WORK DUE на Русском - Русский перевод

• работы в связи
• работы из-за
• работу в связи

Примеры использования Work due на Английском языке и их переводы на Русский язык

She did not work due to maternity leave.
Она не работала из-за нахождения в отпуске по уходу за ребенком.

Persons who are not provided with work due to downtime.
Лица, не обеспеченные работой в связи с простоем.

Dismissal from work due to pregnancy is prohibited.
Запрещается увольнение с работы по причинам, связанным с материнством.

(b) interruptions of attendance at work due to sickness.
Перерывы в работе в результате болезни.

If WiFi does not work due to problem inside of the TV, contact Artel Service Center(+99871)148-88-88.
Если причина нерабочего wi- fi обнаружится в самом телевизоре, обращайтесь в сервис центр Artel(+ 99871) 148- 88- 88.

Persons that are temporary incapable for work due to illness or injury.
Лица с временной нетрудоспособностью вследствие травмы на рабочем месте или производственного заболевания;

Overload and difficulty of work due to the patriarchal organization of society and the lack of agricultural machinery;
Перенапряжение и тяжесть труда, обусловленные патриархальной организацией общества и отсутствием механизации сельского хозяйства;

Employment in a vacancy in consequence of a stoppage of work due to a trade dispute;
Связана с заполнением вакансии, возникшей в результате прекращения работы по причине трудового спора;

A number of legal norms do not work due to lack of secondary regulations, or lack of control over their execution.
Ряд законодательных норм не работают в связи с отсутствием подзаконных правовых актов, либо недостаточности контроля за их исполнением.

These grants are also awarded to authors who are unable to work due to age or illness.
Такие субсидии присуждаются и авторам, неспособным работать по причине преклонного возраста или болезни.

The product permits efficient work due to its brief action time from 1 minute on.
Продукт обеспечивает эффективную работу в связи с его коротким периодом действия- от 1 минуты.

Sickness allowances are paid if the insured person is unable to work due to sickness.
Пособия по болезни выплачиваются в том случае, когда застрахованное лицо теряет трудоспособность по причине болезни.

Expenses caused by interruption to the work due to lack of project documentation USD 3,498.
Издержки, вызванные простоем в работе изза отсутствия проектной документации 3 498 долл. США.

Under the program, the government pays for manpower hired to replace the women farmer who cannot work due to childbirth.
В соответствии с этой программой правительство оплачивает труд тех работников, которых женщины- фермеры нанимают в тех случаях, когда они не могут работать изза рождения ребенка.

Last year, the tram stopped its work due to repairs on Tatarstan Street.
В прошлом году трамвай приостановил свою работу из-за ремонтных работ по ул. Татарстан, до конца мая эти работы будут завершены.

Concerns were also raised in relation to pension eligibility, specifically regarding those who had left work due to the marriage bar.
Кроме того, поводом для беспокойства является вопрос о наличии права на получение пенсии, особенно если речь идет о лицах, которые были вынуждены оставить работу в связи с вступлением в брак.

Usually females preferred not to work due to marital status, while males preferred to assume self-employment status.
Как правило, женщины предпочитали не работать в связи с семейным положением, в то время как мужчины предпочитали статус самозанятости.

This index includes both actually working persons and persons temporarily absent from work due to illness, vacation, etc.
При этом учитываются как фактически работающие, так и временно отсутствующие на работе по каким-либо причинам из-за болезни, отпуска и др.

Another day, when Mary was 20 minutes late from work due to an electrical blackout, he was waiting for her in the lobby of the apartment building in order to beat her up.
В другой день, когда Мэри на двадцать минут опоздала с работы из-за отключения электроэнергии, он поджидал ее у входа, чтобы избить.

It also requires particular profiles in terms of ability to deal with the pressure and responsibility of the work, due to the real-time delivery of very sensitive information.
Это требует также особых качеств с точки зрения способности справляться со стрессом и грузом ответственности в работе, обусловленной передачей очень чувствительной информации в режиме реального времени.

The report indicates that"interruptions of work due to childcare periods" are one of the causes of the income disparity and inequalities between women and men as regards career advancement para. 35.
В докладе указывается, что" перерывы в трудовой деятельности, обусловленные необходимостью ухода за детьми", являются одной из причин несоответствия в доходах и неравенства женщин и мужчин с точки зрения продвижения по службе пункт 35.

Where the insured has become temporarily incapacitated for work due to accident at work or occupational disease.
В случае временной нетрудоспособности застрахованного лица в результате несчастного случае на работе или профессионального заболевания.

On 4 August 1990, KUFPEC TUNISIA's resident manager notified all of its development contractors, including Challenger, to suspend their work due to force majeure.
Августа 1990 года местный управляющий" КУФПЭК ТУНИЗИА" уведомил всех подрядчиков, участвовавших в разработке месторождения, включая компанию" Челленджер", о приостановке работы ввиду форс-мажорных обстоятельств.

Employed women have the right to maternity leave, absence from work due to care of child, and absence from work due to special care of child.
Работающие женщины имеют право на отпуск по беременности и родам, невыход на работу в связи с уходом за ребенком и невыход на работу в связи с необходимостью особого ухода за ребенком.

Working women are still disproportionally burdened with family obligations compared to men, and they represent the majority of persons harassed at work due to their gender.
Работающие женщины по-прежнему несут непропорционально тяжелое бремя семейных обязанностей по сравнению с мужчинами, и большинство лиц, становящихся объектом домогательства на работе в силу своей половой принадлежности.

The second amendment offered a possibility for persons dismissed from work due to enterprise bankruptcy or liquidation to receive social insurance maternity and maternity(paternity) benefits.
В соответствии со второй поправкой лицам, уволенным с работы в связи с банкротством или ликвидацией предприятия, предоставлялась возможность получать социальное страховое пособие по беременности и родам и уходу за ребенком матерью или отцом.

Stay of spouses of soldiers performing military service under the contract, together with their spouses in areas where they could not work due to lack of employment opportunities, but not more than five years in total;
Период проживания супругов военнослужащих, проходящих военную службу по контракту, вместе с супругами в местностях, где они не могли трудиться в связи с отсутствием возможности трудоустройства, но не более пяти лет в общей сложности;

Since it could not conclude its work due to pending issues in the São Paolo negotiating process, the Working Party had agreed to meet again after the conference, on 5 July 2004, in order to finalize its review on the basis of the final outcome of the Conference.
Поскольку она не могла завершить свою работу вследствие нерешенных вопросов в процессе переговоров в Сан-Паулу, Рабочая группа договорилась вновь встретиться после Конференции, 5 июля 2004 года, с тем чтобы завершить свою работу по рассмотрению на основе окончательных итогов работы Конференции.

Unemployment insurance represents am insurance against loss of income from the employee's work due to unemployment and serves to provide income in unemployment.
Страхование от безработицы является страхованием от потери дохода работника от работы в связи с безработицей и служит для предоставления дохода в случае безработицы.

If, by the statement of the occupational physician, you are not allowed to perform your work due to a work accident, an occupational disease or due to an occupational hazard, or because, according to the medical assessment, you have lost the capability to carry on existing work, or.
При получении справки от заводского врача о невозможности выполнения Вами работы в связи с производственной травмой, при наличии профессионального заболевания или возможности приобретения такого заболевания, или Вы, согласно врачебному заключению, потеряли возможность выполнять данную работу..