WORK ON THE HARMONIZATION на Русском - Русский перевод

• работу по согласованию
• работа по согласованию
• работу над гармонизацией

Примеры использования Work on the harmonization на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the European region, ECE continues its work on the harmonization of international standards in road traffic safety.
В Европейском регионе ЕЭК продолжает работу по согласованию международных стандартов в области безопасности дорожного движения.

A major issue addressed in the management area, in the light of discussions on United Nations reform and system-wide coherence, was the need to accelerate work on the harmonization of the United Nations system business practices.
Один из основных вопросов, рассмотренных в области управления с учетом обсуждения реформы Организации Объединенных Наций и координации в рамках всей системы, касался необходимости ускорения работы по согласованию деловой практики в системе Организации Объединенных Наций.

The Commission also continued its work on the harmonization of county boundaries, but only 2 of 10 disputes had been resolved so far because of resource constraints.
Комиссия также продолжала свою работу по согласованию границ графств, однако вследствие ограниченных ресурсов пока разрешены только 2 из 10 споров.

Development of Part B is a clear priority, to support and influence international work on the harmonization of metadata contents, formats, systems and standards.
Одной из очевидных первоочередных задач является разработка Части B, что необходимо для оказания поддержки и формирования международной деятельности по согласованию содержания, форматов, систем и стандартов метаданных.

To step up work on the harmonization of national legislation and normative instruments for purposes of creating conditions conducive to the intensification of economic integration processes;
Активизировать работу по сближению национальных законодательств и нормативных актов в целях создания благоприятных условий для углубления процессов экономической интеграции;

Programme support costs should be fully recovered and, to that end, work on the harmonization of support cost policies should be expedited.
Расходы на поддержку программ должны возмещаться в полном объеме, и с этой целью следует ускорить работу по согласованию политики в области покрытия вспомогательных расходов.

The work on the harmonization between the technical requirements on the Rhine and in the European Union is being carried out by a Joint Working Group of experts from the Member states of the European Union and the Central Commission for Navigation on the Rhine.
Работа по согласованию технических требований на Рейне и в Европейском союзе ведется совместной рабочей группой экспертов из государств- членов Европейского союза и Центральной комиссии судоходства по Рейну.

The representative of the Russian Federation suggested resuming the work on the harmonization of periodical technical inspection procedures at the next session.
Представитель Российской Федерации предложил возобновить работу над гармонизацией процедур периодического технического осмотра на следующей сессии.

Continue work on the harmonization of requirements for issuances of certificates for boatmaters and crew members, as well as the manning requirements for inland vessels based on relevant SC.3 resolutions and consider the establishment of a pan-European legal regime in these areas;
Продолжать работу по согласованию требований по выдаче удостоверений судоводителей и членов экипажа, а также требований к самому экипажу на основе соответствующих резолюций SC. 3 и рассмотреть возможность установления общеевропейского юридического режима в этих сферах;

In conjunction with the National Association of current sources started work on the harmonization of Russian and foreign laws and regulations on recycling of batteries and accumulators.
Совместно с Национальной ассоциацией источников тока начата работа по гармонизации российских и зарубежных законодательных и нормативных документов по переработке батарей и аккумуляторов.

Member States attending the current session unanimously felt that abolishing the alternating pattern of meetings would entail detrimental consequences to the ability of UNCITRAL to continue its work on the harmonization and unification of the law of international trade.
Участвовавшие в нынешней сессии государства- члены пришли к единодушному мнению о том, что отказ от практики проведения совещаний поочередно в разных городах пагубным образом скажется на способности ЮНСИТРАЛ продолжать свою работу по согласованию и унификации права международной торговли.

The Commission continues its work on the harmonization of the draft of the compendium and the lessons that can be drawn from this work..
Комиссия продолжает свою работу по согласованию проекта компендиума и уроков, которые могут быть извлечены из этой работы..

The Working Party may wish to take note of the above documentation and decide whether it can be used in its work on the harmonization of legal provisions relating to road safety.
Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению указанную выше документацию и решить, сможет ли она использовать ее в ходе своей работы по согласованию правовых положений, касающихся безопасности дорожного движения.

