DUE TO THE WORK на Русском - Русский перевод

• благодаря работе

Примеры использования Due to the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has been proven false largely due to the work of William Llewellyn.
Это доказанные ложные в большинстве должные к работе Вильяма Ллевеллин.

First, due to the work of my parents and, After, because of my professional life.
Первый, в связи с работой моих родителей и, После, из-за моей профессиональной жизни.

As you might realize many of the events that you have awaited, have commenced due to the work of our allies.
Как вы могли понять, многие из событий, которых вы ожидали, начались благодаря работе наших союзников.

These successes are due to the work of many people and organizations.
Эти успехи стали возможными благодаря деятельности множества людей и организаций.

Because of this, in recent years the theory of integral equations has been developing rapidly due to the work of many researchers.
В связи с этим в последние годы теория интегральных уравнений бурно развивается благодаря трудам многих исследователей.

Its development was due to the work of M. Otemisov, Sh. Zharyngasov, S. Aronov.
Ее развитие было обусловлено творчеством М. Отемисова, Ш. Жарынгасова, С. Аронова.

If you want to completely load the ankles, jump, without bending the knees, only due to the work of the ankle joints.
Если хотите полностью нагрузить щиколотки, прыгайте, не сгибая коленей, только за счет работы голеностопных суставов.

In fact, due to the work and sacrifice involved many individuals give-up along the way.
На самом деле, из-за работы и самопожертвования вовлечены многие лица сдавайтесь в пути.

Rouvas Gorge is 4 km long, 2.7 of which are easy to cover, due to the work of the local Forest Service.
Ущелье Рувас имеет длину 4 км, из которых 2. 7 легко покрыть, благодаря работе местной Лесной службы.

That success was due to the work of national Habitat Programme Managers, who had generally not been treated equitably by the United Nations system.
Такой успех стал возможен благодаря работе управляющих Программы Хабитат, которые зачастую не пользуются должным признанием в системе Организации Объединенных Наций.

During all processes the set temperature is maintained due to the work of heating elements and a thermoregulation system.
В течение всех процессов заданная температура удерживается благодаря работе нагревательных элементов и системе терморегулировки.

Due to the work of our professional team in the field, the guests enjoyed the rich entertainment program insude a beautiful white tent, where wonderful music played.
Благодаря работе нашей команды профессионалов в поле вырос красивый белый шатер, звучала музыка и гости получили истинное удовольствие от насыщенной развлекательной программы.

High-quality image with outstanding characteristics is obtained due to the work of the special reflecting wide-angled projectors.
Качественное изображение с потрясающими характеристиками получается за счет работы специальных зеркальных широкоугольных проекторов.

However, due to the work commitments of the Ivorian focal point, it has proved difficult to make the necessary requests for information, and responses have been slow.
Однако в связи с рабочей нагрузкой, лежащей на ивуарийском координаторе, оказалось трудно обращаться с необходимыми просьбами об информации, и ответы поступают медленно.

The traditions of pulse diagnostics have become widespread due to the works of Tibetan, Chinese and Ayurvedic medical schools.
Традиции пульсовой диагностики получили широкое распространение благодаря трудам тибетской, китайской и аюрведической медицинских школ.

Today, due to the work of thousands of Jordanians in schools, in health care and in communities across the country, we are in the process of achieving many of our Millennium Goals.
Сегодня, благодаря работе тысяч иорданцев в школах, центрах здравоохранения и в общинах по всей стране, мы находимся на пути к достижению многих из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The evolution of norms of international law has been most dynamic in our time, a fact which is to a large measure due to the work of the United Nations.
Эволюция норм международного права было весьма динамичной в наше время, факт, который в значительной степени объясняется работой Организации Объединенных Наций.

As you probably know, the dev webpage has been down for more than 4 days now due to the work on restoring the database system, updating the server software and troubleshooting.
Как вам уже известно, сайт был недоступен последние четыре дня из-за работ по устранению появившихся проблем, восстановлению базы данных и обновления серверного ПО.

Due to the work of the Interdepartmental Commission the preparation and submission of periodic reports to the treaty bodies and reports to the Human Rights Council mechanisms had been carried out in a timely manner in recent years.
Благодаря работе Межведомственной комиссии подготовка и представление периодических докладов договорным органам и докладов Совету по правам человека в последние годы выполнялись вовремя.

A report on the segregation of Roma children in a local school in the town of Trebisov was made public and reported to the United Nations Committee on the Rights of the Child in October 2000, due to the work of local volunteer monitors.
Отчет о сегрегации цыганских детей в местной школе в городе Требисов был обнародован и представлен в Комитет ООН по правам ребенка в октябре 2000 года благодаря работе местных инструкторов- волонтеров.

