WORK OF THE CONSULTATIVE PROCESS на Русском - Русский перевод

• работе консультативного процесса
• работа консультативного процесса
• работу консультативного процесса

Примеры использования Work of the consultative process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Format and methods of work of the Consultative Process.
Формат и методы работы Консультативного процесса.

It was underlined that the discussions in the Meeting of States Parties would complement the work of the Consultative Process.
Было подчеркнуто, что обсуждения на Совещании государств- участников будут дополнять работу Консультативного процесса.

The report on the work of the Consultative Process at its eighth meeting is contained in document A/62/156.
Доклад о работе Консультативного процесса на его восьмом совещании содержится в документе A/ 62/ 169.

Issues which could benefit from attention in the future work of the Consultative Process.
Вопросы, рассмотрение которых могло бы принести пользу с точки зрения будущей работы Консультативного процесса.

See also the report on the work of the Consultative Process at its first meeting, A/55/274, part A, paras. 1-50.
См. также доклад о работе Консультативного процесса на его первом совещании, А/ 55/ 274, часть А, пункты 1- 50.

Similarly, a number of regional organizations provided information on the impact of the work of the Consultative Process on their activities.
Аналогичным образом, ряд региональных организаций представил информацию о воздействии работы Консультативного процесса на их деятельность.

Other delegations emphasized that the work of the Consultative Process should not duplicate the work done in other forums.
Другие делегации подчеркнули, что работа Консультативного процесса не должна дублировать деятельность, проводимую в других форумах.

We would like to thank the co-Chairmen of this period, Mr. Philip Burgess of Australia, Mr. Felipe Paolillo of Uruguay and Mr. Cristián Maquieira of Chile, for their valuable contribution to the work of the Consultative Process.
Мы хотели бы поблагодарить Сопредседателей этого периода: гна Филиппа Берджеса( Австралия), гна Фелипе Паолильо( Уругвай) и гна Кристиана Макьейра( Чили)-- за их ценный вклад в работу Процесса консультаций.

The present chapter aims to facilitate the work of the Consultative Process at its ninth meeting.
Настоящая глава преследует цель облегчить работу Консультативного процесса на его девятом совещании.

The report on the work of the Consultative Process was provided to the fourth meeting of the Preparatory Committee for the summit.
Доклад о работе Консультативного процесса был представлен четвертому совещанию подготовительного комитета Всемирной встречи.

FAO noted that while it had already had issues relating to the application of an ecosystem approach to management under consideration, the work of the Consultative Process had strengthened the sense of urgency in dealing with them.
ФАО отметила, что, хотя она уже рассматривала ряд вопросов, касающихся применения экосистемного подхода к управлению, работа Консультативного процесса закрепила ощущение неотложности их рассмотрения.

One delegation stated that the work of the Consultative Process should be focused on its original objectives, as reflected in General Assembly resolution 54/33.
Одна делегация заявила, что работа Консультативного процесса должна быть сосредоточена на его первоначальных задачах, отраженных в резолюции 54/ 33 Генеральной Ассамблеи.

Recommends that this new mechanism should have a clear mandate and be established on the basis of principles of continuity, regularity and accountability, taking into account paragraph 49 of Part A of the report on the work of the Consultative Process at its third meeting;6.
Рекомендует, чтобы этот новый механизм имел четкий мандат и был учрежден на основе принципов последовательности, регулярности и отчетности, принимая во внимание пункт 49 части A доклада о работе Консультативного процесса на его третьем совещании6;

Welcomes the report on the work of the Consultative Process at its ninth meeting, focused on the topic of maritime security and safety;
Приветствует доклад о работе Консультативного процесса на его девятом совещании4, основное внимание на котором было уделено теме<< Охрана и безопасность на мореgt;gt;;

Dr. Li enumerated the achievements of the United Nations system in promoting marine science and technology; among them were UNCLOS, chapter 17 of Agenda 21, the Commission on Sustainable Development and its decision 7/1; the programmes of the organizations of the United Nations system and the work of the Consultative Process.
Др Ли перечислил свершения системы Организации Объединенных Наций в области развития морской науки и техники, к которым он отнес, в частности, заключение ЮНКЛОС, принятие главы 17 Повестки дня на XXI век, принятие Комиссией по устойчивому развитию решения 7/ 1, осуществление программ организациями системы Организации Объединенных Наций и работу Консультативного процесса.

