WORK OF THE IMPLEMENTATION REVIEW GROUP на Русском - Русский перевод

• работе группы по обзору хода осуществления
• работу группы по обзору хода осуществления

Примеры использования Work of the implementation review group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Integrating technical assistance in the work of the Implementation Review Group.
Интеграция вопросов технической помощи в работу Группы по обзору хода осуществления.

The review mechanism and the work of the Implementation Review Group appear to have had a positive effect on transforming the global landscape in the fight against corruption.
Как представляется, Механизм обзора и работа Группы по обзору хода осуществления имеют положительное влияние на изменение глобального ландшафта в том, что касается борьбы с коррупцией.

The thematic implementation report shall serve as the basis for the analytical work of the Implementation Review Group.
Тематический доклад о ходе осуществления служит основой для аналитической работы Группы по обзору хода осуществления.

The need to provide strong support for the mechanism and the work of the Implementation Review Group was stressed, as was the need for States parties to work towards funding future requirements through the regular budget.
Отмечалась необходимость обеспечить активную поддержку этого механизма и работы Группы по обзору хода осуществления, а также необходимость принятия государствами- участниками мер по финансированию будущих потребностей в рамках регулярного бюджета.

Participation of signatories, non-signatories, entities and intergovernmental organizations in the work of the Implementation Review Group.
Участие подписавших Конвенцию сторон, не подписавших Конвенцию сторон, субъектов и межправительственных организаций в работе Группы по обзору хода осуществления.

As extensively discussed in the context of the work of the Implementation Review Group, the means of successfully providing technical assistance to States parties to support their efforts to comply with the Convention, including its provisions on international cooperation, can be viewed as a three-step process.
Как подробно обсуждалось в контексте работы Группы по обзору хода осуществления, средства успешного предоставления технической помощи государствам- участникам для поддержки их усилий по соблюдению положений Конвенции, включая ее положения о международном сотрудничестве, можно рассматривать как трехэтапный процесс.

Participation of signatories, non-signatories, entities and intergovernmental organizations in the work of the Implementation Review Group resolution 4/5.
Участие подписавших Конвенцию сторон, не подписавших Конвенцию сторон, субъектов и межправительственных организаций в работе Группы по обзору хода осуществления резолюция 4/ 5.

He further welcomed the work of the Implementation Review Group in continuing to assist States parties, through the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention, in implementing the Convention, and he emphasized that the terms of reference, especially the guiding principles and characteristics of the Review Mechanism, including its intergovernmental nature, should be fully and consistently complied with throughout the review process.
Он с удовлетворением отметил также работу Группы по обзору хода осуществления, направленную на дальнейшее оказание государствам- участникам содействия в осуществлении Конвенции с помощью Механизма обзора хода осуществления Конвенции, а также подчеркнул, что на протяжении всего процесса обзора необходимо неукоснительно и в полной мере придерживаться круга ведения, особенно положений о руководящих принципах и параметрах работы Механизма обзора, включая его межправительственный характер.

Recognizing the need to address the issue of participation of signatories, non-signatories, entities and intergovernmental organizations in the work of the Implementation Review Group.
Признавая необходимость в урегулировании вопроса об участии подписавших Конвенцию сторон, не подписавших Конвенцию сторон, субъектов и межправительственных организаций в работе Группы по обзору хода осуществления.

Further decides that the work of the working group shall be subsumed under the work of the Implementation Review Group if the Implementation Review Group establishes thematic sub-groups;
Постановляет далее, что деятельность этой рабочей группы будет проводиться в рамках работы Группы по обзору хода осуществления, если Группа по обзору хода осуществления учредит тематические подгруппы;

Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Germany, Japan, Mexico, Morocco, Peru and Russian Federation: revised draft resolution on the participation of signatories, non-signatories, entities and intergovernmental organizations in the work of the Implementation Review Group.
Германия, Колумбия, Коста-Рика, Марокко, Мексика, Перу, Российская Федерация, Сальвадор, Чили и Япония: пересмотренный проект резолюции об участии подписавших Конвенцию сторон, не подписавших Конвенцию сторон, субъектов и межправительственных организаций в работе Группы по обзору хода осуществления.

