DUE TO THEIR ABILITY на Русском - Русский перевод

• из-за их способности

Примеры использования Due to their ability на Английском языке и их переводы на Русский язык

This may be due to their ability to quickly identify patterns in the image.
Это может быть следствием способности быстрого распознавания шаблонов в изображении.

Pumpkin seeds and their benefit also are well known due to their ability to activate brain activity.
Тыквенные семечки и их польза также хорошо известны за счет их способности активизировать мозговую деятельность.

Due to their ability to perform various functions in daily human activities, they are their own means.
Благодаря возможностям выполнения различных функций в повседневной человеческой деятельности, они являются собственным средством.

Humans' capability of modification is due to their ability to interact with themselves.
Выживание человека в Мире связано с его способностью к адаптации.

The selective physical assault on women's reproduction through sterilization demonstrates the horror of the discriminatory belief that women are somehow"flawed" due to their ability to bear children.
В физическом насилии в отношении репродуктивных органов женщин путем стерилизации находит проявление весь ужас дискриминационного мнения о том, что женщины в какойто мере<< ущербны>> из-за их способности к деторождению.

Flagellates are their main predator due to their ability to swim towards picoplankton in order to consume them.
Жгутиконосцы являются их основным хищником из-за их способности плыть к пикопланктону для его потребления.

Existential types are frequently used in connection with record types to represent modules and abstract data types, due to their ability to separate implementation from interface.
Понятие экзистенциального типа часто используется совместно с понятием типа записи для представления модулей и абстрактных типов данных, что обусловлено их назначением- отделением реализации от интерфейса.

Several non-proteinogenic amino acids are toxic due to their ability to mimic certain properties of proteinogenic amino acids, such as thialysine.
Некоторые непротеиногенные аминокислоты являются токсичными, из-за их способности к имитации структур протеиногенных аминокислот, такие, как тиализин.

In extremely bright conditions, where no direct light is facing the screen, such as outdoors, glossy displays can become more readable than matte displays due to their ability not to disperse the light around the screen.
И в заключение, при очень ярком освещении, где нет прямого источника света, как на улице, глянцевые дисплеи могут быть более удобными для чтения, чем матовые дисплеи из-за их способности не рассеивать свет вокруг экрана.

Brown dwarfs are generally considered stars due to their ability to fuse deuterium, a heavier isotope of hydrogen.
Коричневые карлики обычно считаются звездами, благодаря своей способности сжигать в термоядерной реакции дейтерий- тяжелый изотоп водорода.

Specifically, States are obligated to ensure that their laws, policies and practices meaningfully address the specific needs of women due to their ability to become pregnant and give birth.
Конкретно государства обязаны обеспечивать, чтобы их законы, политика и практика значимым образом удовлетворяли конкретные потребности женщин, связанные с их способностью становиться беременными и давать рождение ребенку.

Waxworms are popular in many parts of the world, due to their ability to live in low temperatures and their simplicity in production.
Восковые черви пользуются популярностью во многих уголках мира, благодаря своей способности жить в условиях низких температур и простотой в производстве.

Eurogamer's Jeffrey Matulef compared the animatronic animals in the game to Weeping Angels- predatory creatures from the universe of Doctor Who- due to their ability to only move when they are not being observed.
Eurogamer сравнил зверей- аниматроников с Плачущими Ангелами- хищными существами из вселенной британского научно-фантастического сериала Доктор Кто, из-за их способности передвигаться только тогда, когда за ними не наблюдают.

This has put a new focus on Generac power generators due to their ability to replace normal power in the home to keep essential appliances and other electrical equipment going.
Это поставило новый акцент на Generac генераторов из-за их способность к замещению нормальных власть в доме держать существенные приборов и другого электрооборудования собирается.

In addition to being called Y or K valves, they are oftentimes called two-way or three-way valves, respectively, due to their ability to divert product two or three different ways.
Кроме того, что они называются Y- или K- клапанами, их также часто называют двухходовыми или трехходовыми клапанами, соответственно, благодаря их способности отводить продукт двумя или тремя разными путями.

They have grown in popularity due to their ability to unblock geo-restricted websites like HBO, Netflix, and Hulu, bypass regional firewalls, and provide better online security.
Их популярность возросла благодаря способности разблокировать гео- заблокированные веб- сайты, такие как HBO, Netflix и Hulu, обходить региональные брандмауэры и обеспечивать лучшую онлайн- безопасность.

So far, most policy discussions have focussed on the role of forests in combating climate change due to their ability to capture carbon dioxide from the atmosphere.
До настоящего времени большинство дискуссий относительно политики в этом вопросе в основном касались роли лесов в борьбе с изменением климата с учетом их способности поглощать из атмосферы двуокись углерода.

Due to their ability to channel finance from private sources to climate projects by using leveraging instruments, multilateral and bilateral entities become a source of additional/new funds.
Благодаря своей способности привлекать финансы из частных источников на осуществление проектов в области изменения климата на основе использования инструментов для инвестирования заемных средств многосторонние и двусторонние компании становятся источником дополнительных/ новых ресурсов.