The number of countries favouring a total ban was increasing almost daily, in large part due to the work of the hundreds of non-governmental organizations which formed the International Campaign to Ban Land-mines.
Чуть ли не каждый день возрастает число стран, выступающих за полное запрещение наземных мин, и в значительной мере это обусловлено проделанной сотнями неправительственных организаций в рамках Международной кампании работой в интересах запрещения наземных мин.

Representative office in Vinnytsia is the part of a national network of translation agencies, that's why quality of translations is ensured due to the work of a team consisting of professional proofreaders and software.
Представительство в Виннице является частью национальной сети бюро переводов, вот почему качество выполнения заказов обеспечивается благодаря работе команды профессиональных редакторов и стандартным для компании программным средствам, и соответствует самым высоким требованиям.

Although there had been slight changes due to the work of civil society organizations(CSOs), and the Department of Women's Affairs had pushed forward to help women speak more freely among men in the nakamal or community, more was needed.
Хотя имелись некоторые изменения, вызванные работой организаций гражданского общества( ОГО), а Управление по делам женщин ведет активную работу, призванную помочь женщинам свободнее высказывать свое мнение наряду с мужчинами в накамалах или общинах, необходимо еще сделать многое.

Her paper noted, however, that there was a significant body of international customary law applicable, in large part due to the work of the ad hoc international tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
Вместе с тем в ее документе указывается, что в настоящее время существует широкий комплекс норм обычного международного права, применимого в этих случаях, что в значительной мере обусловлено работой специальных международных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде.

It is called Ramirense and is considered the zenith of the style, due to the work of an unknown architect who brought new structural and ornamental achievements like the barrel vault, and the consistent use of transverse arches and buttresses, which made the style rather close to the structural achievements of the Romanesque two centuries later.
Это так называемый рамирский период, в котором, считается, стиль достиг кульминации, благодаря работам неизвестного зодчего, который ввел новые элементы орнамента, новые конструкции( цилиндрический свод) и закрепил использование поперечных арок и контрфорсов, которые нашли применение в романской архитектуре два века спустя.

The representative of South Africa, speaking on behalf of the African Group, noted that the challenges facing Africa were well known, and a consensus had emerged in that connection, partly due to the work that UNCTAD had done to elaborate on the intricacies surrounding Africa's underdevelopment.
Представитель Южной Африки, выступая от имени Африканской группы, отметил, что проблемы, стоящие перед Африкой, хорошо известны и в этой связи сформировался консенсус, что произошло частично благодаря работе ЮНКТАД, направленной на выявление весьма непростых проблем, возникающих в условиях, вызванных низким уровнем экономического развития в Африке.

Though the development of Japanese documentary cinema has been very stable due to the work… of such directors as Susumu Hani, Toshio Matsumoto, Kazuo Kuroki and Noriaki Tsuchimoto, a few documentary films made in 1968, caused a great shock to the Japanese society. One was Summer in Narita by Shinsuke Ogawa. The film showed the protest demonstrations… by farmers and students against the construction of the new Tokyo airport.
Хотя японское документальное кино стабильно развивалось благодаря работам таких кинематографистов, как Сусуму Хани, Тосио Матсумото, Казуо Куроки и Норияки Цучимото, несколько документальных фильмов, вышедших в 1968 году, потрясли все японское общество, одним из них был фильм Синсуке Огавы" Лето в Нарите", показывавший выступления.

The secretariat acknowledged that information provided in that subregion had been very detailed due to the work of river basin commissions, the reporting obligations under the EU Water Framework Directive and the EEA State of Environment 2010 report.
Секретариат отметил, что информация, представленная по этому субрегиону, была весьма подробной благодаря работе комиссий по речным бассейнам, обязательной отчетности по Рамочной директиве ЕС по водным ресурсам и докладу ЕАОС о состоянии окружающей среды 2010 года.

Thermal protection: installed on the stator of the motor when the temperature of the windings is higher than normal, due to the work of the engine with overload, insufficient cooling, etc., the sensor transmits an alarm signal to the control panel and stops the electric pump.
Тепловая защита: установлена на статоре двигателя при увеличении температуры обмоток выше нормы, из-за работы двигателя с перегрузкой, недостаточным охлаждением и т. д., датчик передает аварийный сигнал на панель управления и останавливает электронасос.

There has been a certain amount of progress made since the publication of the Kiev report in terms of data availability and quality, mainly due to the work carried out by the EECCA countries in implementing the various legal instruments( national and international) and in improving environmental legislation and as a result of a multitude of( international) assistance projects taking place at all levels local, national, regional, cross-border.
Со времени опубликования Киевского доклада удалось добиться определенных позитивных результатов с точки зрения обеспечения наличия данных и их качества, главным образом, за счет работы, проведенной странами ВЕКЦА по принятию широкого круга правовых инструментов( национальных и международных) и по совершенствованию природоохранного законодательства, а также благодаря реализации большого числа( международных) проектов по оказанию помощи, реализуемых на всех уровнях местном, национальном, региональном, трансграничном.