In accordance with rule 1 of resolution 4/5, entitled"Participation of signatories, non-signatories, entities and intergovernmental organizations in the work of the Implementation Review Group", the Conference decided that States signatories would be entitled to participate in the Implementation Review Group..
В соответствии с правилом 1 резолюции 4/ 5 под названием" Участие подписавших Конвенцию сторон, не подписавших Конвенцию сторон, субъектов и межправительственных организаций в работе Группы по обзору хода осуществления" Конференция постановила, что в работе Группы по обзору хода осуществления имеют право участвовать государства, подписавшие Конвенцию.

In his introductory remarks, he recalled the adoption of Conference resolution 3/1, which marked the historic establishment of the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention, and resolution 4/1, in which the Conference had endorsed the work of the Implementation Review Group.
В своем вступительном заявлении он напомнил о принятии Конференцией резолюции 3/ 1, которая ознаменовала собой исторический момент учреждения Механизма обзора хода осуществления Конвенции, а также о принятии резолюции 4/ 1, в которой Конференция одобрила работу Группы по обзору хода осуществления.

In accordance with rule 1 of Conference resolution 4/5, entitled"Participation of signatories, non-signatories, entities and intergovernmental organizations in the work of the Implementation Review Group", the Conference decided that States signatories should be entitled to participate in the Implementation Review Group..
В соответствии с правилом 1 резолюции 4/ 5 под названием" Участие подписавших Конвенцию сторон, не подписавших Конвенцию сторон, субъектов и межправительственных организаций в работе Группы по обзору хода осуществления" Конференция постановила, что государства, подписавшие Конвенцию, имеют право принимать участие в работе Группы по обзору хода осуществления..

The following resolutions were adopted by the Conference: resolution 4/1, on the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention; resolution 4/2, on the convening of open-ended intergovernmental expert meetings to enhance international cooperation; resolution 4/3, containing the Marrakech declaration on the prevention of corruption; resolution 4/4, on international cooperation in asset recovery; resolution 4/5, on the participation of signatories, non-signatories, entities and intergovernmental organizations in the work of the Implementation Review Group; and resolution 4/6, on non-governmental organizations and the Review Mechanism.
Конференция приняла следующие резолюции: резолюцию 4/ 1 о Механизме обзора хода осуществления Конвенции; резолюцию 4/ 2 о созыве межправительственных совещаний экспертов открытого состава по развитию международного сотрудничества; резолюцию 4/ 3, содержащую Марракешскую декларацию по предупреждению коррупции; резолюцию 4/ 4 о международном сотрудничестве в области возвращения активов; резолюцию 4/ 5 об участии подписавших Конвенцию сторон, не подписавших Конвенцию сторон, субъектов и межправительственных организаций в работе Группы по обзору хода осуществления; и резолюцию 4/ 6 о неправительственных организациях и Механизме обзора..

The Conference adopted resolution 4/5, entitled"Participation of signatories, non-signatories, entities and intergovernmental organizations in the work of the Implementation Review Group", and resolution 4/6, entitled"Non-governmental organizations and the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption.
Конференция приняла резолюцию 4/ 5, озаглавленную" Участие подписавших Конвенцию сторон, не подписавших Конвенцию сторон субъектов и межправительственных организаций в работе Группы по обзору хода осуществления", и резолюцию 4/ 6, озаглавленную" Неправительственные организации и Механизм обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

On the issue of the participation of observers in the Review Mechanism, several speakers noted that, while the Conference had found a satisfactory solution for the participation of signatories, non-signatories, entities and intergovernmental organizations in the work of the Implementation Review Group, the agreement reached with respect to the participation of NGOs was meant to build confidence and trust in their ability to contribute to the work..
По вопросу об участии наблюдателей в работе Механизма обзора несколько ораторов отметили, что, хотя Конференция нашла удовлетворительное решение в отношении участия подписавших Конвенцию сторон, не подписавших Конвенцию сторон, субъектов и межправительственных организаций в работе Группы по обзору хода осуществления, целью договоренности, достигнутой применительно к участию НПО, является формирование доверия и уверенности в их способности содействовать работе..

In accordance with rule 1 of resolution 4/5, entitled"Participation of signatories, non-signatories, entities and intergovernmental organizations in the work of the Implementation Review Group", adopted by the Conference of the States Parties at its fourth session, the Conference decided that States signatories would be entitled to participate in the Implementation Review Group..
В соответствии с правилом 1 резолюции 4/ 5 под названием" Участие подписавших Конвенцию сторон, не подписавших Конвенцию сторон, субъектов и межправительственных организаций в работе Группы по обзору хода осуществления", принятой Конференцией государств- участников на ее четвертой сессии, Конференция постановила, что государства, подписавшие Конвенцию, имеют право принимать участие в работе Группы по обзору хода осуществления..

