WORK OF THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT на Русском - Русский перевод

• работе международного уголовного суда
• деятельность международного уголовного суда
• работу международного уголовного суда
• работа международного уголовного суда
• деятельности международного уголовного суда
• работы международного уголовного суда

Примеры использования Work of the international criminal court на Английском языке и их переводы на Русский язык

Latvia commends the work of the International Criminal Court.
Латвия высоко оценивает работу Международного уголовного суда.

The work of the International Criminal Court and other special international tribunals had helped to strengthen the rule of law at the national level.
Работа Международного уголовного суда и других специальных международных трибуналов помогла укрепить верховенство права на национальном уровне.

Estonia supports the work of the International Criminal Court.
В этой связи Эстония поддерживает работу Международного уголовного суда.

Mr. Yamazaki(Japan): I would like to thank President Sang-Hyun Song for his in-depth report on the most recent work of the International Criminal Court(ICC) see A/66/309.
Г-н Ямадзаки( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Председателя Сон Сан Хюна за его подробный доклад о недавней работе Международного уголовного суда( МУС) А/ 66/ 309.

That is why the work of the International Criminal Court is so important.
Вот почему столь важна деятельность Международного уголовного суда.

The European Union is strongly committed to supporting the work of the International Criminal Court.
Европейский союз твердо привержен оказанию поддержки работе Международного уголовного суда.

Therefore, the work of the International Criminal Court is fully supported by the European Union.
Поэтому Европейский союз всецело поддерживает работу Международного уголовного суда.

Switzerland supports in particular the work of the International Criminal Court.
Швейцария, в частности, поддерживает деятельность Международного уголовного суда.

The work of the International Criminal Court had received support from many Member States, but many had also stressed the importance of enhancing its fairness and objectivity.
Многие государства- члены поддерживают работу Международного уголовного суда, однако многие из них также подчеркивают важность повышения его справедливости и объективности.

We welcome, support and follow with special attention the work of the International Criminal Court.
Мы приветствуем и поддерживаем работу Международного уголовного суда и с особым вниманием следим за ней.

Also urges all States not to obstruct the work of the International Criminal Court and those that have not yet done so to consider ratifying the Rome Statute as soon as possible;
Настоятельно призывает также все государства не препятствовать деятельности Международного уголовного суда и, если они еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Римского статута в кратчайшие сроки;

We are pleased to see that international criminal justice has become an international focal point and we fully support the work of the International Criminal Court.
Отрадно, что вопрос о международном уголовном правосудии выдвинулся в центр внимания международного сообщества, и мы полностью поддерживаем работу Международного уголовного суда.

Switzerland therefore supports the work of the International Criminal Court and advocates its independence.
Поэтому Швейцария поддерживает работу Международного уголовного суда и отстаивает его независимый статус.

In that connection, it had initiated the process of accepting the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice and supported the work of the International Criminal Court and global efforts to combat impunity.
В связи с этим государство инициировало процесс принятия обязательной юрисдикции Международного Суда и поддерживает работу Международного уголовного суда и глобальные усилия по борьбе с безнаказанностью.

It supported the work of the International Criminal Court and the hybrid criminal courts and tribunals in preventing impunity and ensuring accountability for international crimes.
Его делегация поддерживает работу Международного уголовного суда и смешанных уголовных судов и трибуналов по недопущению безнаказанности и обеспечению ответственности за международные преступления.

Later this morning we will hear the report on the work of the International Criminal Court ICC.
Ближе к концу утреннего заседания мы заслушаем доклад о работе Международного уголовного суда МУС.

While the work of the International Criminal Court had had a catalytic effect on the strengthening of domestic criminal justice systems, the Court itself had no direct role in capacity-building.
Хотя работа Международного уголовного суда послужила катализатором процесса укрепления внутренних систем уголовного правосудия, сам Суд не играет непосредственной роли в укреплении потенциала.

Senegal recalled its commitment to the principles of indivisibility, universality, interdependence and non-selectivity of human rights. Senegal was very supportive of the fight against impunity and the work of the International Criminal Court.
Сенегал напоминает о своей готовности соблюдать принципы неделимости, универсальности, взаимозависимости и неизбирательности прав человека, при этом Сенегал активно борется с безнаказанностью и поддерживает деятельность Международного уголовного суда.

It therefore supported the international courts, including the work of the International Criminal Court, with which his Government was cooperating fully in the trials of Congolese nationals.
В связи с этим она поддерживает международные суды, включая работу Международного уголовного суда, с которым правительство его страны в полной мере сотрудничает в рамках судебных процессов над конголезскими гражданами.

