WORK DURING THE FIFTIETH SESSION на Русском - Русский перевод

• работу в ходе пятидесятой сессии

Примеры использования Work during the fiftieth session на Английском языке и их переводы на Русский язык

That Group also will continue its work during the fiftieth session.
Эта группа также продолжит свою работу в ходе пятидесятой сессии.

The High-level Working Group should meet as early as possible during the forthcoming regular session of the General Assembly in order to establish the basis for finalizing its work during the fiftieth session.
Рабочая группа высокого уровня должна как можно скорее провести свое заседание в ходе предстоящей регулярной сессии Генеральной Ассамблеи для того, чтобы создать основу для завершения своей работы в ходе пятидесятой сессии.

The Working Group would be requested to commence its substantive work during the fiftieth session of the General Assembly.
К Рабочей группе будет обращена просьба начать ее основную работу в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Rifkind(United Kingdom): May I begin by congratulating Ambassador Razali of Malaysia on his assumption of office as our General Assembly's new President and offer our thanks to his predecessor, Ambassador Freitas do Amaral, for all his valuable work during the fiftieth session.
Г-н Рифкинд( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поздравить посла Разали, Малайзия, со вступлением на пост Председателя нашей Генеральной Ассамблеи и выразить нашу признательность его предшественнику послу Фрейташу ду Амаралу за его ценную работу в ходе пятидесятой сессии.

We therefore fully support its recommendation that it should continue its work during the fiftieth session of the General Assembly.
Мы, поэтому, полностью поддерживаем ее рекомендацию о продолжении работы в период пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

In this connection, the Secretary-General wishes to draw to the attention of the General Committee resolution 49/252 of 14 September 1995, in which the General Assembly, inter alia, established the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System and requested the Working Group to commence its substantive work during the fiftieth session of the Assembly.
В этой связи Генеральный секретарь хотел бы обратить внимание Генерального комитета на резолюцию 49/ 252 от 14 сентября 1995 года, в которой Генеральная Ассамблея, в частности, учредила Рабочую группу высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций и просила Рабочую группу приступить к своей основной работе в ходе пятидесятой сессии Ассамблеи.

Requests the working group to commence its substantive work during the fiftieth session of the General Assembly and submit a report on its work before the end of that session;.
Просит рабочую группу приступить к своей основной работе в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи и представить доклад о своей работе до окончания этой сессии;.

As stated in operative paragraph 4, the Working Group would commence its substantive work during the fiftieth session.
Как говорится в пункте 4 постановляющей части, Рабочая группа приступит к своей основной работе в ходе пятидесятой сессии.

Also request the Working Group to commence its substantive work during the fiftieth session of the General Assembly and submit a report on its work before the end of that session;.
Обратится также к Рабочей группе с просьбой приступить к своей основной работе в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи и представить доклад о своей работе до окончания этой сессии;.

Since agreement was not reached on many points, the Assembly requested the Working Group to continue its work during the fiftieth session.
Поскольку по многим вопросам согласия достичь не удалось, Ассамблея просила Рабочую группу продолжать свою работу на пятидесятой сессии.

In its decision 49/497 of 14 September 1995, the Assembly decided that the Ad Hoc Open-ended Working Group should continue its work during the fiftieth session of the Assembly with a view to finalizing an agenda for development and to report thereon during the fiftieth session of the Assembly.
В своем решении 49/ 497 от 14 сентября 1995 года Ассамблея постановила, что Специальная рабочая группа открытого состава должна продолжить свою работу в ходе пятидесятой сессии Ассамблеи в целях доработки повестки дня для развития и представить по этому вопросу доклад в ходе пятидесятой сессии Ассамблеи.

He further drew attention to resolution 49/252 of 14 September 1995, in which the Assembly established the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System, and requested it to begin its substantive work during the fiftieth session of the Assembly.
Он также обращает внимание на резолюцию 49/ 252 от 14 сентября 1995 года, в которой Ассамблея учредила Рабочую группу высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций и просила ее приступить к своей основной работе в ходе пятидесятой сессии Ассамблеи.

In paragraph 4 of the draft resolution, the Working Group would be requested to commence its substantive work during the fiftieth session of the General Assembly and submit a report on its work before the end of that session..
В пункте 4 проекта резолюции содержится просьба к Рабочей группе приступить к своей основной работе в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи и представить доклад о ее работе до окончания сессии..

In accordance with decision 49/496 taken at the forty-ninth session, the Working Group continued its work during the fiftieth session of the Assembly.
В соответствии с решением 49/ 496, принятым на сорок девятой сессии, Рабочая группа продолжила свою работу в ходе пятидесятой сессии Ассамблеи.

The Working Group agreed that, should no presentations be offered from member States and international intergovernmental organizations for the workshop in 2013, it would conduct its work during the fiftieth session of the Subcommittee, in 2013, under the arrangements established in its workplan for 2014, as adopted by the Subcommittee at its forty-seventh session A/AC.105/958, annex II, para. 8.
Рабочая группа решила, что, если от государств- членов и международных межправительственных организаций не поступит никаких предложений о представлении докладов на практикуме в 2013 году, она проведет свою работу в ходе пятидесятой сессии Подкомитета в 2013 году по схеме, установленной в ее плане работы на 2014 год, утвержденном Подкомитетом на его сорок седьмой сессии А/ АС. 105/ 958, приложение II, пункт 8.