Taking note with appreciation of the work of the Secretariat and of the Implementation Review Group.
С удовлетворением отмечая работу Секретариата и Группы по обзору хода осуществления.

Proposed organization of work for the resumed first session of the Implementation Review Group.
Предлагаемая организация работы возобновленной первой сессии Группы по обзору хода осуществления.

Building on the background documents and information provided during the meetings of the Implementation Review Group, the secretariat has prepared a background paper for consideration by the Conference containing a progress report on the implementation of the mandates of the Implementation Review Group and a note on the impact of the work of the Implementation Review Mechanism.
Основываясь на справочных документах и информации, представленной во время совещаний Группы по обзору хода осуществления, секретариат подготовил для рассмотрения Конференцией справочный документ, содержащий доклад о ходе выполнения мандатов Группы по обзору, и записку об отдаче от деятельности Механизма обзора хода осуществления.

The complementarity of the work of the expert meeting and the Implementation Review Group was also highlighted.
Также был отмечен взаимодополняющий характер деятельности совещания экспертов и Группы по обзору хода осуществления.

Support, in cooperation with the EMEP Steering Body, the work of the Implementation Committee and the Working Group on Strategies and Review.
Содействия в сотрудничестве с Руководящим органом ЕМЕП работе Комитета по осуществлению и Рабочей группы по стратегиям и обзору.

EMEP actively cooperates with the Working Group on Effects and supports the work of the Implementation Committee and the Working Group on Strategies and Review.
ЕМЕП активно сотрудничает с Рабочей группой по воздействию и оказывает поддержку работе Комитета по осуществлению и Рабочей группы по стратегиям и обзору.

Recognizing that chapter V of the Convention would be reviewed during the second cycle of the Implementation Review Mechanism, the Working Group stressed the importance of preparing States parties for the review of implementation of that chapter and structuring its work accordingly;
Признавая, что обзор главы V Конвенции будет проведен в ходе второго цикла Механизма обзора хода осуществления, Рабочая группа подчеркнула важность подготовки государств- участников для обзора хода осуществления этой главы и соответствующего планирования своей работы;

Furthermore, the Assembly noted with appreciation the work carried out under the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention and by the Implementation Review Group and urged Member States to continue to support that work and encouraged the use of the lessons learned during the first review cycle in order to improve the implementation of the Convention.
Кроме того, Ассамблея с удовлетворением отметила работу, проделанную в рамках Механизма обзора хода осуществления Конвенции и Группы по рассмотрению хода осуществления, и настоятельно призвала государства- члены и впредь поддерживать эту работу, а также призвала использовать уроки, извлеченные в ходе первого цикла обзора, в целях повышения эффективности осуществления Конвенции.

Takes note with appreciation of the work carried out under the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention and by the Implementation Review Group, and urges Member States to continue to support this work and make every possible effort to provide comprehensive information and adhere to the timelines for review as contained in the guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews;
Отмечает с удовлетворением работу, проделанную в рамках механизма обзора хода осуществления Конвенции и Группы по рассмотрению хода осуществления, и настоятельно призывает государства- члены и впредь поддерживать эту работу и прилагать все возможные усилия по представлению всеобъемлющей информации и соблюдению сроков рассмотрения, предусмотренных руководящими принципами для правительственных экспертов и секретариата по вопросу о проведении страновых обзоров;

One speaker emphasized that the work of that working group, if re-established, ought to be linked to the Implementation Review Group.
Один из выступавших подчеркнул, что деятельность этой рабочей группы, если она будет воссоздана, должна быть увязана с Группой по обзору хода осуществления.

It was important to provide strong support to the work of the mechanism and the Implementation Review Group. Speakers took note of the allocation of resources from the regular budget of the United Nations for the operation of the mechanism and called for further efforts in that direction.
Необходимо оказать решительную поддержку деятельности этого механизма и Группы по обзору хода осуществления, и в этой связи ораторы отметили факт выделения из регулярного бюджета ресурсов на деятельность этого механизма и призвали к дальнейшим усилиям в этом направлении.

Takes note with appreciation of the work of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption at its five intersessional meetings;
Отмечает с признательностью работу Межправительственной рабочей группы открытого состава по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, проделанную на ее пяти межсессионных совещаниях;