WORKING ON THE GROUND на Русском - Русский перевод

• работающих на местах
• действующим на местах
• работу на местах
• работающими на местах
• работающие на местах

Примеры использования Working on the ground на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii. working on the ground.
Iii. работа на местах.

It can provide links to other resources, events and partners working on the ground.
Он может также обеспечивать ссылки на другие ресурсы, события и партнеров, работающих на местах.

Working on the ground can be just as dangerous, especially when it comes to big cats.
Работа на земле может быть не менее опасной, особенно когда речь заходит о больших кошках.

The Daphne initiative has similar aims and provides support for NGOs working on the ground.
Инициатива Daphne преследует аналогичные цели и оказывает помощь НПО, которые работают на местах.

The safety of the Court's teams working on the ground, as well as that of victims and witnesses, must also be guaranteed.
Обеспечить безопасность бригад, направляемых Судом для работы на местах, а также потерпевших и свидетелей.

This will allow the capturing of knowledge from project staff working on the ground with local communities.
Это позволит обеспечить сохранение знаний персонала по проектам, работающего на местах с местными общинами.

The goal of UNHCR, UNICEF and other agencies working on the ground is, where possible, to prevent separations, to identify children who have become separated from their families and to reunite them with their families in a timely manner.
Целью УВКБ, ЮНИСЕФ и других учреждений, действующих на местах, является, где это возможно, предупреждение разлучения, идентификация детей, потерявших свои семьи, и безотлагательное воссоединение их со своими семьями.

The Office continues to emphasize training and coordination with all actors working on the ground.
Управление по-прежнему делает акцент на подготовке и координации со всеми субъектами, работающими на местах.

Participants had heard reports from humanitarian agencies working on the ground to improve the living conditions of the Palestinian people.
Участники заслушали доклады гуманитарных учреждений, работающих на местах с целью улучшения условий жизни палестинского народа.

They wanted to help people in need and in doing so brought a ray of hope to Bosnia and to the people working on the ground.
Они стремились помочь нуждающимся и своими действиями дали надежду народу Боснии и людям, работающим на местах.

As being reported by several human rights organizations working on the ground, war crimes are being committed against Palestinian civilians.
Как уже сообщали несколько правозащитных организаций, действующих на местах, против палестинского гражданского населения продолжают совершаться военные преступления.

At the same time, we commend the role of civil society and nongovernmental organizations working on the ground.
Одновременно с этим мы высоко оцениваем роль гражданского общества и неправительственных организаций, работающих на местах.

Maintained 6 commercial demining contractors in the North(consisting of 26 teams working on the ground) and 5 demining contractors in the South also with 26 teams.
Продолжалась работа с 6 коммерческими подрядчиками, занимающимися разминированием в северной части( 26 групп, работающих на местах) и 5 подрядчиками в южной части также 26 групп.

His assessment has been confirmed by the various humanitarian and development entities of the United Nations working on the ground.
Его оценка подтверждается различными гуманитарными учреждениями и учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами развития, которые действуют на местах.

At the end of the session, the Committee noted the important contribution that stakeholders working on the ground could make in the follow-up on decisions of the Meeting of the Parties.
Перед закрытием заседания Комитет отметил важный вклад, который могли бы внести работающие на местах заинтересованные стороны в последующие действия в связи с решениями Совещания Сторон.

It is anticipated that a dynamic and mutually reinforcing relationship among the three pillars of the United Nations peacebuilding architecture, as well as between them and other bodies working on the ground, will be fine-tuned.
Ожидается, что будут дорабатываться динамичные и взаимоукрепляющие связи между тремя частями архитектуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства, а также между ними и другими органами, работающими на местах.

Since 2008, this mechanism has enabled all those working on the ground with victims and perpetrators to join together in determining their methods of action, taking into account all the needs of those concerned, including children, and ensuring their safety.
С 2008 года этот механизм позволяет всем заинтересованным организациям на местах, работающим с жертвами и виновниками насилия, вести согласованные действия и определять их способы, исходя из комплекса потребностей лиц, которым оказывается помощь, включая детей, и обеспечивать их безопасность.

That continued attention enabled the international community to support those working on the ground to improve the human rights situation there.
Такое непрерывное внимание позволит международному сообществу поддерживать тех, кто работает на местах, в целях улучшения положения прав человека в этой стране.

It is also important to ensure women's equal participation in all the decision-making processes, with the involvement and cooperation of women engaged in rural industries, producers' organizations and NGOs working on the ground.
Кроме того, важно обеспечить равное участие женщин во всех процессах принятия решений за счет привлечения к сотрудничеству и совместной работе женщин, занятых в агропромышленном комплексе, организаций производителей и НПО, работающих на местах.

Despite the absence of language on men and masculinities in policy documents on women, peace and security, some UN agencies working on the ground have engaged in addressing the specific needs of men and boys in their programs.
Несмотря на отсутствие текстов по вопросам мужчин и стереотипов мужественности в программных документах по вопросам женщин, мира и безопасности, некоторые агентства ООН, работающие на местах, приняли участие в решении проблемы специфических потребностей мужчин и юношей в своих программах.

