DUE TO THEFT на Русском - Русский перевод

• в результате хищений
• в результате краж
• результате кражи

Примеры использования Due to theft на Английском языке и их переводы на Русский язык

Losses due to theft.
Потери в результате хищений.

Wanzl checkout barriers reduce losses due to theft.
Кассовые ограждения фирмы Wanzl снижают убытки вследствие краж.

Losses due to theft Balanc e.
Убытки в связи с хищением.

It is the view of the Committee that there is a need for full disclosure of property lost due to theft.
По мнению Комитета, необходимо представить полную информацию об имуществе, утраченном в результате хищений.

Losses due to theft of UNTAC property amount to $2.73 million.
Убытки в результате кражи имущества ЮНТАК составляют 2, 73 млн. долл. США.

Column 6, or group IV, lists losses of assets due to theft, amounting to $2.73 million.
В колонке 6( группа IV) показано снижение стоимости активов в связи с хищениями, составляющими 2, 73 млн. долл. США.

Losses due to theft excluding the United Nations Peace Forces.
Потери в результате хищения исключая Миротворческие силы Организации Объединенных Наций.

The company stated that it had lost nearly $473 million of their customers' bitcoins likely due to theft.
Компания заявила, что она потеряла почти 473 миллиона долларов от биткойнов своих клиентов, вероятно, из-за кражи.

A summary of total losses due to theft is provided in table 3 below.
Сводная информация об общем объеме потерь вследствие хищений приводится в таблице 3 ниже.

As a result of weaknesses in the internal control procedures, the cash fund is vulnerable to loss due to theft and/or fraud.
В связи со слабой системой внутреннего контроля существует опасность утраты денежной наличности в результате кражи и/ или мошенничества.

Annex II shows the summary of losses due to theft, by asset category, specifying quantity, inventory and residual values.
В приложении II содержатся сводные данные о потерях в результате хищения с разбивкой по категориям активов и указанием количества, инвентарной и остаточной стоимости.

More detailed information on losses by category is provided in annex I. Table 3 provides a breakdown of losses due to theft.
Более подробная информация о потерях с разбивкой по категориям приводится в приложении I. В таблице 3 приводится информация о потерях в результате хищений.

The write-off included an amount of $116,841, representing loss due to theft and robbery in the field office in Croatia.
Сумма списания включала в себя 116 841 долл. США, представляющие убытки в результате краж и ограблений в периферийном отделении в Хорватии.

Losses due to theft correspond to 8,566 items with a total inventory value of $22,533,718, constituting 59.4 per cent of the overall losses by all means.
В результате хищений утрачено 8566 предметов с общей инвентарной стоимостью 22 533 718 долл. США, что составляет 59, 4 процента от общего объема потерь всех видов.

In 2010 the government officials of Barbados announced a sharp increase in crime due to thefts of cell phones, with BlackBerrys being the usual target.
В 2010 году правительственные чиновники Барбадоса объявил резкий рост преступности в связи с кражами мобильных телефонов, с BlackBerrys будучи обычным target.

An amount of $3,227 was due to theft and losses, $19,076 to damaged and destroyed property and $213,617 to normal wear and tear.
На хищения и убытки приходилось 3227 долл. США, на поврежденное и уничтоженное имущество-- 19 076 долл. США и на обычный износ и амортизацию-- 213 617 долл. США.

The Board is concerned that high levels of non-expendable property in stock might result in waste, deterioration and obsolescence as well as possible loss due to theft.
Комиссия обеспокоена тем, что ввиду высокой доли запасов имущества длительного пользования оно могло быть утрачено в результате его расточительного использования, ухудшения его состояния и его устаревания, а также хищения.

The Board noted that contrary to financial rule 105.21, $20,578 worth of property had been written off due to theft/loss(86 per cent of that category) without the decision of the Property Survey Board.
Комиссия отметила, что в нарушение правила 105. 21 Финансовых правил в результате хищения/ утраты было списано имущество стоимостью 20 578 долл. США( 86 процентов от общего показателя по этой категории) без решения Инвентаризационного совета.

Those delays would result in additional storage costs, a decline in value due to exposure to the elements as well as obsolescence, and a risk of loss due to theft.
Такие задержки ведут к возникновению дополнительных расходов за хранение, снижению стоимости в результате воздействия природных явлений, а также устареванию, и они сопряжены с риском утраты в результаты кражи.

The remaining $687,143 related to the write-off of receivables for which no prior provision had been made, as well as losses due to theft, looting, etc., as reported through the Headquarters Asset Management Board.
Остальные 687 143 долл. США приходятся на списание дебиторской задолженности, под которую ранее ассигнования не выделялись, а также потерь в результате краж, грабежей и т. д., о которых сообщалось через Совет по управлению имуществом в Центральных учреждениях.

The Advisory Committee shares the view of the Board that the high stock levels of nonexpendable property will result in waste, deterioration and obsolescence as well as possible loss due to theft.
Консультативный комитет разделяет мнение Комиссии о том, что большой объем запасов имущества длительного пользования ведет к излишним тратам, ухудшению состояния и устареванию такого имущества, а также к его возможным потерям в результате хищений.

