WORK BOOK на Русском - Русский перевод

• трудовую книжку
• трудовой книжке

Примеры использования Work book на Английском языке и их переводы на Русский язык

Copy of the work book;
Копия трудовой книги;

Work Books(exhibit).
Трудовые книжки( экспонат).

Extract from the work book if any.
Выписка из трудовой книжки при наличии.

The main document confirming the seniority is the work book.
Основным документом, подтверждающим стаж работы, является трудовая книжка.

To provide conditions for the storage of work books and letterheads inserts.
Обеспечить условия хранения трудовых книжек и бланков вкладышей.

Work book copy(new+ old) stamped by the authorized person;
Копия трудовой книжки( новая+ старая), удостоверенная уполномоченным лицом и с оттиском печати;

A notarized copy of the work book; 9.
Нотариально заверенная копия трудовой книжки; 9.

A copy of work book, certified by personnel service at the new place of work;.
Копия трудовой книжки, заверенная кадровой службой по новому месту работы;

Personal form of accounting personnel and notarized copy of the work book(if you have);
Личный листок по учету кадров и нотариально засвидетельствованную копию трудовой книжки при наличии;

This is a work book, excerpt from the order of dismissal, contract of employment, etc.
Это трудовая книжка, выписка из приказа об увольнении, трудовой договор и т. д.

A track record for civil servants, a personal sheet for the registration of personnel or a copy of the work book for other persons.
Послужной список для государственных служащих, личный листок по учету кадров или копия трудовой книжки для других лиц.

So the situation is that in my life work book has an entry on the work only for 8 years.
Так сложилась жизнь, что в моей трудовой книжке имеется запись о работе только за 8 лет.

Work books for foreign forced laborers issued by the employment offices in the German Reich.
Трудовые книжки, выданные иностранным подневольным работникам арбайтсамтами( региональными управлениями по труду) германского рейха.

Therefore, for inner part-timers this exception cannot be applied, because that place is the main one because here is his/her work book.
Поэтому для внутренних совместителей это исключение применить нельзя, ведь для него это место является основным поскольку здесь его трудовая книжка.

The original of the Work Book shall be delivered to the Employer at the time of Final Acceptance of the Works..
Оригинал Журнала работ должен быть представлен Нанимателю во время Окончательного Принятия Работ..

The citizen has reached the retirement age, but still does not receive a pension because they do not have the work book, confirming seniority.
Гражданин достиг пенсионного возраста, однако до сих пор не получает пенсию, так как не имеет трудовую книжку подтверждающий трудовой стаж.

Work books in Russia may be cancelled in the opinion of Andrey Isaev, chairman of Duma Committee on Work and Social Policy.
Трудовые книжки в России могут быть отменены, считает Андрей Исаев- председатель Комитета ГД по труду и социальной политике.

Translated into electronic format labor agreements allow refuse from paper work books and other paper documents targeted help, honey.
Переведенные в электронный формат трудовые договоры позволят отказаться от бумажных трудовых книжек и других бумажных документов адресной справки, мед.

WORK BOOK The Contractor shall maintain a Work Book at the Site with numbered pages, in one original and two copies.
ЖУРНАЛ РАБОТ Подрядчик должен вести Журнал работ на Участке с пронумерованными страницами, в одном оригинале и двух копиях.

At the end of practice, the employer receives a vacancy for a permanent job, gives review, work book with a record of practice passage.
По окончанию практики, работодатель при наличии вакансии принимает на постоянную работу, при отсутствии- выдает отзыв, трудовую книжку с записью о прохождении практики.

Violation of the work book maintenance procedure(regarding 20.9 per cent of the total number of working minors);
Обнаружены случаи нарушения процедуры ведения трудовых книжек, которые составляет 20, 9% от общего количества работающих несовершеннолетних.

In the case of employment, may be necessary as education documents confirming qualification may work book, driving license and so on. N.
В случае устройства на работу, необходимыми могут оказаться также документы об образовании, подтверждающие квалификацию, возможно трудовая книжка, водительские права и т. п.

A person who has lost a work book(its annex) must immediately notify the employer at the place of the last work para.5.1 of Guidelines No.58.
Лицо, потерявшее трудовую книжку( вкладыш к ней), обязано немедленно заявить об этом работодателю по месту последней работы п.

To obtain such surcharges, they must apply to the Office of the Pension Fund, a statement on the appointment of socdoplaty by submitting a work book with a mark of dismissal.
Для получения такой доплаты им необходимо обратиться в Управление пенсионного фонда с заявлением о назначении соцдоплаты, представив трудовую книжку с отметкой об увольнении.

Quite often when seeking anticipatory pension offset in certain periods of employment on one record in the work book is not possible, there is a need to provide a number of clarifying the conditions and the fact that works of reference.
Ведь зачастую при обращении за досрочной пенсией засчитать в стаж определенные периоды трудовой деятельности по одной записи в трудовой книжке не представляется возможным, возникает необходимость предоставления еще ряда уточняющих условия и факт выполнения работ справок.

With regard to the previous legislation, seniority until January 1, 2002 year was installed based on the entries in the work book and care periods is not recorded.
Что касается ранее действовавшего законодательства, трудовой стаж до 1 января 2002 года устанавливался на основании записей в трудовой книжке, а в ней периоды ухода за детьми не фиксировались.

Should the Contractor want to refuse an order in the Work Book, he shall so inform the Employer, through the Engineer, by means of an annotation in the Work Book made within three(3) days from the date of the order that the Contractor intends to refuse.
Если Подрядчик намерен отказаться от выполнения распоряжения в Журнале работ, он должен сообщить Нанимателю, через Инженера, посредством записи в Журнале работ, произведенной не позднее трех( 3) дней с момента поступления распоряжения, о том, что Подрядчик намеревается отказаться от выполнения.

Just that the thought process that begins by looking for differences, as opposed to the similarities of likeness, and it was a stirring experience for me to go through the work book for some 35 chapters, struggling with that notion, but ultimately Jesus goes on to teach another thought system, and that system, as you would imagine, is based upon looking for the similarities and the oneness effect.
Просто мыслительный процесс начинается путем поиска различий, в противоположность сходства подобия, и это было волнующим переживанием для меня, чтобы пройти через работу книги по некоторым из 35 глав, борясь с этим представлением, но, в конечном счете, Иисус продолжает учить еще одной мыслительной системе, и эта система, как можно догадаться, основана на эффекте поиска сходств и единства.

In the case of the missing documents or comments on their registration entries in the work book is not certified by a seal or seal is not readable, not the facts of the reorganization of the enterprise, there are regular fixes work book, specifying the help feature in the cut with pension legislation, etc.
В случае выявления недостающих документов, либо замечаний по их оформлениюзаписи в трудовой книжке не заверены печатью либо оттиск печати не читается, не усматривается реорганизация предприятия, имеются незаверенные исправления в трудовой книжке, уточняющие справки оформлены в разрез с пенсионным законодательством и т.

Ed. Working book on forecasting, 430 p.
Рабочая книга по прогнозированию// Отв.