SERVING IN THE FIELD на Русском - Русский перевод

• работающих на местах
• служит на местах
• работающего на местах

Примеры использования Serving in the field на Английском языке и их переводы на Русский язык

Harmonization of the conditions of service of staff serving in the field;
Унификации условий службы сотрудников, работающих на местах;

The compensation of staff serving in the field varied according to the decisions taken by local field administrators.
Размер вознаграждения персонала, работающего на местах, неодинаков и зависит от решений, принятых местными административными руководителями.

This represents significant progress: a year ago only 1,500 staff serving in the field had no limitations on their contracts.
Это большой шаг вперед: год назад всего 1500 сотрудников, работающих на местах, имели контракты без ограничивающих условий.

The responsibility for delivering mandates entrusted to peacekeeping operations rests on the shoulders of our personnel serving in the field.
Ответственность за выполнение мандатов, возложенных на операции по поддержанию мира, несет наш персонал, работающий на местах.

It was stressed that the safety and security of personnel serving in the field should be accorded higher priority.
Было подчеркнуто, что более приоритетное значение необходимо придавать обеспечению безопасности персонала, служащего на местах.

Appropriate financial, physical, logistical, and psychosocial support for United Nations staff serving in the field.
Обеспечить надлежащую финансовую, материальную, материально-техническую и социально- психологическую поддержку персоналу Организации Объединенных Наций, работающему на местах.

It emphasized that entitlements and benefits for staff serving in the field would need to be streamlined and harmonized across the common system.
Она подчеркнула необходимость упорядочения и согласования системы материальных прав сотрудников, работающих на местах, в рамках всей системы.

The present addendum will, therefore, restrict itself to two major recommendations that will have far-reaching protection benefits for humanitarian personnel serving in the field.
Поэтому в настоящем добавлении изложены лишь две основные рекомендации, которые будут иметь далеко идущие последствия для усиления защиты гуманитарного персонала, работающего на местах.

They make up the great majority of United Nations personnel serving in the field and suffer the most from situations of insecurity and acts of violence.
Они составляют подавляющее большинство персонала Организации Объединенных Наций, работающего на местах, и больше всего страдают от отсутствия безопасности и актов насилия.

The Inspectors believe that this matter could be addressed through well-planned rotational schemes assuring such staff members an onward assignment after serving in the field.
Инспекторы считают, этот вопрос можно было бы решить посредством разработки тщательно спланированных схем ротации, гарантирующих дальнейшее перемещение таких сотрудников после службы на местах.

He expressed concern for the safety of United Nations staff members serving in the field; the tendency to target them directly was particularly alarming.
Оратор выражает обеспокоенность по поводу безопасности персонала Организации Объединенных Наций, работающего на местах; тенденция прямых угроз, которым сотрудники непосредственно подвергаются, является особенно тревожной.

Given the topicality of the issue, the Commission might provide a further update on the status of the review of contractual arrangements for staff serving in the field.
С учетом специфичности этого вопроса Комиссия могла бы представить дополнительные данные о ходе обзора типов контрактов для сотрудников, работающих на местах.

With more than half of the Secretariat staff serving in the field, this measure will better position the Organization to manage its human resources so as to fulfil the mandates given by Member States.
Что более половины сотрудников Секретариата работает на местах, эта мера позволит Организации повысить эффективность управления людскими ресурсами в контексте выполнения мандатов, данных государствами- членами.

Under the set of proposals on the harmonization of conditions of service, the Secretary-General seeks to address the differences in the conditions of service that have evolved among staff serving in the field.
Набор предложений Генерального секретаря об унификации условий службы направлен на устранение сложившихся различий в условиях службы сотрудников, работающих на местах.

Member States must end the discriminatory treatment of staff serving in the field, who faced the same challenges as their counterparts in the agencies, funds and programmes, and should receive the same treatment.
Государства- члены должны положить конец дискриминационному отношению к сотрудникам, служащим на местах, которые сталкиваются с такими же трудностями, как и их коллеги, работающие в учреждениях, фондах и программах, и которые заслуживают такого же обращения.

The Unit will review possible discrepancies in the terms and conditions of service, entitlements and compensation packages of United Nations staff serving in the field and those of other United Nations operational agencies.
Группа проведет обзор возможных различий в условиях службы, материальных правах и пакетах вознаграждения сотрудников Организации Объединенных Наций, работающих на местах, и сотрудников других оперативных учреждений системы Организации Объединенных Наций.

As further indicated in that paragraph, the cost implications related to the establishment of the peacekeeping capacity are included in the overall implications for the harmonization of conditions of service for staff serving in the field.
Как далее указывается в этом пункте, издержки, связанные с формированием миротворческого потенциала, учтены в общих финансовых последствиях согласования условий службы сотрудников, работающих на местах.

In accordance with the Act on Military Crisis Management(Statute Book of Finland No. 211/2006), persons serving in the field of crisis management are subject to the provisions of chapter 45 of the Penal Code, which provides for military offences.
В соответствии с Законом об урегулировании военных кризисов( Сборник законов Финляндии№ 211/ 2006) лица, работающие в сфере урегулирования кризисов, подпадают под положения главы 45 Уголовного кодекса, которые предусматривают преступления военного характера.

On contractual arrangements, ICSC reiterated its recommendation that appointments of limited duration should be abolished effective 31 December 2010 in order to eliminate differences in compensation and benefits for staff serving in the field.
Что касается системы контрактов, то КМГС вновь повторяет свою рекомендацию, касающуюся необходимости отмены контрактов на ограниченный срок с 31 декабря 2010 года в целях устранения различий компенсации и пособий, получаемых сотрудниками, работающими на местах.