During the discussion on Part A of the draft report on the work of the Consultative Process at its second meeting, a number of delegations made additional suggestions.
В ходе обсуждения по части А проекта доклада о работе Консультативного процесса на его втором совещании ряд делегаций высказали дополнительные соображения.

The meeting was opened by Alan Simcock(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Co-Chairperson, who called for a minute of silence in memory of the late Elisabeth Mann Borgese, who had devoted her life to enriching humankind's relationship with the oceans and actively participated in the work of the Consultative Process at its two first meetings.
Совещание открыл сопредседатель совещания гн Алан Симкок( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), который объявил минуту молчания в связи с кончиной Элизабет Манн Боргезе, посвятившей свою жизнь тому, чтобы сделать отношения человечества с Мировым океаном более плодотворными, и активно участвовавшей в работе Консультативного процесса на его первых двух совещаниях.

We now have the honour to submit to you the attached report on the work of the Consultative Process at its eighth meeting, which was held at United Nations Headquarters from 25 to 29 June 2007.
Настоящим имеем честь представить Вам прилагаемый доклад о работе Консультативного процесса на его восьмом совещании, которое состоялось 2529 июня 2007 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

Welcomes the report on the work of the Consultative Process at its eleventh meeting, which focused on capacity-building in ocean affairs and the law of the sea, including marine science;
Приветствует доклад о работе Консультативного процесса на его одиннадцатом совещании, основное внимание на котором было уделено вопросу о наращивании потенциала применительно к океанской проблематике и морскому праву, включая мореведение;

In selecting topics it was important to integrate new challenges and viewpoints in the work of the Consultative Process while, at the same time, it was essential to promote discussion on a topic of concern to developing countries.
При отборе тем важно учитывать новые сложные задачи и позиции в работе Консультативного процесса, при этом существенно важно содействовать обсуждению тем, которые вызывают озабоченность развивающихся стран.

Welcomes the report on the work of the Consultative Process at its seventh meeting, and invites States to consider the agreed consensual elements relating to ecosystem approaches and oceans, as suggested by the Consultative Process, as set out in part A of the report, in particular the proposed elements of an ecosystem approach, means to achieve implementation of an ecosystem approach and requirements for improved application of an ecosystem approach and also.
Приветствует доклад о работе Консультативного процесса на его седьмом совещании5 и предлагает государствам рассмотреть согласованные консенсусные элементы по теме<< Экосистемные подходы и океаны>>, выдвинутые Консультативным процессом и изложенные в части A этого доклада, в частности предлагаемые элементы экосистемного подхода, средства, позволяющие добиться внедрения экосистемного подхода, и требования к более полному применению экосистемного подхода, а также.

The present report has been prepared as an addendum to the main report and should be read in conjunction with it, as well as with the report on the work of the Consultative Process at its third meeting(A/57/80)1 and the report of the twelfth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, held in New York from 16 to 26 April 2002 SPLOS/91.
Настоящий документ подготовлен в качестве добавления к основному докладу, и его следует воспринимать в совокупности с этим докладом, а также с докладом о работе Консультативного процесса на его третьем совещании( А/ 57/ 80) 1 и докладом двенадцатого совещания государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, состоявшегося в НьюЙорке 16- 26 апреля 2002 года SPLOS/ 91.