I wish also to pay tribute to your predecessor, Mr. Diogo Freitas do Amaral of Portugal, for his extremely valuable work during the fiftieth session of the General Assembly.
Я хотел бы также воздать должное Вашему предшественнику на этом посту г-ну Диогу Фрейташу ду Амаралу за исключительно ценную работу в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Established pursuant to its resolution 49/126 of 19 December 1994, took note of the progress report and decided that the Working Group should continue its work during the fiftieth session of the General Assembly, taking into account the progress achieved during the forty-ninth session, with a view to finalizing an agenda for development, and report thereon to the Assembly at its fiftieth session..
Учрежденной во исполнение ее резолюции 49/ 126 от 19 декабря 1994 года, приняла к сведению этот доклад о ходе работы и постановила, что Рабочей группе надлежит продолжать свою работу в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи с учетом прогресса, достигнутого на сорок девятой сессии, в целях завершения разработки Повестки дня для развития и представить доклад об этом Ассамблее на ее пятидесятой сессии..

In accordance with a decision taken at the forty-ninth session, the Working Group continued its work during the fiftieth session of the Assembly decision 49/496.
В соответствии с решением, принятым на сорок девятой сессии, Рабочая группа продолжила свою работу в ходе пятидесятой сессии Ассамблеи решение 49/ 496.

I would like to take this opportunity to pay tribute to your predecessor, Ambassador Erdenechuluun of Mongolia, who led our work during the fiftieth session with such tact and skill.
Пользуясь этой возможностью, я хотел бы выразить признательность Вашему предшественнику на этом посту послу Эрдэнэчулууну( Монголия), который руководил нашей работой в ходе пятидесятой сессии со столь большим тактом и умением.

The CHAIRMAN paid tribute to Mr. Ugyen Tshering, Permanent Representative of Bhutan, for the skill with which he had conducted the Committee's work during the fiftieth session of the General Assembly; she also paid tribute to the other officers.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ воздает должное г-ну Угьену Тсерингу, Постоянному представителю Бутана, который умело руководил работой Комитета в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, а также другим членам Президиума.

It is for this reason that the delegation of the Republic of Korea welcomes the decision of the General Assembly that the Working Group should continue its work during the fiftieth session and submit a further report before the end of the session..
Именно по этой причине делегация Республики Корея приветствует решение Генеральной Ассамблеи, согласно которому Рабочая группа должна продолжать свою работу на пятидесятой сессии и представить новый доклад до ее завершения.

With regard to conference servicing, the Advisory Committee notes from paragraph 3(a) of the Secretary-General's statement that, prior to commencing its substantive work during the fiftieth session of the General Assembly, the Working Group would also meet during the forty-ninth session to discuss organizational matters.
В связи с конференционным обслуживанием Консультативный комитет, исходя из пункта 3а заявления Генерального секретаря, отмечает, что до начала своей основной работы в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Рабочей группе также потребуется провести заседания в ходе сорок девятой сессии для обсуждения организационных вопросов.

Vii. work of the committee during the fiftieth session.
Vii. работа комитета в ходе пятидесятой сессии генеральной.

Work of the committee during the fiftieth session of the general assembly from 19 september to.
Работа комитета в ходе пятидесятой сессии генеральной ассамблеи с 19 сентября по 23 декабря 1995 года.

The Joint Coordinating Committee is prepared to begin substantive work at a suitable time during the fiftieth session.
Объединенный координационный комитет готов приступить к основной работе в надлежащее время в ходе пятидесятой сессии.

The work of the First Committee during the fiftieth session will be influenced by two important events that seem to push us in opposite directions.
На работу Первого комитета в ходе пятидесятой сессии будут также оказывать воздействие два важных события, которые, как представляется, ведут нас в разных направлениях.

The Working Group, at its final meeting, on 8 September, concluded its work for the current session of the General Assembly and decided to recommend that work on this agenda item should continue during the fiftieth session of the Assembly, building on the work done in the course of the forty-ninth session..
На своем заключительном заседании 8 сентября Рабочая группа завершила свою работу в рамках текущей сессии Генеральной Ассамблеи и постановила рекомендовать, чтобы работа по данному пункту повестки дня была продолжена в ходе пятидесятой сессии Ассамблеи на основе работы, проделанной в ходе сорок девятой сессии..

The Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group have made a number of very useful suggestions for the organization of the future work of the Group during the fiftieth session.
Заместители Председателя Рабочей группы открытого состава внесли целый ряд весьма полезных предложений по организации будущей работы Группы на пятидесятой сессии.

Some first emergency repair work was done during the fiftieth session: management reforms, efficiency measures, cost reductions.
В ходе пятидесятой сессии были проделаны некоторые аварийные ремонтные работы: реформы в области управления, меры по повышению эффективности и снижению затрат.

At the same time, the European Union is encouraged by the exchange of ideas and presentation of proposals on behalf of the vast majority of Member States which characterized the work of the High-level Group during the fiftieth session.
В то же время характерный для Группы высокого уровня обмен идеями и выдвижение предложений от имени значительного большинства государств- членов в ходе пятидесятой сессии воодушевляют Европейский союз.