WORK ON THE DEFINITION на Русском - Русский перевод

• работу по определению

Примеры использования Work on the definition на Английском языке и их переводы на Русский язык

During that time, work on the definition of maturity requirements and sizing will continue.
В промежутке будет продолжена работа над определением требований к зрелости и калибровке.

The Commission, however, did not go that far in its work on the definition of"disaster.
Однако Комиссия не пошла так далеко в своей работе над определением термина<< бедствие.

IUIT has built work on the definition of labor functions in accordance with the methodology of creating professional standards.
МУИТ построил работу по определению трудовых функций в соответствии с методикой создания профстандартов.

In this respect, we will once again place great emphasis on the work on the definition of the crime of aggression.
В связи с этим мы вновь уделим серьезное внимание выработке определения преступления агрессии.

Preliminary work on the definition of the crime of aggression for the purposes of an amendment of the Rome Statute has already started.
Предварительная работа над определением преступления агрессии для целей внесения в Римский статут поправок уже началась.

Therefore, we have to assume certain tasks to improve the work on the definition of self-employed.
Поэтому имеем для себя определенные задачи по совершенствованию работы по определению самозанятого населения.

This foundational phase also included initial work on the definition of policies, standards and procedures to oversee and enable the global knowledge management programme.
Этот начальный этап также охватывает первоначальную работу по определению политики, стандартов и процедур контроля и осуществления глобальной программы управления знаниями.

The Commission had been wise to take note of the Preparatory Committee's work on the definition of crimes.
Комиссия поступила разумно, учтя работу Подготовительного комитета над определением преступлений.

The Working Party decided to follow the work on the definition of"seriously injured" within EU and cooperate on harmonizing it on the UNECE level.
Рабочая группа решила проследить за работой по подготовке определения" тяжелораненого" в рамках ЕС и внести вклад в согласование этого определения на уровне ЕЭК ООН.

In its resolution 2/2, the Forum invited Partnership members to expedite their work on the definition on low forest cover.
В своей резолюции 2/ 2 Форум предложил членам Партнерства ускорить работу над определением понятия<< слабая лесистость.

Mr. SLADE(Samoa) said that, with more work on the definition and the role of the Security Council, the crime of aggression should be included in the Statute.
Г-н СЛЕЙД( Самоа) говорит, что условии дополнительной работы над определением и над вопросом о роли Совета Безопасности преступление агрессии должно было бы быть включено в Статут.

Her delegation encouraged the Committee to continue its work on the definition and scope of the principle.
Делегация США призывает Комитет продолжить работу над формулировкой определения и охвата принципа универсальной юрисдикции.

The work on the definition of the crime of aggression under the Statute deserved particular attention, and his delegation encouraged all States to participate actively in the open-ended Special Working Group dealing with that matter.
Особого внимания заслуживает работа по определению преступления, связанного с агрессией в соответствии со Статутом, и делегация его страны призывает все государства принять активное участие в работе Специальной рабочей группы открытого состава, занимающейся этим вопросом.

In the context of the Assembly of States Parties, one important priority is the work on the definition of the crime of aggression.
Одним из основных приоритетов в работе Ассамблеи государств- участников является выработка определения преступления агрессии.

Work on the definitions and methodology for a set of transport and environment indicators is continuing under the TERM(Transport and Environment Reporting Mechanism) project see also point 2.8- Theme 71- Environmental statistics and indicators.
В рамках проекта МПДТОС( Механизм представления докладов по транспорту и окружающей среде) продолжается работа над определениями и методологией для набора показателей по транспорту и окружающей среде см. также ПЭ 2. 8 Тема 71 Статистические данные и показатели в области окружающей среды.

The first step towards the development of such a standard would be to begin work on the definition of minorities and the criteria for their recognition.
Первый шаг разработки такого стандарта состоял бы в начале работы по определению меньшинств и критериев для их признания.

The draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind adopted by the International Law Commission in 1996 could serve only as a basis for future work on the definition of those crimes.
Проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, принятый Комиссией международного права в 1996 году, может служить лишь в качестве основы для будущей работы над определением этих преступлений.

In that connection, the Preparatory Commission had done important work on the definition of the crime of aggression and the adoption of the draft Elements of Crimes.
В этой связи необходимо особо отметить работу Подготовительной комиссии по разработке определения преступления агрессии и принятию проекта элементов преступлений.

In the discussion that followed, delegations raised the issue of aligning the need for consistent definition of particulate matter(PM) and dust in the Protocol text and in the annexes, as well as the need for further work on the definition of VOCs.
В ходе последовавшего обсуждения делегации подняли вопрос о согласовании потребности в наличии логичного определения твердых частиц( ТЧ) и пыли в тексте Протокола и приложениях с необходимостью проведения дальнейшей работы над определением ЛОС.