The Peacebuilding Commission debates and documents suggest that one of the main challenges facing it is to prove that it is not a superfluous superstructure cast over the various stakeholders and actors already working on the ground.
Судя по темам прений и документам Комиссии по миростроительству, одна из основных стоящих перед ней задач заключается в том, чтобы доказать, что она не является поверхностной над структурой, грозящей подорвать усилия различных заинтересованных сторон и участников, уже работающих на местах.

Over its lifetime the United Nations has changed from being principally a conference-servicing Organization to become a truly global service provider working on the ground in virtually every corner of the world to improve the lives of people who need help.
За время своего существования Организация Объединенных Наций превратилась из организации, ориентированной преимущественно на конференционное обслуживание, в поистине всемирного поставщика услуг, который ведет свою работу на местах практически во всех уголках мира, способствуя улучшению жизни людей, которые нуждаются в помощи.

Being from a region in which United Nations peacekeepers had maintained an important presence for some time, he remained convinced of the essential role of peacekeeping operations in maintaining peace and security in the world and expressed his gratitude to troop-contributing countries as well as peacekeepers working on the ground.
Будучи представителем региона, в котором миротворцы Организации Объединенных Наций продолжали обеспечивать важное присутствие в течение определенного времени, оратор попрежнему убежден в той крайне важной роли, которую играют миротворческие операции в деле поддержания мира и безопасности в мире, а также выражает признательность странам, предоставляющим воинские контингенты, и миротворцам, действующим на местах.

Today, thanks to the mandates that Member States have given us, we are engaged directly in many parts of the world, working on the ground to improve the lives of people who need help.
Благодаря мандатам, которые государства- члены дали нам, сегодня мы непосредственно участвуем в деятельности во многих частях мира, действуя на местах в целях улучшения жизни людей, нуждающихся в помощи.

Ms. Kundurović(Bosnia and Herzegovina) said that many victims and persons working on the ground, in particular members of NGOs working in the area of victim assistance in Bosnia and Herzegovina, could attest to the fact that peer support was extremely valuable in the rehabilitation process and represented one of the best approaches.
Г-жа Кундурович( Босния и Герцеговина) говорит, что большое число жертв и многие люди, работающие на местах, и в частности представители НПО, работающие в сфере оказания помощи жертвам в Боснии- Герцеговине, могут засвидетельствовать то обстоятельство, что крайне ценное значение в процессе реабилитации имеет и составляет один из наилучших подходов поддержка со стороны товарищей по несчастью.

To underline the enduring support of the Security Council for greater peace and stability in Somalia, and to all actors working on the ground to this end.
Подчеркнуть, что Совет Безопасности неизменно поддерживает усилия по укреплению мира и стабильности в Сомали, а также поддерживает всех, кто предпринимает на местах усилия с этой целью.

With more than 150,000 members working on the ground, it commits itself to the promotion of the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action, and all other international agreements on gender equality and women's rights at the international, regional and national levels.
Объединяя в своих рядах более 150 000 членов, работающих на местах, Ассоциация ставит своей задачей содействовать на международном, региональном и государственном уровнях осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Пекинской декларации и Платформы действий, а также всех других международных соглашений по вопросам равенства между мужчинами и женщинами и правам женщин.

The Welsh Government was currently developing a hate crime framework and the Scottish Government was providing over Pound 9 million to organizations and projects working on the ground to help deliver race equality.
Правительство Уэльса в настоящее время разрабатывает законодательную основу по борьбе с преступлениями на почве ненависти, а правительство Шотландии выделяет 9 млн. фунтов стерлингов работающим на местах организациям и проектам, нацеленным на обеспечение расового равенства.

As at 20 January 2013, the military component of UNISFA comprised 3,974 of its authorized troop strength of 4,200 present and working on the ground(see annex I). The remaining 226 elements are earmarked for deployment within the UNISFA air aviation unit, the ranks of military observers and staff officers, and the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism.
По состоянию на 20 января 2013 года военный компонент ЮНИСФА насчитывал 3974 человека при утвержденной численности в 4200 военнослужащих, которые должны находиться и действовать на местах( см. приложение I). Остальные 226 военнослужащих планируется направить в авиационное подразделение ЮНИСФА, а также использовать в качестве военных наблюдателей и штабных офицеров и для работы в составе Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.

However, UNMEE is able, within its verification mandate, to monitor the parties' discharge of their security responsibilities vis-à-vis the Boundary Commission contractors working on the ground, and to intervene in extreme cases for the protection of human life.
Однако МООНЭЭ может, в рамках своего мандата по проверке, наблюдать за ходом выполнения сторонами своих обязанностей по обеспечению безопасности подрядчиков Комиссии по вопросу о границе, работающих на местах, и в чрезвычайных случаях вмешиваться для защиты жизни людей.