WORK ON THE GROUND на Русском - Русский перевод

• работу на местах
• деятельности на местах
• работают на местах
• работы на местах
• работа на местах
• действующим на местах

Примеры использования Work on the ground на Английском языке и их переводы на Русский язык

Foldable legs for ergonomic work on the ground.
Складные ножки для эргономичной работы на земле.

They carry out its work on the ground in the governorate and report back on the findings.
Они проводят работу на местах в провинции и сообщают о результатах своей работы..

The laws forbid employers to dismiss employees from work on the ground of marriage.
Законы запрещают работодателям увольнять с работы по причине заключения брака.

In the meantime, work on the ground- led by the UPU and its Consultative Committee- is helping Posts to protect existing revenue streams.
Тем временем проводимая на местах работа под руководством ВПС и его Консультативного комитета помогает почтовым службам защищать существующие источники доходов.

Eritrea has always provided full access to the Boundary Commission's work on the ground.
Эритрея всегда обеспечивала Комиссии по установлению границы неограниченный доступ для производства работ на местах.

Personnel who are deployed to perform their valuable work on the ground are exposed to risks that seem to become both more complex and more frequent.
Персонал, развернутый для осуществления своей важной работы на местах, сталкивается с опасностями, которые, по всей видимости, становятся все более сложными и частыми.

In addition, UNDP plays a vital role coordinating the United Nations' development work on the ground.
Кроме того, ПРООН играет важную роль, координируя на местах работу в области развития, проводимую Организацией Объединенных Наций.

We thank the Government of the Sudan for all its work on the ground and its efforts to support the peace process, stability and development;
Мы выражаем признательность правительству Судана за всю его работу на местах и его усилия в целях поддержки мирного процесса, стабильности и развития;

We praise the leadership of the Secretary-General and applaud United Nations staff for their effective hard work on the ground.
Мы высоко оцениваем руководство Генерального секретаря и горячо приветствуем сотрудников Организации Объединенных Наций за их эффективную работу на местах.

Strong support was expressed for the Cluster's approach and its work on the ground to mainstream trade in national development policies and plans.
Ораторы заявили о своей решительной поддержке подхода Группы и ее деятельности на местах, направленной на обеспечение учета задач, связанных с развитием торговли, в национальной политике и планах в области развития.

An Israeli mobile medical clinic has been set up and a separate medical delegation specializing in trauma has already begun work on the ground in Sri Lanka.
Развернута израильская мобильная медицинская клиника, и отдельная медицинская группа, специализирующаяся на травматологии, уже начала работу на месте в Шри-Ланке.

One of the Commission's most important functions is its work on the ground with national Governments and United Nations offices in places where the devastating consequences of conflict are being felt.
Одной из наиболее важных функций Комиссии является работа на местах с национальными правительствами и отделениями Организации Объединенных Наций в тех районах, где ощущаются разрушительные последствия конфликтов.

A document defining the concept of operations was signed last week by our two countries and work on the ground should normally begin this week.
На прошлой неделе нашими двумя странами был подписан документ, содержащий концепцию операции; работа на местах должна была бы при нормальном стечении обстоятельств начаться на этой неделе.

The steadily increasing work on the ground, i.e., projects in specific river basins or subregions, which have supported implementation of the Convention at the regional, national and subnational level.
Постоянно расширяющаяся работа на местах, т. е. проекты в конкретных бассейнах рек и субрегионах, оказавшие поддержку осуществлению Конвенции на региональном, национальном и наднациональном уровнях.

Such a mandate could work through the"One United Nations" system and Resident Coordinator programme to complement existing work on the ground.
Существуют различные пути для реализации такого мандата, например в рамках системы" Единая Организация Объединенных Наций" и программы координаторов- резидентов, которые призваны дополнять проводимую на местах работу.

I am also grateful to the staff of the United Nations country teams and other humanitarian workers for their work on the ground to assist people in need, and for their good cooperation with UNMEE.
Я также признателен персоналу работающих в стране групп Организации Объединенных Наций и другим действующим на местах гуманитарным работникам за ту помощь, которую они оказывают нуждающимся людям, и за их эффективное сотрудничество с МООНЭЭ.

The European Union is one of the foremost international actors in efforts to combat the illicit trade in small arms and light weapons, including practical work on the ground.
Европейский союз находится в первых рядах тех, кто ведет борьбу против незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, занимаясь в том числе практической деятельностью на местах.

More work on the ground and a more efficient role for the Secretariat were underlined, as were the need for adequate resources and capacities for missions in order to enable them to meet the challenges they face.
Подчеркивалась также важность расширения работы на местах и повышения эффективности роли Секретариата, а также необходимость обеспечения миссии достаточными ресурсами и средствами, с тем чтобы она могла справляться с поставленными перед ней задачами.