Companies are involved in implementing corporate travel plans(feedback), as are employees, due to their ability to reduce personal vehicle use for commuting.
Компании, равно как и сотрудники, привлекаются к реализации корпоративных планов поездок( обратная связь) ввиду их способности добиться того, чтобы личные транспортные средства для ежедневной внутригородской миграции использовались меньше.

We must be able to report by 2015 a substantial decrease in the number of victims and affected communities due to their ability to manage and reduce risk to natural hazards.
К 2015 году нам необходимо добиться значительного сокращения числа человеческих жертв и пострадавших от опасных природных явлений общин благодаря способности последних регулировать и уменьшать риски, связанные с такими явлениями.

Inert gases such as helium, nitrogen, and argon, or toxic gases such as carbon monoxide are commonly used in suicides by suffocation due to their ability to quickly render a person unconscious, and may cause death within minutes.
Инертные газы, такие как: гелий, азот, аргон или токсичные газы, такие, как окись углерода( угарный газ)- широко используются для самоубийств от удушья благодаря их способности вызывать потерю сознания и приводить к смерти в течение нескольких минут.

In an effort to greatly extend the benefits of the CDM to underrepresented countries, the Board expanded its positive list of small-scale project types that qualify for automatic additionality due to their obvious ability to reduce emissions and the obvious barriers they face to implementation.
В попытке значительно увеличить преимущества, которые МЧР обеспечивает для недопредставленных стран, Совет расширил свой позитивный перечень маломасштабных проектов, подпадающих под принцип автоматической демонстрации дополнительного характера в силу их очевидной способности ограничивать выбросы и тех очевидных препятствий, которые возникают на пути их осуществления.

Non-communicable diseases disproportionately affect the poorest in our societies, due to their limited ability to lead healthy lifestyles and access affordable health care.
Неинфекционные заболевания непропорционально сильно затрагивают самые бедные группы населения в наших обществах из-за их ограниченной возможности вести здоровый образ жизни и пользоваться услугами доступного здравоохранения.

Legumes have the potential to fulfil this requirement due to their unique ability to fix N biologically from the atmosphere, benefiting not only the legumes themselves, but also the intercropped or subsequent crops.
Бобовые культуры обладают потенциалом для реализации такой потребности благодаря своей уникальной биологической способности фиксировать азот из атмосферы, что благоприятно воздействует не только на сами бобовые, но и на культуры в севообороте.

The negotiations on audiovisual services may also necessitate discussion and recognition of positive measures in favour of small economies due to their limited ability to develop export capacities and the challenges they face in trying to ensure a competitive supply of diverse audiovisual products domestically.
В рамках переговоров по аудиовизуальным услугам, возможно, также требуется обсудить и признать позитивные меры в интересах малых стран с учетом их ограниченных возможностей для развития экспортного потенциала и проблем, с которыми они сталкиваются, пытаясь обеспечить конкурентоспособность своей различной аудиовизуальной продукции на внутренних рынках.

The Commission expressed its concern that, along with the economic crisis, food shortages and rising fuel prices had had significant adverse impacts on most countries of the region, but the least developed and landlocked developing countries had suffered the most due to their inadequate ability to cope with such crises.
Комиссия выразила свою обеспокоенность тем, что наряду с экономическим кризисом, нехватка продовольствия и рост цен на топливо оказывали значительное неблагоприятное воздействие на большинство стран региона, однако в наибольшей степени от этого страдают наименее развитые страны и не имеющие выхода к морю развивающиеся страны из-за их неспособности справляться с такими кризисами.

Altai sea buckthorn on a specific group of plants- adaptogens that survived the ice age due to their unique ability to connect and the harsh Siberian conditions conformed to..
Алтайская облепиха относится к особой группе растений- адаптогенов, выживших в Ледниковый период, благодаря своей уникальной способности адаптироваться к особо суровым условиям Сибири.

In the capital city, Berlin, there were at the time only 500 older soldiers, left behind due to their limited fighting ability, and 300 new recruits.
В столице, Берлине, в то время находилось только 500 солдат, оставшихся в городе по причине их ограниченной боеспособности, и 300 новобранцев.

Ideal for marathon skiers and long distances due to their outstanding durability and ability to adjust to prevailing conditions because of their thermoreactive ingredients.
Данные мази идеальны для длинных и марафонских гонок, поскольку отличаются несравненной устойчивостью к истиранию, а также способностью адаптироваться к изменяющимся условиям благодаря содержанию термореактивных ингредиентов в их составе.

Such obstacles not only imply violations of their rights to a remedy and due process, but also undermine their ability to enjoy other human rights equally and without discrimination.
Эти препятствия не только подразумевают нарушение их прав на правовую защиту и надлежащую процедуру, но и подрывают их способность осуществлять другие права человека на основе равенства и недискриминации.