WORK DURING THE CURRENT SESSION на Русском - Русский перевод

• работу в ходе текущей сессии
• работу на нынешней сессии
• работу на текущей сессии

Примеры использования Work during the current session на Английском языке и их переводы на Русский язык

That could be the very minimal result of our work during the current session.
Это могло бы стать хотя бы минимальным результатом нашей работы в ходе нынешней сессии.

The working group is continuing its work during the current session of the General Assembly to fulfil the second part of its mandate.
В ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи Рабочая группа продолжает свою работу в целях выполнения второй части своего мандата.

It is my expectation that the legal group will begin its work during the current session.
Я рассчитываю, что группа по правовым вопросам начнет работу в ходе текущей сессии.

As the Committee moved into the final stages of its work during the current session, he encouraged members to continue working in a constructive and cooperative spirit, with a firm focus on consensus-building.
Поскольку в ходе нынешней сессии Комитету предстоит выйти на завершающий этап своей работы, выступающий призывает членов продолжить конструктивную совместную работу, твердо нацеленную на поиск консенсуса.

We hope that that spirit will guide the actions of the First Committee in its work during the current session.
Мы надеемся, что именно этим духом будет проникнута работа Первого комитета на его текущей сессии.

The Working Group agreed to establish both a contact group to work during the current session, chaired by the representative of Romania, and an inter-sessional working group to report to the Working Group at its third session..
Рабочая группа приняла решение учредить как контактную группу для работы в течение текущей сессии, председателем которой будет представитель Румынии, так и межсессионную рабочую группу для подготовки доклада Рабочей группе на ее третьей сессии..

The Conference also agreed to establish a working group on legal and organizational issues to work during the current session.
Конференция также решила создать рабочую группу по правовым и организационным вопросам для работы в ходе текущей сессии.

Mr. Benmehidi(Algeria) noted that the subject of the interactive discussion was irrelevant to the Committee's work during the current session and stressed that, given the limited capacities of developing countries, federalism might be an unaffordable luxury.
Г-н Бенмехиди( Алжир) отмечает, что вопрос о проведении интерактивных дебатов является неактуальным для работы Комитета на нынешней сессии, и указывает на то, что с учетом ограниченных возможностей развивающихся стран выбор федерализма может быть непозволительной роскошью.

The fundamental objectives of Security Council reform were reaffirmed and the groundwork was laid for the continuation of its work during the current session.
Были подтверждены основные цели реформы Совета Безопасности и заложена основа для продолжения работы в ходе текущей сессии.

The Administrator thanked the Executive Board for its work during the current session on a number of key issues.
Администратор поблагодарил Исполнительный совет за проделанную им работу на нынешней сессии по ряду ключевых вопросов.

The Committee should give a similar mandate to the Special Committee in case the former working group was unable to conclude its work during the current session.
Если бывшей рабочей группе не удастся завершить свою работу на нынешней сессии, Комитет должен наделить аналогичным мандатом Специальный комитет.

The Open-ended Working Group agreed that an informal contact group would be set up to work during the current session, co-chaired by Mr. Mesfin(Ethiopia) and Mr. Moin Ahmed Bangladesh.
Рабочая группа открытого состава постановила создать для работы в ходе текущей сессии неофициальную контактную группу под совместным председательством г-на Месфина( Эфиопия) и г-на Мойна Ахмеда Бангладеш.

In paragraph 83 of the 2005 World Summit Outcome, the Heads of State and Government had committed themselves to the completion of the work during the current session.
В пункте 83 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года главы государств и правительств обязались завершить работу над этим документом в ходе текущей сессии.

The Working Group now has solid and varied documentation enabling it to continue its work during the current session, a session that marks the fiftieth anniversary of the Organization.
Рабочая группа теперь располагает фундаментальной и разнообразной документацией, которая позволит ей продолжить свою работу в ходе нынешней сессии, сессии, на которой отмечается пятидесятилетие Организации Объединенных Наций.

We thus have solid and varied documentation that provides a very useful basis for the continuation of our work during the current session.
Таким образом, мы располагаем прочной и разнообразной документацией, которая предоставляет нам очень полезную основу для продолжения нашей работы в ходе текущей сессии.

Although Working Group II, dealing with the elements for a disarmament decade, did not manage to conclude its work during the current session, it had very productive substantive discussions on the full spectrum of disarmament issues.
Хотя Рабочая группа II, рассматривающая элементы десятилетия разоружения, не сумела завершить свою работу в ходе нынешней сессии, она провела очень продуктивные существенные обсуждения по всему спектру вопросов разоружения.

His untiring efforts in relation to the rationalization of the Committee's work are already yielding fruit- in the pattern of the debate and structure of our work during the current session.
Его неустанные усилия по рационализации работы Комитета уже приносят свои плоды, в частности в том, что касается проведения прений и порядка нашей работы на нынешней сессии.

Responding to an appeal of the General Assembly, the Committee utilized its resources fully and ended its work during the current session after five weeks, during which it held 31 official and two unofficial meetings.
В ответ на призыв Генеральной Ассамблеи Комитет в полной мере использовал свои ресурсы и завершил свою работу на текущей сессии через пять недель, в течение которых он провел 31 официальное и два неофициальных заседания.

The global intergovernmental preparatory process outlined in paras. 30 to 37 of the report of the Secretary-General(A/55/120) constituted a sound basis for the Committee's work during the current session.
Глобальный межправительственный подготовительный процесс, о котором говорится в пунктах 30- 37 доклада Генерального секретаря( A/ 55/ 120), служит надежной основой для работы Комитета в ходе нынешней сессии.