The commentators proceeded to share their mission experiences:(1) prior to the dispatch of the mission;(2) during its work on the ground; and(3) following its return to New York.
Затем комментаторы поделились своим собственным опытом в проведении миссий: 1 до направления миссии; 2 во время ее работы на местах; и 3 после ее возвращения в НьюЙорк.

The Unit would work on the ground in order to ensure full implementation of the protocol, address emerging needs and obstacles, and explore ways to rebuild trust and confidence throughout the troubled region of Darfur.
Эта группа будет работать на местах в целях обеспечения всестороннего осуществления протокола, удовлетворения возникающих потребностей и устранения препятствий, а также изучения методов восстановления доверия по всему неспокойному региону Дарфур.

Delayed reimbursements and the absence of timely communication of such delays were unacceptable, impacting work on the ground as well as potential future deployments.
Задержки с выплатой возмещения и отсутствие своевременного оповещения о таких задержках являются неприемлемыми, сказываются на работе на местах, а также могут повлиять на развертывание в будущем.

We commend United Nations agencies and other humanitarian actors for their work on the ground, and we support UNHCR's call for the establishment by the Ukrainian Government of a central registration system for internally displaced persons.
Мы выражаем признательность учреждениям Организации Объединенных Наций и другим гума- нитарным организациям за их работу на местах и поддерживаем призыв УВКБ к созданию украин- ским правительством центральной системы реги- страции внутренне перемещенных лиц.

It is also important to involve citizens and to consider strengthening stakeholders' participation in planning to ensure practical design of systems that work on the ground in order.
Важно также задействовать граждан и изучать возможность расширения участия заинтересованных сторон в процессах планирования с целью обеспечить практическую разработку систем, которые функционируют на местах, с тем чтобы.

Mr. Rodríguez Rescia said that the value of the Subcommittee lay primarily in its work on the ground and in the methodologies and guidelines it had developed for that purpose, drawing on the work and jurisprudence of the Committee.
Г-н Родригес- Ресия утверждает, что полезность ППП заключается прежде всего в его деятельности на местах и в тех руководящих методах и принципах, которые он в этой связи установил, опираясь на материалы работы и практику Комитета против пыток.

They recalled that engaging stakeholders in mutual accountability dialogue forums should not mean keeping them away from the actual development work on the ground.
Этим организациям напомнили, что вовлечение заинтересованных сторон в диалог по вопросам взаимной подотчетности вовсе не означает, что сами они должны оставаться в стороне от фактической деятельности на местах в области развития.

Addressing the question of field offices and work on the ground, she agreed with the representative of Algeria that a human rights component should be incorporated into all peacekeeping missions; she would continue to make suggestions to that effect to the Security Council.
Касаясь вопроса о страновых отделениях и деятельности на местах, Верховный комиссар соглашается с представителем Алжира в том, что необходимо включить вопросы защиты прав человека в мандат всех миротворческих миссий, и заявляет, что и впредь будет выходить с подобными предложениями в Совет Безопасности.

I also commend ECOWAS, the International Contact Group on Liberia, United Nations agencies and the humanitarian organizations that are performing critical work on the ground.
Я также выражаю признательность ЭКОВАС, Международной контактной группе по Либерии, учреждениям Организации Объединенных Наций и гуманитарным организациям, которые выполняют исключительно важную работу на местах.

In its work on the ground, the Office will facilitate the completion of any pending issues included in the Bougainville Peace Agreement, as well as provide assistance that the parties may request in connection with activities related to the election of an autonomous Government in Bougainville.
В рамках своей деятельности на местах Отделение будет содействовать окончательному решению любых предусмотренных в Бугенвильском мирном соглашении вопросов, которые остались нерешенными, а также оказывать, по просьбе сторон, помощь в связи с мероприятиями, касающимися выборов независимого бугенвильского правительства.

The two areas remain extremely challenging for UNCDF, but the good results reflect the accumulation of several years' worth of work on the ground, at the country level.
Эти две области по-прежнему связаны с большими трудностями для ФКРООН, однако достигнутые хорошие результаты свидетельствуют об опыте, накопленном в результате многолетней работы на местах, на страновом уровне.

Although the international community had increased its efforts to save lives and to alleviate suffering, humanitarian actors still faced major challenges in carrying out their work on the ground.
Хотя международное сообщество активизировало усилия по спасению жизни людей и облегчению страданий, занимающиеся гуманитарной деятельностью сотрудники попрежнему сталкиваются с многочисленными трудностями в своей работе на местах.