WORK OF THE INDEPENDENT EXPERT на Русском - Русский перевод

• работу независимого эксперта
• деятельность независимого эксперта
• работа независимого эксперта
• работе независимого эксперта
• работы независимого эксперта

Примеры использования Work of the independent expert на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide thematic contributions and expertise to the work of the independent expert on minority issues;
Вносить тематический и экспертный вклад в работу Независимого эксперта по вопросам меньшинств;

Welcoming the work of the Independent Expert on the situation of human rights in Somalia.
Приветствуя деятельность Независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Сомали.

In particular, we were pleased to note the prominence, in the Working Group and in the work of the Independent Expert, on the need for partnership.
В частности, мы с удовлетворением отмечаем, что в Рабочей группе и в ходе работы независимого эксперта все чаще говорилось о необходимости партнерства.

They do not include the work of the independent expert on minorities, who will submit a separate report.
В них не охвачена работа независимого эксперта по меньшинствам, информация о которой будет представлена в отдельном докладе.

The observer for Pakistan spoke about the importance of ensuring that there was no overlap or duplication in the work of the independent expert and that of the Working Group.
Наблюдатель от Пакистана отметил важность обеспечения такого положения, при котором не было бы перехлестов или дублирования в работе независимого эксперта и Рабочей группы.

She commended the work of the independent expert on minority issues, Gay McDougall, who had guided the Forum.
Она высоко оценила работу независимого эксперта по вопросам меньшинств Гая Макдугалла, который руководил работой Форума.

Spain regrets in particular that the proposal to include a paragraph 1 bis that would expressly reference the work of the independent expert on this matter has not been taken into consideration.
Испания сожалеет, в частности, о том, что не было принято во внимание предложение о включении пункта 1 bis, в котором содержалась бы непосредственная ссылка на работу независимого эксперта в этой области.

Notably, WIPO participated in the work of the independent expert in the field of cultural rights on access to cultural heritage.
Стоит отметить, что ВОИС приняла участие в работе независимого эксперта в области культурных прав на доступ к культурному наследию.

The forum will provide a platform for promoting dialogue and cooperation on issues pertaining to persons belonging to minorities, which will provide thematic contributions and expertise to the work of the independent expert.
Форум станет платформой для поощрения диалога и сотрудничества по вопросам лиц, принадлежащих к меньшинствам, который будет вносить тематический и экспертный вклад в работу Независимого эксперта.

New Zealand believes that the work of the independent expert raises issues that require further consideration by States.
Новая Зеландия считает, что в результате усилий независимого эксперта были подняты вопросы, требующие дальнейшего рассмотрения со стороны государств.

However, the draft resolution contains an important recognition of the ongoing process on water and sanitation in the Human Rights Council in Geneva and the work of the independent expert in particular.
Вместе с тем в проекте резолюции содержится важное признание идущего в Совете по правам человека в Женеве процесса по вопросу доступа к воде и санитарным услугам и особенно признание работы независимого эксперта.

OHCHR has also supported the work of the independent expert on minority issues since the mandate was established by the Commission on Human Rights in 2005.
УВКПЧ также поддерживало работу независимого эксперта по вопросам меньшинств с момента создания его мандата Комиссией по правам человека в 2005 году.

Briefing sessions were also organized for the fellows on the United Nations instruments and mechanisms devoted to minorities, including the Declaration, the work of the independent expert on minority issues and the Forum on Minority Issues.
Для стипендиатов были организованы также ознакомительные занятия по документам и механизмам Организации Объединенных Наций, касающимся меньшинств, включая Декларацию, работу независимого эксперта по вопросам меньшинств и Форума по вопросам меньшинств.

The Office has continued to support the work of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty and of the SubCommission.
Управление продолжало оказывать поддержку в работе независимому эксперту по вопросу о правах человека и крайней нищете, а также Подкомиссии.

Australia acknowledges the work done by the Chairperson in attempting in his revised text to find an acceptable compromise on reporting how the Working Group chose to view the work of the Independent Expert- particularly concerning the"development compact" concept proposed by him.
Австралия признает работу, проделанную Председателем, который стремился в своем пересмотренном тексте найти приемлемый компромисс для выражения того, как Рабочая группа расценила работу независимого эксперта, в частности в связи с предложенной им концепцией" договора о развитии.

