WORK IN OTHER AREAS на Русском - Русский перевод

• работы в других областях
• работу в других областях
• работает в других областях

Примеры использования Work in other areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Planned or possible future work in other areas.
Планируемая и возможная будущая работа в других областях.

They work in other areas, there are law firms including.
Они работают и в других областях, тут есть в том числе юридические фирмы.

Nevertheless, the state of Ukraine has a lot of work in other areas too.
Тем не менее, у государства Украина есть много работы и по другим направлениям.

Summarizing the work in other areas, the Chairman said that development continued of Regulation No. 111(Handling and stability) and of a draft Regulation on wheels.
Подводя итоги работы в других областях, Председатель сообщил о продолжении разработки Правил№ 111( устойчивость к опрокидыванию) и проекта правил, касающихся колес.

We understand that this app can also work in other areas, such as banking and insurance.
Мы понимаем, что это приложение может работать и в других сферах: страховой, банковской и т.

Given the budget constraints, introducing new statistics will in many cases require a reduction of work in other areas.
В силу бюджетных ограничений внедрение новых видов статистических показателей во многих случаях потребует свертывания работы в других областях.

Frequently, conflict has a negative impact on development work in other areas linked to health and health-care delivery.
Конфликты часто оказывают негативное воздействие на работу в целях развития в других областях, связанных с охраной здоровья и предоставлением услуг в области здравоохранения.

Internal oversight was not an end in itself, but a means of improving efficiency, and its success would depend on work in other areas.
Внутренний надзор является не самоцелью, а средством повышения эффективности, и его успешное осуществление зависит от работы в других областях.

However, the Commission was not in favour of requesting the Secretariat to undertake similar work in other areas with a view to preparing a comprehensive reference document.
В то же время Комиссия не поддержала предложения об обращении к Секретариату с просьбой провести аналогичную работу в других областях с целью подготовки комплексного справочного документа.

Delegations reiterated their general support for the statistical work and underlined the fact that it formed the basis of work in other areas.
Делегации вновь заявили о своей общей поддержке статистической работы и подчеркнули, что она служит основой для деятельности в других областях.

The focus of recent months on the synergies process had somewhat delayed work in other areas, including the issuance of some documents for the current session.
Поскольку в последние месяцы в центре внимания был процесс развития синергических связей, это несколько замедлило выполнение работы в других областях, включая выпуск некоторых документов для нынешней сессии.

However, the intensive nature of the Task Force's work, combined with the limitations of staff resources, significantly affected work in other areas.
Вместе с тем интенсивность работы Целевой группы в условиях ограниченных кадровых ресурсов существенно повлияла на работу в других областях.

The Specialized Training Section also continues its work in other areas of in-service training: IPTF has now trained 32 dog handlers and duty dogs in the Federation.
Секция специализированной подготовки также продолжает вести работу в других областях профессиональной подготовки без отрыва от службы: на данный момент СМПС обеспечили подготовку 32 инструкторов- собаководов и собак в Федерации.

It was also important to bear in mind that work in some areas might have possible implications for work in other areas.
Важно также иметь в виду, что работа, проводимая в одних областях, может иметь определенные последствия и для работы в других областях.

As a result, the national activities in relation to ICP Waters could not be continued and the work in other areas(notably on forests and dynamic modelling) had had to be scaled down.
В результате не удалось продолжить осуществлявшуюся в стране деятельность по линии МСП по водам, а также сократить масштабы деятельности в других о б- ластях особенно по лесам и динамическому моделированию.

While the foregoing issues are commonly regarded as the"core issues" before the Conference on Disarmament, Ireland does not exclude that the Conference may be able to do valuable work in other areas.
Хотя вышеизложенные вопросы обычно рассматриваются в качестве" ключевых проблем", стоящих перед Конференцией по разоружению, Ирландия не исключает, что Конференция может быть в состоянии проводить ценную работу и в других областях.

Seeing that his ideas are not popular, Romanov transferred to work in other areas of electrical engineering.
Видя, что его идеи не находят популярности, Романов переходит к работам в других областях электротехники.

We believe in the political will and collective wisdom of the States members of the Conference on Disarmament and remain confident that the Conference will launch FMCT negotiations and start substantive work in other areas.
Мы верим в политическую волю и коллективную мудрость государств- членов Конференции по разоружению и сохраняем уверенность в том, что Конференция приступит к переговорам по ДЗПРМ и работе по существу в других областях.

The Specialized Training Section also continues its work in other areas of in-service training: a successful pilot project for a mission-wide traffic training programme was held in Zenica in March.
Секция специализированной подготовки продолжает вести работу в других областях служебной подготовки: в марте в Зенице был успешно осуществлен экспериментальный проект, связанный с обучением в рамках всей Миссии по вопросам регулирования дорожного движения.

The promotion of women's rights had also encouraged a more comprehensive and inclusive interpretation of human rights, inspiring work in other areas such as the rights of children and persons with disabilities.
Поощрение прав женщин способствовало также обеспечению всеобъемлющего и более широкого толкования прав человека, что привело к активизации деятельности в других областях, таких как защита прав детей и инвалидов.

