WORK IN VERY на Русском - Русский перевод

• работают в очень
• работу в крайне

Примеры использования Work in very на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ability to work in very harsh industrial environment.
Возможность работы в очень сложных условиях.

I was thinking of those priests who work in very poor areas.
Я подумала о священниках, которые работают в очень бедных районах.

We work in very close quarters, and disagreements are bound to happen.
Мы работаем в очень тесном помещении, разногласия неминуемы.

Composers and especially visualizers work in very tough conditions.
Композеры, а особенно визуализаторы работают в очень жестком режиме.

Agricultural tractors and combines, that work in very difficult conditions( dust, variable loads, varying fuel quality) are subject to wear and tear on their engines.
Сельскохозяйственные тракторы и комбайны, работая в очень трудных условиях, подвержены износу приводных единиц.

In addition to this line, we also offer subcontracting work in very reasonable price.
Партнерам по сотрудничеству предлагаем субподрядрые работы по очень приемлемым ценам.

Today you have to work in very complicated conditions.
Сегодня вам приходится работать в достаточно сложной ситуации.

For instance, universities in Thailand provide training and monitoring to post-graduate students who work in very poor communities.
Например, университеты Таиланда осуществляют подготовку и наблюдение за учебой аспирантов, работающих в самых бедных общинах.

In the overwhelming majority of cases, Central Asian migrants work in very difficult conditions, sometimes comparable to conditions of exploitation.
В огромном большинстве случаев мигранты из стран Центральной Азии работают в очень тяжелых условиях, иногда в условиях эксплуатации.

The United Nations was faced with increasingly complex challenges and its staff members were being asked to work in very difficult circumstances.
Организация Объединенных Наций сталкивается со все более сложными задачами, и ее сотрудникам предлагается работать в очень трудных условиях.

For this purpose, Peru intends to work in very close coordination with Ambassador Zdzisław Rapacki of Poland, who will be in the Chair from January.
С этой целью Перу преисполнено решимости работать в весьма тесной координации с послом Польши Здиславом Рапацким, который будет председательствовать с января.

In addition to the matter of refugees and displaced persons, it was also necessary to ensure the safety of UNHCR staff, who often had to work in very dangerous areas.
Наряду с беженцами и перемещенными лицами необходимо также обеспечить безопасность персонала УВКБ, который зачастую работает в чрезвычайно опасных зонах.

Actually there are 3494 health centres in rural areas but they work in very difficult conditions as the result of the lack of specialized personnel and facilities.
В сельских районах фактически действует 3494 медико-санитарных центра, но они находятся в очень трудных условиях из-за нехватки специализированного персонала и оборудования.

Mr. Kanaan(Observer for the Organization of the Islamic Conference) commended the staff of UNRWA for their dedication and valuable work in very difficult and dangerous circumstances.
Гн Канаан( Наблюдатель от Организации Исламская конференция) дает высокую оценку самоотверженной и полезной работе, которая ведется сотрудниками БАПОР в весьма сложных и опасных условиях.

Most speakers also commended the work of his dedicated staff, many of whom work in very dangerous and difficult circumstances, and they called upon UNHCR to further strengthen measures to ensure their safety and security.
Большинство выступавших положительно отметили также работу его преданных делу сотрудников, многие из которых работают в весьма опасных и трудных условиях, а также призвали УВКБ продолжать наращивать меры по обеспечению их безопасности и защиты.

Each ornament silver Red gold plated silver Yellow gold plated, verso"carrying eye", 38 x 25 mm, very elegant and very solid hand work in very good condition.
Каждый с раз орнамент серебряный позолоченный Красный, один раз серебро Желтая позолота, verso Trageöse, 38 х 25 мм, очень красивой формы и очень твердые ручной работы в очень хорошем состоянии.

The environment in the programme played a big role in this, as my classmates went on to work in very interesting areas, such as innovations, Big Data, and marketing in technology companies.
Этому способствовало окружение: одногруппники начинали работать в очень интересных сферах, занимались инновациями, большими данными, маркетингом в технологических компаниях.

While Botswana commended UNRWA for its work in very difficult circumstances and with the added constraint of the debilitating financial shortfalls of recent years, it anxiously awaited a complete cessation of hostilities in the Middle East.
Хотя Ботсвана высоко оценивает работу БАПОР, которая в последние годы велась в весьма трудных условиях и при нехватке финансовых средств, она с нетерпением ждет полного прекращения военных действий на Ближнем Востоке.