Australia supports the work of the independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation.
Австралия поддерживает работу независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.

Expresses its appreciation to Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations that have given special attention to the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and have supported the work of the independent expert;
Выражает свою признательность правительствам и межправительственным и неправительственным организациям, уделяющим особое внимание поощрению и защите прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам и поддерживающим работу независимого эксперта;

Welcoming the work of the Independent Expert on the situation of human rights in Somalia and his report submitted to the Human Rights Council.
Приветствуя деятельность Независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Сомали и его доклад, представленный Совету по правам человека.

Expresses its appreciation to Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as to other relevant stakeholders, that have given special attention to the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and have supported the work of the Independent Expert;
Выражает свою признательность правительствам и межправительственным и неправительственным организациям, а также другим соответствующим заинтересованным субъектам, уделяющим особое внимание поощрению и защите прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и поддерживающим работу Независимого эксперта;

The draft resolution followed up on the work of the Independent Expert on the promotion of a democratic and equitable international order.
Проект резолюции составлен на основании работы Независимого эксперта по вопросу о содействии установлению демократического и справедливого международного порядка.

Welcomes the work of the independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation, including the undertaking of country missions;
Приветствует деятельность независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, включая проведение страновых миссий;

It also explains in detail, inter alia, the mandate and the work of the independent expert on minority issues, the Forum on Minority Issues and the Working Group of Experts on People of African Descent.
В ней также подробно поясняются мандат и работа Независимого эксперта по вопросам меньшинств, Форума по вопросам меньшинств и Рабочей группы экспертов по лицам африканского происхождения.

The work of the independent expert was expected to serve as a basis for Member States to consider, debate and delineate the basis, scope and content of any right to water and sanitation.
Деятельность независимого эксперта, как предполагалось, должна была служить основой для рассмотрения, обсуждения и определения государствами- членами основания, рамок и содержания любого права на воду и санитарию.

Network members would be an important source of information and expertise for the work of the independent expert and help to create awareness of the mandate across different regions and contribute systematically to the work of the mandate.
Члены сетей станут важным источником информации и практического опыта для работы Независимого эксперта, что будет способствовать повышению осведомленности о мандате в различных регионах и систематически дополнять работу в рамках мандата.

The work of the Independent Expert is highly relevant to the thematic priority of the United Nations High Commissioner for Human Rights to integrate human rights in development and the economic sphere.
Работа Независимого эксперта тесно связана с тематическим приоритетом Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека-- учетом прав человека в области развития и экономической сфере.

Further information on the forum is provided below, while that on the work of the independent expert is contained in the reports of the expert submitted to the Council A/HRC/4/9 and Add.1-3 and A/HRC/7/23 and Add.1-3.
Более подробная информация о форуме излагается ниже, а информация о работе независимого эксперта содержится в докладах эксперта, представленных Совету A/ HRC/ 4/ 9 и Add. 1- 3 и A/ HRC/ 7/ 23 и Add. 1- 3.

The work of the independent expert on minority issues complements and enhances the work of other United Nations bodies and mechanisms that address minority rights and minority issues, including the Working Group on Minorities and the treaty-monitoring bodies.
Работа независимого эксперта по вопросам меньшинств дополняет и развивает деятельность других органов и механизмов Организации Объединенных Наций, которые занимаются правами и вопросами меньшинств, включая Рабочую группу по меньшинствам и договорные наблюдательные органы.

In order to harmonize the work carried out by the various United Nations offices, the work of the independent expert, which focused on human rights, should be closely linked with the aims of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
Чтобы привести в соответствие работу, выполняемую различными подразделениями Организации Объединенных Наций, деятельность независимого эксперта, которая сосредоточена на правах человека, должна быть тесно связана с целями второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.

To some extent, the work of the independent expert builds on the framework and is aimed at contributing to its operationalization by applying it specifically to the provision of water and sanitation services.
Работа независимого эксперта в определенной степени строится на основе этих рамок и направлена на содействие их практическому внедрению путем их конкретного применения к водоснабжению и санитарному обслуживанию.

The Forum also provides inputs to the work of the Independent Expert on Minority Issues, who also guides the work of the Forum, prepares its meetings and reports to the Council on the Forum's work..
Форум вносит вклад в работу Независимого Эксперта по Вопросам Меньшинств( на английском), который готовит заседания и доклады Совету по работе Форума.