The work of the International Criminal Court and the international tribunals demonstrates that the rights and needs of vulnerable victims and witnesses should not be an afterthought but rather an integral part of investigation and prosecution strategies.
Деятельность Международного уголовного суда и международных трибуналов доказывает, что права и потребности уязвимых свидетелей и пострадавших имеют отнюдь не второстепенное значение и должны быть неотъемлемой составляющей следственных и судебных стратегий.

Mr. Sánchez Contreras(Mexico) said that international criminal law and, in particular, the work of the International Criminal Court and the ad hoc criminal tribunals had helped to strengthen the rule of law at the national level.
Г-н Санчес Контрерас( Мексика) говорит, что международное уголовное право, и в частности работа Международного уголовного суда и специальных уголовных трибуналов, помогает укрепить верховенство права на национальном уровне.

Believing that the independence of any court was of vital importance, his delegation had great difficulty in accepting that the Security Council, which had a political role, should play any part in the work of the international criminal court.
Считая, что независимость любого суда имеет первостепенное значение, делегация Судана не может согласиться с тем, что Совет Безопасности, которому отведена политическая роль, должен принимать какое-либо участие в деятельности международного уголовного суда.

Jordan is fully involved in the work of the International Criminal Court and has acceded to all international conventions relating to violence, genocide, ethnic cleansing, crimes against humanity and war crimes.
Иордания принимает активное участие в работе Международного уголовного суда и присоединилась ко всем международным конвенциям, касающимся насилия, геноцида, этнических чисток, преступлений против человечности и военных преступлений.

The Council notes that the fight against impunity for the most serious crimes of international concern committed against women and girls has been strengthened through the work of the International Criminal Court, ad hoc and mixed tribunals, as well as specialized chambers in national tribunals.
Совет отмечает, что борьба с безнаказанностью за самые тяжкие преступления в отношении женщин и девочек, вызывающие озабоченность международного сообщества, усилилась благодаря работе Международного уголовного суда, специальных и смешанных трибуналов, а также специальных камер национальных трибуналов.

We appreciate the progress made in the work of the International Criminal Court during the past year, in matters connected both to its organization and administration, as well as to the full and active exercise of its competences.
Мы отмечаем прогресс, достигнутый в работе Международного уголовного суда за последний год в решении вопросов, касающихся как его организации и управления, так и полного и эффективного осуществления его функций.

The Council reiterated that the fight against impunity for the most serious crimes of international concern committed against women and girls had been strengthened through the work of the International Criminal Court, ad hoc and mixed tribunals, as well as specialized chambers in national tribunals.
Совет Безопасности вновь заявил, что борьба с безнаказанностью за самые тяжкие преступления против женщин и девочек, вызывающие озабоченность международного сообщества, усилилась благодаря работе Международного уголовного суда, специальных и смешанных трибуналов, а также специальных камер национальных судов..

It was important that the work of the International Criminal Court in that area should not be affected, while recognizing that prosecutions before the Court should be complementary to the exercise of national jurisdiction.
Важно проследить, чтобы работа Международного уголовного суда в этой области не была нарушена при признании того, что разбирательство в Международном уголовном суде должно носить дополнительный характер по отношению к национальной юрисдикции.

The Council notes that the fight against impunity for the most serious crimes of international concern committed against women and girls has been strengthened through the work of the International Criminal Court, ad hoc and mixed tribunals, as well as specialized chambers in national tribunals.
Совет отмечает, что борьба с безнаказанностью за вызывающие озабоченность у международного сообщества наиболее серьезные преступления, совершаемые в отношении женщин и девочек, усилилась благодаря работе Международного уголовного суда, специальных и смешанных трибуналов, а также специализированных палат национальных судов..

In that regard it supported the work of the International Criminal Court and applauded the contribution of other international criminal tribunals to ending impunity, strengthening the rule of law and institutionalizing human rights.
Соответственно оно поддерживает деятельность Международного уголовного суда и приветствует вклад других международных уголовных судов в борьбу с безнаказанностью, укрепление принципа верховенства права и институционализацию прав человека.

Furthermore, all States should make use of the unexplored potential of the International Fact-Finding Commission set up under article 90 of Protocol I. Similarly, all Member States should support the work of the International Criminal Court, which was designed to enforce international humanitarian law and end impunity.
Кроме того, всем государствам следует использовать незадействованные возможности Международной комиссии по установлению фактов, созданной в соответствии со статьей 90 Протокола I. Государствам- членам следует также содействовать работе Международного уголовного суда, который призван обеспечить соблюдение норм международного гуманитарного права и положить конец безнаказанности.