The Assembly also welcomed the report on the work of the Consultative Process at its seventh meeting(A/61/156), and invited States to consider the agreed consensual elements relating to ecosystem approaches and oceans set out in Part A thereof.
Кроме того, Ассамблея приветствовала доклад о работе Консультативного процесса на его седьмом совещании( A/ 61/ 156) и предложила государствам рассмотреть согласованные консенсусные элементы по теме<< Экосистемные подходы и океаны>>, изложенные в части A этого доклада.

In that regard, we wish to express our support for the agreed elements relating to ecosystem approaches and oceans suggested by the Consultative Process, as set out in part A of the report on the work of the Consultative Process at its seventh meeting in June 2006, in particular the proposed elements of an ecosystem approach, the means to achieve implementation of an ecosystem approach, and requirements for improved application of an ecosystem approach.
В этой связи мы хотели бы выразить нашу поддержку согласованным элементам, касающимся подходов к экосистемам и океанам, предложенных Консультативным процессом в части А доклада о работе Консультативного процесса на его 7м заседании в июне 2006 года, в частности предложенным элементам подхода к экосистемам, средствам достижения осуществления подхода к экосистемам и требованиям улучшения применения подхода к экосистемам.

Welcomes the report on the work of the Consultative Process at its tenth meeting, which focused on the implementation of the outcomes of the Consultative Process, including a review of its achievements and shortcomings in its first nine meetings;3.
Приветствует доклад о работе Консультативного процесса на его десятом совещании, основное внимание на котором было уделено теме<< Осуществление решений Консультативного процесса, включая обзор его достижений и недоработок на первых девяти совещанияхgt;gt;;

The Helsinki Commission reported that the work of the Consultative Process had impacted its work on marine debris, which as such had not been seen as a major problem in the Baltic Sea.
Хельсинкская комиссия сообщила, что работа Консультативного процесса оказала воздействие на ее работу по замусориванию моря, которое как таковое не рассматривалось в качестве крупной проблемы в Балтийском море.

Several delegations stated that the work of the Consultative Process should not pre-empt a comprehensive debate on the same issues during the General Assembly and that the focus of the Process should be on recommending issues rather than specific language for General Assembly resolutions.
Несколько делегаций заявили, что работа Консультативного процесса не должна упреждать всеобъемлющее обсуждение тех же вопросов в Генеральной Ассамблее и что Процессу надлежит сосредоточиться на разбивке вопросов, а не на формулировании конкретных формулировок для резолюций Генеральной Ассамблеи.

A view was expressed that a discussion of the format and methods of work of the Consultative Process should include how to select the topic of focus and which aspects of the topic should be discussed, as well as how to address the topic.
Было выражено мнение о том, что дискуссия относительно формата и методов работы Консультативного процесса должна включать в себя вопрос о порядке выбора основных тем о том, какие аспекты темы должны обсуждаться, а также о порядке рассмотрения темы.

The present chapter aims to facilitate the work of the Consultative Process at its eighth meeting by providing the necessary information base, with regard to the nature of marine genetic resources, their ecological and socio-economic benefits, the nature of current research activities, the provisions of pertinent legal instruments related to such activities, and recent activities of relevant organizations.
Настоящая глава призвана облегчить работу Консультативного процесса на восьмом совещании, снабдив его необходимой исходной информацией по таким аспектам, как характер морских генетических ресурсов, их благотворная экологическая и социально-экономическая роль, характер нынешней исследовательской деятельности, положения соответствующих правовых актов, касающихся такой деятельности, и мероприятия соответствующих организаций за последнее время.

It was suggested that discussions at the Meeting of States Parties would complement the work of the Consultative Process and the General Assembly by providing a forum for exchange of information on State practice, promote cooperation and further debates on relevant issues of interest to States parties.
Было высказано соображение о том, что обсуждения в рамках Совещания государств- участников будут дополнять работу Консультативного процесса и Генеральной Ассамблеи, обеспечив форум для обмена информацией о практике государств, поощрения сотрудничества и дальнейших прений по соответствующим вопросам, представляющим интерес для государств- участников.