Similarly, work in other areas such as trade information and analysis; competition policy; trade, environment and development; and commodities has been strengthened to better respond to the needs of developing countries.
Аналогичным образом работа по другим направлениям, таким, как торговая информация и анализ, политика в области конкуренции, торговля, окружающая среда и развитие; и сырьевые товары, была усилена, с тем чтобы создать возможности для лучшего удовлетворения потребностей развивающихся стран.

Mr. Chan(Singapore) said that one of the purposes of revising the Arbitration Rules was to bring them into line with the Commission's work in other areas, in particular the area of electronic communications.
Гн Чан( Сингапур) говорит, что одна из целей пересмотра Арбитражного регламента заключается в обеспечении его соответствия работе Комиссии в других областях, в частности в области электронных сообщений.

Although the Commission was not in favour of requesting the Secretariat to undertake a similar work in other areas with a view to preparing a comprehensive reference document, the Commission agreed to request the Secretariat to continue to follow legal developments in the relevant areas closely, with a view to making appropriate suggestions in due course.
Хотя Комиссия не поддержала предложения об обращении к Секретариату с просьбой провести аналогичную работу в других областях с целью подготовки комплексного справочного документа, она приняла решение просить Секретариат продолжать внимательно следить за юридическими событиями в соответствующих областях с целью внесения надлежащих предложений.

France believes it essential that the operations of the Peacebuilding Fund be fully in line with the work of the Commission in its various configurations vis-à-vis the countries on its agenda and also its work in other areas.
Франция считает исключительно важным, чтобы деятельность Фонда по миростроительству полностью соответствовала работе Комиссии в различных форматах как в отношении стран, стоящих на ее повестке дня, так и ее усилиях в других областях.

And those companies which look ahead, deal not only with specialists from real estate industry, they are open for those who work in other areas but are capable to take up process control over an operation in digital environment",-- Business Development Director of international projects in EBS Universitat furWirdschaft und Recht commented.
И те компании, которые смотрят вперед, рассматривают специалистов не только из индустрии недвижимости, они открыты и тем, кто работает в других областях, но способен взять на себя управление процессом выхода в цифровую среду»,-- прокомментировал директор по развитию международных проектов EBS Universitat fur Wirdschaft und Recht.

While the Commission commended the Secretariat for the preparation of the sample chapter and requested the Secretariat to publish it as a stand-alone publication, it was not in favour of requesting the Secretariat to undertake similar work in other areas with a view to preparing a comprehensive reference document.
Хотя Комиссия выразила Секретариату благодарность за подготовку этого выборочного раздела и просила Секретариат опубликовать его в качестве отдельной публикации, она не поддержала предложения об обращении к Секретариату с просьбой провести аналогичную работу в других областях с целью подготовки комплексного справочного документа.

But, beyond this, I think it is imperative for the United Nations to have a presence in Syria that can work in other areas to support me in utilizing my good offices, in particular, to support the work of the Joint Special Envoy in mediating and facilitating a peaceful resolution to the crisis.
Но, продолжая свою мысль, я считаю обязательным для Организации Объединенных Наций располагать в Сирии таким присутствием, которое работает в других областях, чтобы помогать мне в осуществлении моей миссии добрых услуг, и в частности помогать Совместному специальному посланнику в выполнении им роли стороны, посредничающей и содействующей в деле мирного урегулирования.

The understanding was that the final decision on the agenda item should be taken after the Commission had considered a note by the Secretariat on a strategic direction for UNCITRAL(A/CN.9/752; see paras. 228-232 below) and agenda items on possible future work in other areas of work(microfinance and international contract law) see paras. 124-132 below.
Комиссия исходила из того понимания, что окончательное решение по этому пункту повестки дня должно быть принято после того, как она рассмотрит записку Секретариата о стратегическом направлении развития ЮНСИТРАЛ( A/ CN. 9/ 752; см. пункты 228- 232 ниже) и пункты повестки дня, касающиеся возможной будущей работы в других областях( микро- финансирование и международное договорное право) см. пункты 124- 132 ниже.

In this regard, staff of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination(3 or 4 staff members), while carrying out work in other areas of responsibility, provide substantive support directly to the Administrative Committee on Coordination and its subsidiary machinery, in particular the Organizational Committee, the Consultative Committee on Programme and Operational Questions and the Inter-Agency Committee on Sustainable Development.
В связи с этим персонал Отдела Экономического и Социального Совета по поддержке и координации( 3/ 4 сотрудника), выполняя работу в других направлениях, обеспечивает основную поддержку непосредственно АКК и системы его вспомогательных органов, в частности Организационного комитета, Консультативного комитета по программе и оперативным вопросам и Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию.

Ensure that its work on foreign direct investment(FDI), transnational corporations(TNCs) and financial flows, particularly the World Investment Report, is more independent and critical of the development impact of FDI and more coherent with analytical work in other areas like the Trade and Development Report;
Обеспечить, чтобы ее работа по проблематике прямых иностранных инвестиций( ПИИ), транснациональных корпораций( ТНК) и финансовых потоков, в частности работа в рамках Доклада о мировых инвестициях, носила более независимый характер, включала критический анализ влияния ПИИ на процесс развития и в большей степени согласовывалась с аналитической работой в других областях, например в рамках Доклада о торговле и развитии;