WORK CLOSELY WITH NATIONAL на Русском - Русский перевод

• тесно сотрудничать с национальными
• тесно взаимодействовать с национальными
• работать в тесном сотрудничестве с национальными

Примеры использования Work closely with national на Английском языке и их переводы на Русский язык

For example, we work closely with national and local governments, and with international organizations.
Например, мы тесно сотрудничаем с национальными и местными органами власти, а также с международными организациями.

The head of the section will be supported by three Judicial Affairs Officers(P-4), who will work closely with national counterparts at the policy level on the development of strategies.
Начальнику Секции будут оказывать поддержку три сотрудника по судебным вопросам( С4), которые будут разрабатывать соответствующие стратегии в тесном сотрудничестве с национальными партнерами на директивном уровне.

Its legal advisers work closely with National Red Cross and Red Crescent Societies, academic institutions and other relevant groups and individuals.
Ее юридические советники работают в тесном сотрудничестве с национальными обществами Красного Креста и Красного Полумесяца, высшими учебными заведениями и другими учреждениями, организациями и частными лицами.

To that end, local authorities, which played a pivotal role in the provision of basic services, must be given more wide-ranging powers and work closely with national governments.
С этой целью местные власти, которые играют решающую роль, в предоставлении населению основных услуг, должны иметь более широкие полномочия и тесно взаимодействовать с национальными органами государственного управления.

Humanitarian coordinators work closely with national Governments regarding humanitarian assistance matters.
Координаторы гуманитарной помощи тесно сотрудничают с национальными правительствами в вопросах, касающихся оказания гуманитарной помощи.

For that reason, there was a need for better coordination between peacekeeping operations and the United Nations peacebuilding architecture, and both should work closely with national authorities.
По этой причине необходимо повышать уровень координации усилий между операциями по поддержанию мира и элементами архитектуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства, причем обе структуры должны тесно взаимодействовать с национальными властями.

Regional and international organizations should work closely with national Governments to regulate the traffic in hazardous wastes.
Региональные и международные организации должны тесно сотрудничать с национальными правительствами в вопросах регулирования перевозок опасных отходов.

PFP will work closely with National Committees and UNICEF country offices to determine the most effective private sector fundraising strategy for each market, including identifying priority revenue streams.
ОСЧСМР будет тесно сотрудничать с национальными комитетами и страновыми отделениями ЮНИСЕФ для определения наиболее эффективной стратегии по сбору средств в частном секторе для каждого рынка, включая определение приоритетных источников поступлений.

For example, in the case of Environmental Funds(EFs) established to conserve protected areas(PAs), the EFs work closely with national nature conservation institutions or the administrations of PAs, which are formally independent of the EF.
Например, Фонд Охраны Природы( ФОП), который создан для охраны заповедных территорий( фонды по охране парков), тесно работает с национальными службами охраны заповедников или с их администрацией, которая формально не зависит от ФОП.

In 2005, PSD will work closely with National Committees to reduce their distribution-to-sales ratios and the associated logistic and transport costs.
В 2005 году СОП будет более тесно работать с национальными комитетами, с тем чтобы сократить соотношение между показателями распространения и продаж, а также сократить смежные расходы, связанные с материально-техническим обеспечением и перевозкой.

On the national level, we have many programmes, particularly in the area of blood transfusion, awareness, medical supervision and treatment, and work closely with national, regional and international organizations.
На национальном уровне мы располагаем целым рядом программ, в частности в области переливания крови, медицинского надзора и лечения и, кроме того, работаем в тесном сотрудничестве с национальными, региональными и международными организациями.

UNAMA will continue to rely on and work closely with national staff to facilitate sustainable capacity-building of Afghan human capital.
МООНСА будет продолжать опираться и тесно взаимодействовать с национальным персоналом в вопросах содействия созданию устойчивого потенциала людских ресурсов Афганистана.

The Under-Secretary-General emphasized that the office would be entrusted with a mandate to promote peace and security in the subregion and would work closely with national and regional organizations, as well as United Nations country teams in the region.
Заместитель Генерального секретаря подчеркнул, что на отделение будет возложена задача содействия миру и безопасности в этом субрегионе, и оно будет работать в тесном сотрудничестве с национальными и региональными организациями, а также со страновыми группами Организации Объединенных Наций в этом регионе.

The composite entity will work closely with national mechanisms for gender equality, women's organizations and other national actors, and will support the participation of women in decision-making processes;
Объединенная структура будет тесно сотрудничать с национальными механизмами гендерного равенства, женскими организациями и другими национальными субъектами и будет поддерживать участие женщин в процессах принятия решений;

Such experts not only provide technical assistance to national Governments to enable them to assess impacts and provide rapid assistance immediately following a disaster, but also work closely with national organizations and first responders to prepare for, and respond to, future emergencies.
Эти специалисты не только оказывают техническую помощь национальным правительствам в оценке последствий и обеспечения быстрого реагирования непосредственно после бедствия, но и тесно взаимодействуют с национальными организациями и группами экстренного реагирования в подготовке к будущим чрезвычайным ситуациям и реагированию на них.

