators are given but further work and discussion is needed in this area.
Что касается третьего вопроса,<< качества>>, то здесь предлагаются некоторые ориентировочные показатели, но в этой области необходима дальнейшая работа и обсуждения.

It permits servicing units to upload all working and discussion papers for meetings, task forces and steering groups without any specific training or web-editing knowledge.
Это позволяет осуществлять с использованием сервисных модулей загрузку всех рабочих и дискуссионных документов для совещаний, целевых групп и руководящих групп без какой-либо специальной подготовки или знаний в области вебредактирования.

Before proceeding to elaborate draft general guidelines, the independent expert deemed it most appropriate to take stock of and benefit from the rich literature on prior relevant work and discussion within the framework of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission.
Прежде чем приступить к разработке проекта общих руководящих принципов, независимый эксперт посчитал, что будет совершенно уместно напомнить и учесть содержание обширной литературы о проделанной ранее соответствующей работе и обсуждениях в рамках Комиссии по правам человека и Подкомиссии.

It was suggested that UNCTAD was an excellent forum for further work and discussion in that field, and that more theoretical work should be conducted by UNCTAD, inter alia with a view to establishing coherence among legal, economic and developmental issues.
Была высказана мысль о том, что ЮНКТАД является прекрасным форумом для дальнейшей работы и дискуссий в этой области и что ЮНКТАД следует провести дополнительную теоретическую работу, в частности в целях обеспечения согласованности между юридическими, экономическими вопросами и вопросами развития.