However, well-recognized fundraising funds is only a small part of those thousands of funds who successfully attract donations and work in very different areas, sometimes occupying a unique niche.
Но хорошо узнаваемые фандрайзинговые фонды- это лишь небольшая часть из тех тысяч фондов, которые сегодня успешно привлекают пожертвования и работают в самых разных сферах и направлениях, иногда занимая уникальную нишу.

At earlier sessions, he had proposed to work in very informal drafting groups but that approach did not meet with the full agreement of many delegations, including those who were now advocating such a method.
На предыдущих сессиях он предложил вести работу в составе сугубо неофициальных редакционных групп, однако такой подход не получил надлежащей поддержки со стороны многих делегаций, включая делегации, которые в настоящее время выступают за его применение.

The filling of those positions took longer than anticipated due to the difficulty in recruiting candidates willing to live and work in very difficult conditions in non-family duty stations.
На заполнение этих должностей потребовалось больше времени, чем предполагалось, поскольку возникли трудности с набором кандидатов, выразивших желание жить и работать в очень трудных условиях в местах службы, в которых пребывание членов семей не разрешено.

It is intended to be an approach that is in the collective interests of all to ensure that ongoing activities and new activities continue to meet the standards that UNDP would like to see everywhere in the world, recognizing situations where we have to work in very complex circumstances.
Речь идет о подходе, отвечающем общим коллективным интересам, заключающимся в обеспечении того, чтобы текущие и новые мероприятия продолжали соответствовать стандартам, которые ПРООН хотела бы видеть во всем мире и которые признавали бы ситуации, когда нам приходится работать в очень сложных условиях.

Lastly, I wish to express my appreciation to my Special Representative for Mali, Albert Gerard Koenders, and to all United Nations civilian and uniformed personnel in Mali for their continued hard work in very difficult conditions to restore lasting peace and stability in the country.
В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю по Мали Альберту Герарду Кундерсу и всему гражданскому, военному и полицейскому персоналу Организации Объединенных Наций в Мали за их неустанную самоотверженную работу в крайне сложных условиях, направленную на восстановление прочного мира и стабильности в стране.

I am deeply grateful to my acting Special Representative, David Gressly, and to my Deputy Special Representative, Arnauld Akodjénou, as well as to all United Nations civilian and uniformed personnel in Mali, for their continued hard work in very difficult conditions to restore lasting peace and stability in the country.
Я глубоко признателен моему нынешнему Специальному представителю Дэвиду Грессли и заместителю моего Специального представителя Арнольду Акоджену, а также всему гражданскому персоналу и всем военнослужащим и полицейским Организации Объединенных Наций в Мали за их неустанную упорную работу в крайне сложных условиях, направленную на восстановление прочного мира и стабильности в стране.

They often worked in very dangerous conditions in conflict zones.
Они нередко работают в крайне опасных условиях в зонах конфликта.

There was broad acknowledgement that UNHCR works in very challenging and dangerous circumstances.
Широкое признание получил тот факт, что УВКБ работает в весьма сложных и опасных условиях.

Mr. Yang Zhiyu(China) commended the dedication of UNRWA staff, who often worked in very difficult circumstances to provide vital humanitarian assistance to the Palestine refugees.
Г-н Ян Чжиюй( Китай) дает высокую оценку самоотверженности сотрудников БАПОР, которые часто работают в очень трудных условиях при предоставлении гуманитарной помощи палестинским беженцам.

Diplomats often worked in very dangerous conditions in conflict zones and the measures traditionally used to protect them were no longer sufficient.
Дипломаты нередко работают в весьма опасных условиях в зонах конфликтов, и меры, которые традиционно используются для их защиты, уже не являются достаточными.

These types of piston rods are commonly used for hydraulic cylinders working in very aggressive environments.
Эти типы штоков обычно используются для гидравлических цилиндров, работающих в очень агрессивной среде.

CCISUA furthermore considered it important to take into account the aspirations of NPO staff in terms of both security of employment and personal security, given that many of them worked in very difficult conditions.
Кроме того, ККСАМС подчеркнул важность учета пожеланий персонала категории НСС в плане обеспечения гарантий как занятости, так и личной безопасности с учетом того, что многие из них работают в весьма трудных условиях.