The United Nations system work closely with national mechanisms responsible for the implementation of resolution 1325(2000), including, where appropriate, through the United Nations country teams;
Система Организации Объединенных Наций работала в тесном взаимодействии с национальными механизмами, ответственными за осуществление резолюции 1325( 2000), в том числе, в надлежащих случаях, через страновые группы Организации Объединенных Наций;

The information centres mobilize public opinion in their areas of operation, with a view to promoting an informed understanding of the work and purposes of the United Nations; in this respect they work closely with national Government offices, media, non-governmental organizations, educational institutions and civil society in general;
Информационные центры мобилизуют общественное мнение в соответствующих областях своей деятельности в целях содействия формированию у общественности правильного представления о деятельности и целях Организации Объединенных Наций; в этой связи они тесно взаимодействуют с национальными государственными органами, средствами массовой информации, неправительственными организациями, учебными заведениями и гражданским обществом в целом;

Furthermore, it should work closely with national Governments and regional organizations to help gather accurate data and statistics to enable the countries to monitor their own social and economic progress.
Кроме того, ей следует тесно сотрудничать с национальными правительствами и региональными организациями для оказания им помощи в сборе точной информации и статистических данных, с тем чтобы эти страны могли самостоятельно отслеживать свой социально-экономический прогресс.

Clearly defining policy objectives and indicators of achievement at the time the policy decisions are made is vital for assessing the success of a measure and planning future policy decisions; policymakers need to be able to establish such evaluation indicators, and they should work closely with National Statistical Offices to obtain relevant statistical data;
Четкое определение целей политики и показателей достигнутых результатов на момент принятия принципиальных решений имеет жизненно важное значение для оценки эффективности той или иной меры и планирования будущих принципиальных решений; тем, кто вырабатывает политику, необходимо иметь возможность устанавливать такие критерии оценки и следует тесно взаимодействовать с национальными статистическими управлениями для получения соответствующих статистических данных;

The Institute will work closely with national statistical offices, which will, in most cases, be the primary respondents to the survey since they are the ones responsible for the management of these surveys.
Институт будет действовать в тесном сотрудничестве с национальными статистическими органами, которые в большинстве случаев будут основными респондентами в рамках этого обследования, поскольку именно они несут ответственность за проведение подобных обследований.

We urge the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Environment Programme(UNEP), to carefully study the ability of environmental impact assessment laws to address climate change and, as appropriate, work closely with national experts to build this capacity.
Мы настоятельно призываем систему Организации Объединенных Наций, в частности Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), внимательно изучить законодательные возможности, касающиеся оценки воздействия на окружающую среду, в плане распространения и на изменение климата, а также по мере необходимости в тесном сотрудничестве с национальными экспертами стремиться к наращиванию такого потенциала.

Romania will work closely with national delegations and the UK chair of the BWC Meetings in 2005, which will discuss the possible content, promulgation, and adoption of Codes of Conduct for scientists.
Румыния будет тесно сотрудничать с национальными делегациями и Соединенным Королевством-- председательствующей страной-- на совещаниях Конвенции о биологическом оружии в 2005 году, на которых будут обсуждаться вопросы возможного содержания, промульгации и принятия кодексов поведения ученых.

The Department of Public Information should work closely with national media, organizing workshops, seminars and the like for senior media representatives, regarding the role of information in strengthening peace and bolstering human rights concepts.
Департамент общественной информации должен тесно сотрудничать с национальными средствами массовой информации, проводя семинары- практикумы, научные конференции и другие мероприятия для старших сотрудников средств массовой информации по вопросам роли информации в укреплении мира и соблюдении принципов в области прав человека.

The Mission will also work closely with national actors and civil society in strengthening the Liberia Anti-Corruption Commission and the Independent National Commission on Human Rights to address unresolved issues of political, social and economic inequality that underlie past conflict.
Миссия будет также в тесном сотрудничать с национальными субъектами и гражданским обществом в деле укрепления потенциала Либерийской комиссии по борьбе с коррупцией и Независимой национальной комиссии по правам человека и, таким образом, содействовать решению нерешенных проблем, связанных с наличием политического, социального и экономического неравенства, которые были причинами прежнего конфликта.

The incumbents will work closely with national police and other law enforcement authorities in mapping out threats to public security from serious crimes and will provide assistance on investigative police procedures and techniques.
Сотрудники на этих должностях будут тесно взаимодействовать с национальными полицейскими и другими правоохранительными органами в определении угроз общественной безопасности, вызванных серьезными преступлениями, и оказывать содействие в применении процедур и методов полицейских расследований.

UNMIL should also work closely with national stakeholders to support the development of a national security coordination mechanism involving all institutions with a role in providing, financing or overseeing election security.
МООНЛ следует работать в тесном контакте с национальными заинтересованными сторонами в целях оказания поддержки в разработке национального координационного механизма по вопросам обеспечения безопасности с участием всех учреждений, которые могут сыграть свою роль в обеспечении безопасности на выборах, финансировании мер безопасности или контроле за их соблюдением.

In such endeavours, the Operation will work closely with national institutions, local prison authorities and police, the Advisory Council for Human Rights, the State Human Rights Commission, the native administration, civil society organizations, political parties, community leaders, the United Nations country team and the Darfur Multi-Donor Trust Fund, as well as national and international nongovernmental organizations.
В ходе таких мероприятий Операция будет поддерживать тесное сотрудничество с национальными учреждениями, местными пенитенциарными учреждениями и полицией, Консультативным советом по правам человека, Комиссией по правам человека штатов, местной администрацией, организациями гражданского общества, политическими партиями, лидерами общины, страновой группой Организации Объединенных Наций и Целевым фондом доноров для Дарфура, а также национальными и международными неправительственными организациями.

The Ministry works closely with national and international stakeholders.
Министерство тесно сотрудничает с национальными и международными партнерами.

There were also State bodies which worked closely with national indigenous organizations to protect and support vulnerable indigenous populations.
Кроме того, существуют государственные органы, которые тесно сотрудничают с национальными организациями коренных народов, с тем чтобы защитить и поддержать уязвимые группы коренного населения.

For this reason, UNHCR works closely with national and local authorities to find practical and appropriate responses to environmental issues.
В силу этого УВКБ тесно сотрудничает с национальными и местными властями в деле отыскания практичных и эффективных путей решения экологических проблем.