It was therefore not appropriate at the current stage, for the Committee to request in a resolution that the Secretary-General should continue to work on the definition of the term since that would require the Committee to request him to submit a progress report.
Поэтому Комитету на данной стадии нецелесообразно просить в резолюции, чтобы Генеральный секретарь продолжил работу по определению этого термина, поскольку Комитету потребуется просить его представить доклад о ходе работы..

The Meeting requested the continuation of work on the definition of a project profile, taking into account a format for autonomous national development with networks for sharing information as well as some basic agreements to make the information systematized by each country compatible.
Совещание просило продолжать работу по определению профиля проекта, принимая во внимание вариант автономного развития в странах сетей для обмена информацией, а также некоторые базовые соглашения с целью обеспечения сопоставимости информации, систематизируемой каждой страной.

Mr. FIUZA NETO(Brazil) congratulated the delegation of Colombia on its new working paper, which offered a fresh basis for work on the definition and delimitation of outer space.
Г-н ФИУЗА НЕТО( Бразилия) приветствует представленный делегацией Колумбии новый рабочий документ, который предлагает новую основу для обсуждения вопроса об определении и делимитации космического пространства.

At the 2008 meeting of the Committee, the participants undertook to step up work on the definition of crimes against humanity and to continue their efforts to increase awareness of international humanitarian law among members of the armed forces.
На заседании Комитета 2008 года участники обязались активизировать усилия по определению понятия<< преступление против человечности>> и продолжить свою работу по пропаганде норм международного гуманитарного права среди личного состава вооруженных сил.

The Statute was an appropriate instrument for the punishment of the crimes set out therein and, his country hoped, in that regard, that work on the definition of the crime of aggression would soon be completed.
Статут является адекватным инструментом для привлечения к ответственности за предусмотренные в нем преступления, и в этих целях Габон хотел бы видеть завершенной работу по определению преступления агрессии.

To issue a declaration at the current stage might compromise the Preparatory Committee's work on the definition of crimes, and the General Assembly's decision on the fate of the draft Code would be influenced by the forthcoming negotiations on the draft statute.
На нынешнем этапе издание декларации могло поставить под угрозу работу Подготовительного комитета над определением преступлений, и на решение Генеральной Ассамблеи по вопросу о судьбе проекта кодекса оказали бы воздействие предстоящие переговоры по проекту устава.

The Working Group did not reach consensus on the terms of paragraphs 5 and 6 of the draft decision, dealing with the possible updating of the technical guidelines on persistent organic pollutants and possible work on the definition of low POPs content, levels of destruction and irreversible transformation.
Рабочая группа не достигла консенсуса по положениям пунктов 5 и 6 проекта решения относительно возможного обновления технических руководящих принципов, касающихся стойких органических загрязнителей, и возможной работы по определению низкого содержания СОЗ, уровней уничтожения и необратимых преобразований.

Finalize the current work on the definition of permanent establishment, involving work related to finalizing the Commentary on Article 5 including revising the Commentary for greater coherence with Article 14 for those who wish to retain that Article.
Закончить нынешнюю работу над определением понятия<< постоянное представительство>>, в том числе работу, связанную с подготовкой окончательного текста комментария к статье 5, включая пересмотр комментария для приведения его в большее соответствие со статьей 14 для тех стран, которые хотели бы сохранить эту статью.

Concerning the UNDP-Spain MDG Achievement Fund, which is managed by UNDP, work on the definition of the thematic window on Private Sector Development and Public-Private Partnerships was carried out by both UNDP and UNIDO.
Что касается учрежденного ПРООН и правительством Испании Фонда достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которым руководит ПРООН, то ПРООН и ЮНИДО провели работу по определению" тематического направления", которое предназначено для финансирования развития частного сектора и укрепления партнерских отношений между государственным и частным секторами.

Colombia hoped that work on the definition and delimitation of outer space and on the utilization of the geostationary orbit would be continued by the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space until a solution was found to satisfy all concerned.
Колумбия надеется, что работа над вопросами определения и делимитации космического пространства и использования геостационарной орбиты будет продолжаться Юридическим подкомитетом Комитета по использованию космического пространства в мирных целях до тех пор, пока не будет найдено приемлемое для всех решение.

In the context of the Assembly of States Parties, one important priority for us is work on the definition of the crime of aggression, on which the Special Working Group strives to elaborate concrete proposals by 2008 for consideration by a Statute review conference.
В контексте Ассамблеи государств-- участников Римского статута одним важным приоритетом для нас является работа над определением преступления агрессии, по которому специальная рабочая группа стремится разработать конкретные предложения к 2008 году для рассмотрения конференцией по пересмотру Статута.