Furthermore, the Committee may wish to note that work on the harmonization of terminology in road traffic accidents also continued, with a view toward publishing the agreed definitions in the third edition of the Glossary for Transport Statistics.
Кроме того, Комитет, возможно, пожелает принять к сведению, что работа по согласованию терминологии дорожно-транспортных происшествий также продолжается, с тем чтобы опубликовать согласованные определения в третьем издании Глоссария по статистике транспорта.

Over time an effort should be made to harmonize terminology with the other entities in the United Nations system so that past work on the harmonization of planning and budgeting classifications will not be lost.
Со временем необходимо приложить усилия по согласованию терминологии с другими органами системы Организации Объединенных Наций, чтобы не утратить уже достигнутое в работе по согласованию классификаций планирования и классификаций составления бюджетов.

The mission has continued its work on the harmonization of the legal framework for police officers and police bodies and supported further implementation of the police reform laws of April 2008, through its mentoring of the Directorate for Police Coordination.
Миссия продолжала свою работу над гармонизацией правовой базы, регламентирующей деятельность сотрудников полиции и полицейских органов, и поддерживала дальнейшее осуществление принятых в апреле 2008 года законов о полицейской реформе, занимаясь наставничеством в Директорате по координации полицейских ведомств.

He also noted the results of a workshop on empirical critical loads, which had also initiated work on the harmonization of land cover data with EMEP, and a recent joint workshop with EMEP on base cation deposition.
Он также отметил результаты рабочего совещания по эмпирическим критическим нагрузкам, на котором также была начата работа по согласованию данных о растительном покрове с ЕМЕП, и недавно состоявшееся рабочее совещание с ЕМЕП по осаждению основных катионов.

The Mission continued its work on the harmonization of the legal framework for police officers and police bodies and supported further implementation of the police reform laws of April 2008, through its mentoring of the Directorate for Police Coordination.
Миссия продолжала свою работу по согласованию политических основ для деятельности сотрудников полиции и органов полиции и оказывала поддержку дальнейшему осуществлению принятых в апреле 2008 года законов по реформе полиции путем оказания шефской помощи Управлению по координации деятельности полиции.

The report describes activities of the Group in 2007-2008, including its work on the harmonization of definitions of energy products and flows and its plans for future activities.
В этом докладе описывается деятельность Группы в 2007- 2008 годах, включая ее работу по согласованию определений энергетических продуктов и потоков, а также ее планы относительно будущей работы..

Work on the harmonization of provisions of the ADR, ADN and the International Regulations concerning the Carriage of Dangerous Goods by Rail(RID) will also take place, with adoption of draft amendments to the ADR, RID and ADN expected by the end of 2015 for entry into force on 1 January 2017.
Кроме того, будет проводиться работа по согласованию положений ДОПОГ, ВОПОГ и Правил международной перевозки опасных грузов по железным дорогам( МПОГ); ожидается, что поправки к ДОПОГ, МПОГ и ВОПОГ будут приняты к концу 2015 года для вступления в силу 1 января 2017 года.

The legislative bodies of United Nations system organizations should request their respective executive heads to expedite work on the harmonization of support cost recovery policies that is currently being carried out under the auspices of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination CEB.
Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует обратиться к своим соответствующим исполнительным главам с просьбой ускорить работу по согласованию политики возмещения расходов на поддержку программ, которая в настоящее время ведется под эгидой Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций КССР.

ACC completed its work on the harmonization of presentation of financial statements and issued revised United Nations system accounting standards(ACC/1995/20, annex III), which now include recommended formats for financial statements. Organizations were encouraged to apply the formats and revised accounting standards to the presentation of their financial statements for periods ending in 1995.
АКК завершил работу по согласованию форм представления финансовых ведомостей и подготовил пересмотренные стандарты отчетности системы Организации Объединенных Наций, включающие в настоящее время рекомендованные форматы финансовых ведомостей( ACC/ 1995/ 20, приложение III). Организациям было рекомендовано применять форматы и пересмотренные стандарты отчетности при предоставлении своих финансовых ведомостей за финансовые периоды, заканчивающиеся в 1995 году.