The remaining $273,134 related to the write-off of receivables for which no prior provision had been made, as well as losses due to theft, looting, etc. as reported through the Headquarters Asset Management Board.
Остальные 273 134 долл. США приходятся на списание дебиторской задолженности, под которую ранее средства не резервировались, а также потерь в результате краж, грабежей и т. д., о которых сообщалось через Совет по управлению имуществом в Центральных учреждениях.

While some of this may due to theft rather than absolute losses, it does not include wasteful usage and poor insulation, yet Kosovo backed by the World Bank and others plans to build a new 600 MW power plant rather than addressing these losses first.
Хотя причиной этому может служить также воровство, а не только абсолютные потери, и упомянутые потери не учитывают расточительное использование и плохую теплоизоляцию, Косово при поддержке Всемирного банка и других финансовых учреждений планирует построить a новую электростанцию мощностью 600 МВт вместо того, чтобы в первую очередь заняться решением проблемы, связанной с этими потерями.

Default modality: Limited Exemption of liability(Collision Damage Waiver or CDW)+ Limited exemption of liability due to theft of the vehicle Theft Protection or TP.
Стандартный вариант: ограниченное освобождение от ответственности( страховое покрытие вреда вследствие ДТП или CDW)+ ограниченное освобождение от ответственности в связи с кражей транспортного средства защита от кражи или TP.

KNPC claims that each of its five business units suffered tangible property losses due to theft and vandalism by Iraqi forces and other circumstances resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait in the cumulative amount of KWD 22,811,084, as shown in table 4.
КНПК утверждает, что каждое из ее пяти коммерческих подразделений понесло ощутимые имущественные потери в результате хищений и актов вандализма, учиненных иракскими силами, и вследствие других обстоятельств, явившихся результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, на общую сумму 22 811 084 кув. дин., отраженную в таблице 4.

The Panel has obtained the Bong Mines Pier audit report, which documents the loss of over $28,000 in revenue during the 2006-2007 and 2007-2008 fiscal years due to theft by forestry agents.
Группа получила отчет о ревизии<< Бонг Майнс Пир>>, в котором зафиксировано падение доходов на сумму свыше 28 000 долл. США в период 2006- 2007 и 2007- 2008 финансовых годов в результате хищений со стороны агентов по продаже леса.

Under this arrangement, the United Nations assumed the full risks and responsibilities of shipping materials from the vendor's delivery point to the mission, and the Organization had to bear any loss due to theft during transit from the delivery point to the mission, as well as demurrage charges due to non-clearance by the local authorities.
При таком порядке Организация Объединенных Наций брала на себя все риски и ответственность за транспортировку материалов из пунктов доставки, выбранных поставщиками, в миссии, и ей приходилось нести потери из-за хищений во время перевозки из места доставки в миссии, а также из-за выплаты сборов за простой по причине задержек выдачи разрешений местными властями.

In considering the report of the Secretary-General on the financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia(UNTAC)(A/49/714 and Corr.1 and 2 and Add.1), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 19 of its report(A/49/867), expressed the view that there was a need for full disclosure of property lost due to theft.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря по вопросу о финансировании и ликвидации Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК)( A/ 49/ 714 и Corr. 1 и 2 и Add. 1), Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в пункте 19 своего доклада( A/ 49/ 867) выразил мнение о необходимости представления полной информации об имуществе, потерянном в результате хищений.

The write-off included $6,135 lost from a field office due to inadequate safe-keeping arrangements and $2,306 representing UNHCR's share of monies lost due to theft at the premises of an implementing partner.
Сумма списания включала в себя убытки в размере 6135 долл. США, понесенные одним из местных отделений в результате неадекватности процедур хранения ценностей в сейфе, а также убытки в размере 2306 долл. США, представляющие собой долю УВКБ в средствах, утраченных в результате кражи из помещений одного из партнеров- исполнителей.

Theft. Seven light and three medium-sized vehicles, four items of vehicular equipment, 276 items of communication equipment, three items of office equipment, 20 items of data processing equipment, 1 generator, 1 item of observation equipment, 7 fuel pumps, two air conditioners and two items of public information equipment with a total inventory value of $332,500 and a residual value of $198,200, were reported stolen during the course of the mission due to theft or negligence of staff members.
Хищения. 7 малых и 3 средних автомобиля, 4 единицы авторемонтного оборудования, 276 единиц аппаратуры связи, 3 единицы конторского оборудования, 20 единиц аппаратуры обработки данных, 1 генератор, 1 единица аппаратуры наблюдения, 7 топливных насосов, 2 кондиционера воздуха и 2 единицы оборудования для программ общественной информации общей балансовой стоимостью 332 500 долл. США и остаточной стоимостью 198 200 долл. США объявлены утерянными при проведении миссии вследствие хищений или халатности со стороны персонала.