The Associate Administrator, on behalf of the Administrator and the Executive Director, expressed appreciation for the Board's work during the current session, in particular with regard to the decisions on the UNDP MYFF and the budgets for 2000-2001 for UNDP, UNFPA and UNOPS.
Заместитель Администратора от имени Администратора и Директора- исполнителя поблагодарил Совет за продуктивную работу на текущей сессии, в частности в отношении решений о МРФ ПРООН и бюджетов ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС на 2000- 2001 годы.

However, the existence of such regional agreements might complicate the universal implementation of the draft convention, once approved, and that was a further factor that should encourage the Commission to conclude its work during the current session.
Однако существование таких региональных соглашений может усложнить всеобщее осуществление проекта конвенции после его утверждения, а это является еще одним фактором, который должен стимулировать завершение работы Комиссии на текущей сессии.

The working group would report on its work during the current session, and the outcome of the discussion would be particularly interesting for the other treaty bodies and also for the States parties, national human rights institutions, non-governmental organizations(NGOs) and other stakeholders.
Эта рабочая группа представит отчет о своей работе на нынешней сессии, и результаты соответствующего обсуждения будут представлять особый интерес для других договорных органов, а также для государствучастников, национальных правозащитных учреждений, неправительственных организаций и других заинтересованных сторон.

Discussion of the 1998 report of the Commission had been a highlight of the Committee's work during the current session of the General Assembly.
Обсуждение доклада Комиссии 1998 года было одним из основных элементов работы Комитета в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

The Chinese delegation hopes that the Open-ended Working Group will continue its effective work during the current session of the General Assembly and, based on the previous discussions, conduct a serious and detailed study on the reasonable and useful suggestions raised by Member States so as to formulate, at an early date, a reform programme acceptable to all States Members of the United Nations.
Китайская делегация надеется на то, что Рабочая группа открытого состава продолжит свою эффективную работу в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи и, основываясь на предыдущих дискуссиях, проведет серьезное детальное изучение разумных и полезных предложений, выдвинутых государствами- членами, с тем чтобы как можно скорее сформулировать программу реформ, приемлемую для всех государств- членов Организации Объединенных Наций.

Ms. Rovirosa(Mexico)(spoke in Spanish): Mexico wishes to thank the coordinators of draft resolutions A/64/L.18 and A/64/L.29, Ambassador Henrique Valle of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States, respectively, for their work during the current session.
Гжа Ровироса( Мексика)( говорит поиспански): Мексика хотела бы поблагодарить координаторов проектов резолюций A/ 64/ L. 18 и A/ 64/ L. 29-- посла Бразилии Энрики Валли и гжу Холли Келер, Соединенные Штаты, соответственно,-- за проделанную ими во время нынешней сессии работу.

After the establishment of the post of High Commissioner for Human Rights the Working Group of the Third Committee of the General Assembly is continuing its work during the current session of the General Assembly to consider other aspects of the implementation of the recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action, as set out in its paragraphs 17 and 18.
После учреждения поста Верховного комиссара по правам человека Рабочая группа Третьего комитета Генеральной Ассамблеи продолжает свою работу в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению других аспектов осуществления рекомендаций Венской декларации и Программы действий, изложенных в ее пунктах 17 и 18.

The draft decision presented by the six Presidents in document CD/1840 on 13 March, in accordance with rule 29 of our rules of procedure, contains the elements which, in my view, could serve as a stepping stone for our work during the current session.
Проект решения, представленный шестью председателями 13 марта в документе CD/ 1840 в соответствии с пунктом 29 Правил процедуры, содержит элементы, которые, на мой взгляд, могли бы выступать в качестве ступеньки для нашей работы в ходе текущей сессии.

Mr. AL-ATTAR(Syrian Arab Republic) said that, in order to meet the goal of eradicating colonialism by the year 2000, the Committee must rationalize its work during the current session so that, in the short time remaining before the end of the International Decade for the Eradication of Colonialism, it could complete that great achievement for the United Nations.
Г-н АЛЬ- АТТАР( Сирийская Арабская Республика) говорит, что для достижения цели искоренения колониализма к 2000 году Комитет должен рационализировать свою работу в ходе нынешней сессии, с тем чтобы за короткий период, оставшийся до завершения Международного десятилетия за искоренение колониализма, можно было выполнить эту великую задачу в интересах Организации Объединенных Наций.

Mr. Atiyanto(Indonesia) welcomed the emphasis placed by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs on the need to address the issue of poverty, and hoped that it would provide a focus for the Committee's work during the current session.
Г-н Атиянто( Индонезия) приветствует то внимание, которое уделяет заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам необходимости решения проблемы бедности, и выражает надежду на то, что оно определит направление работы Комитета в ходе текущей сессии.

Ms. Valle Pereira(Brazil)(spoke in Spanish): On behalf of Brazil, Argentina, Paraguay, Uruguay, Bolivia and Chile-- States parties and associates of the Common Market of the South(MERCOSUR)-- I should like to congratulate you, Mr. Chairman, on the high quality of the First Committee's work during the current session and to express our appreciation for the cooperation provided by the members of the Bureau thus far.
Гжа Валли Перейра( Бразилия)( говорит поиспански): От имени государств-- членов Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР) и ассоциированных с ним стран-- Бразилии, Аргентины, Парагвая, Уругвая, Боливии и Чили-- я хотела бы поблагодарить Вас, гн Председатель, за обеспечение столь эффективной работы Первого комитета в ходе нынешней сессии и выразить признательность за содействие и помощь, уже оказанные нам членами Бюро.