Following the above exchange of views, the Committee encouraged the Working Party on Inland Water Transport to intensify its work on the harmonization of technical, safety and legal provisions relating to international transport by inland waterways with a view to further facilitation and promotion of this mode of transport.
После состоявшегося обмена мнениями Комитет рекомендовал Рабочей группе по внутреннему водному транспорту активизировать ее деятельность в области согласования технических и правовых положений и положений в области безопасности, касающихся международных перевозок по внутренним водным путям, с целью дальнейшего облегчения и содействия развитию этого вида транспорта.

Urges the funds and programmes of the United Nations system to finalize work on the harmonization of their budget presentations in time for a final decision to be made by their respective executive boards in advance of the biennium 1998-1999, and to include in this work a common presentational framework for the budget based on agreed definitions and usage of budget terms and the identification of additional steps required for further harmonization and improved transparency;
Настоятельно призывает фонды и программы системы Организации Объединенных Наций своевременно завершить работу по согласованию форматов представления своих бюджетов в целях принятия окончательного решения их соответствующими исполнительными советами до двухгодичного периода 1998- 1999 годов и включить в свою работу общий формат представления бюджета на основе согласованных определений и использования бюджетных терминов и определение дополнительных мер, необходимых для дальнейшего согласования и повышения уровня транспарентности;

Regarding bobth national and international needs, the work can draw on the work on a core set of information and indicators by the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD), work by the United Nations Statistical Commission, other work by the European Environment Agency and work on the harmonization of environmental monitoring carried out by UN/ECE or the United Nations Environment Programme(UNEP), plus work carried out by the secretariats of a number of international conventions.
Что касается как национальных, так и международных потребностей, то работа в этой области может опираться на деятельность по разработке основного набора информации и показателей, проводимую Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), деятельность Статистической комиссии Организации Объединенных Наций, другие виды деятельности Европейского агентства по окружающей среде и на деятельность по гармонизации экологического мониторинга, осуществляемую ЕЭК ООН или Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), а также на деятельность, осуществляемую секретариатами ряда международных конвенций.

It may wish, in particular, to pay special attention to the request by the Inland Transport Committee addressed to SC.3“to intensify its work on the harmonization of technical, safety and legal provisions relating to international transport by inland waterways with a view to further facilitation and promotion of this mode of transport” ECE/TRANS/128.
В частности, она, возможно, пожелает обратить особое внимание на адресованную SC. 3 просьбу Комитета по внутреннему транспорту" активизировать ее деятельность по согласованию технических и правовых положений и положений в области безопасности, касающихся международных перевозок по внутренним водным путям, в целях дальнейшего облегчения перевозок и содействия развитию этого вида транспорта" ECE/ TRANS/ 128, пункт 80.

The Agency is working on the harmonization of accreditation standards with the standards and guidelines for quality assurance in higher education in the European Higher Education Area.
Агентством ведется работа по гармонизации стандартов аккредитации со стандартами и руководствами для обеспечения качества высшего образования в Европейском пространстве высшего образования.

The delegation of Chile informed that a non-governmental organization(CIES- The Food Business Forum) based in Paris works on the harmonization of food safety standards from the private sector.
Делегация Чили информировала о том, что неправительственная организация( CIES- Деловой продовольственный форум), расположенная в Париже, работает над вопросами согласования стандартов пищевой безопасности в частном секторе.

In 2008, the National International Humanitarian Law Committee was established and entrusted with the task of assisting the public authorities with the implementation of international humanitarian law, developing and disseminating information about it, working on the harmonization of national legislation with the provisions of international humanitarian law and acceding to international conventions concerning it.
В 2008 году был учрежден Национальный комитет по международному гуманитарному праву, которому была поручена задача оказания содействия государственным органам в осуществлении международного гуманитарного права, сбора и распространения информации о нем, работа по согласованию национального законодательства с положениями международного гуманитарного права и присоединения к международным конвенциям в этой области.