In line with that philosophy, the development of a career path programme for procurement staff will enable staff serving in the field, as well as within the Procurement Service, to be available for job rotation between Headquarters and the field..
В соответствии с этой философией разработка программы развития карьеры для персонала, занимающегося закупочной деятельностью, создаст возможность для ротации сотрудников, работающих на местах и в Службе закупок, между Центральными учреждениями и подразделениями на местах..

The Senior Leadership Review Group will review appointments on a regular basis for the purposes of making recommendations to the Secretary-General on appointments, extensions, rotations and succession planning for senior staff serving in the field.
Группа по назначению старших руководящих сотрудников будет анализировать назначения на регулярной основе в целях вынесения рекомендаций Генеральному секретарю в отношении назначения, продления сроков контрактов, ротации и планирования замещения сотрудников старшего уровня, работающих на местах.

The Organization cannot fully utilize the valuable experience, skills and knowledge of large numbers of staff, as the policy does not apply to the majority of staff serving in the field who are recruited under the 200 and 300 series of the Staff Rules.
Организация не может в полной мере использовать ценный опыт, квалификацию и знания большого числа сотрудников, поскольку политика не распространяется на большинство сотрудников, работающих на местах и набираемых на основе Правил о персонале серий 200 и 300.

As requested by the General Assembly, the Secretariat will submit to it during the resumed part of its sixtieth session a report on the reform of the Field Service category and at its sixty-first session a report on conditions of service for staff serving in the field.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи Секретариат представит ей в ходе ее возобновленной шестидесятой сессии доклад о реформе категории полевой службы, а на ее шестьдесят первой сессии-- доклад об условиях службы сотрудников, работающих на местах.

The representative of CCISUA acknowledged the analytical results presented by the secretariat at the thirty-first session of ACPAQ, adding that the reality was that a large number of Professional staff members serving in the field were encountering significant problems regarding the predictability and stability of their remuneration.
Представитель ККСАМС указал, что Комитет принял к сведению результаты анализа, представленные секретариатом на тридцать первой сессии ККВКМС, и добавил, что на деле большое число сотрудников категории специалистов, работающих в периферийных местах службы, сталкиваются с серьезными проблемами ввиду непредсказуемости и нестабильности своего вознаграждения.

Furthermore, the Secretary-General's proposals for human resources management reform set out in his report entitled"Investing in people: reforming the Field Service category"(A/61/255 and Add.1 and Add.1/Corr.1) sought to address inadequacies in the conditions of service of staff serving in the field.
Кроме того, предложения Генерального секретаря по реформе управления людскими ресурсами, изложенные в его докладе, озаглавленном<< Инвестирование в человеческий капитал: реформа категории полевой службы>>( A/ 61/ 255 и Add. 1 и Add. 1/ Corr. 1), были направлены на устранение несоответствий в условиях службы персонала, работающего на местах.

The Secretary-General's proposals for human resources management reform set out in his report entitled"Investing in people"(A/61/255 and Add.1 and Corr.1) seek to address inadequacies in the conditions of service of staff serving in the field and, if adopted by the General Assembly, would contribute to the reduction of high vacancy and turnover rates.
Предложения Генерального секретаря по реформе системы управления людскими ресурсами, изложенные в его докладе<< Инвестирование в людей>>( А/ 61/ 255 и Add. 1 и Corr. 1), направлены на устранение несоответствий в условиях службы сотрудников, работающих на местах, и в случае их утверждения Генеральной Ассамблеей их реализация будет содействовать сокращению высоких показателей доли вакантных должностей и коэффициента текучести кадров.

Given the ongoing expansion of the Organization's field activities and the challenging conditions in which mission staff are often expected to live and work, the Advisory Committee recommends that, during the biennium 2010-2011, the Medical Services Division devote particular attention to the development and implementation of welfare and psycho-social programmes for staff serving in the field.
С учетом продолжающегося расширения деятельности Организации на местах и сложных условий, в которых нередко приходится жить и работать сотрудникам миссий, Консультативный комитет рекомендует, чтобы в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов Отдел медицинского обслуживания уделял особое внимание разработке и осуществлению программ социального обеспечения и психосоциальных программ для персонала, работающего на местах.

The conditions of service for staff assigned to non-family duty stations were not only relevant to the Organization's efforts to recruit and retain qualified staff, but also to the interests of staff serving in the field and the implementation of inter-agency mobility.
Условия службы сотрудников, работающих в" несемейных" местах службы, важны не только для усилий Организации по набору и удержанию квалифицированных сотрудников, но и для интересов сотрудников, работающих на местах, и для реализации межучрежденческой мобильности.

The Secretary-General's proposals for human resources management reform set out in his report entitled"Investing in people"(A/61/255 and Add.1 and Corr.1) sought to address inadequacies in the conditions of service of staff serving in the field.
Предложения Генерального секретаря по реформе системы управления людскими ресурсами изложены в его докладе, озаглавленном<< Инвестирование в людей>>( А/ 61/ 255 и Add. 1 и Corr. 1), и имеют целью устранение недостатков, влияющих на условия службы сотрудников, работающих на местах.

To address the issues raised by increased staff mobility, the Organization would seek Member States' cooperation in easing restrictions on spouse employment, revise rules that currently appeared to penalize mobility, devise means of promoting staff serving in the field and otherwise combat the"out-of-sight, out-of-mind" phenomenon that discouraged mobility.
Для решения проблем, возникших в связи с повышением мобильности персонала, Организация будет просить государства- члены сотрудничать в деле ослабления ограничений, связанных с работой жены/ мужа, изменения правил, которые, как представляется, в настоящее время ограничивают мобильность, разработки методов поощрения персонала, работающего на местах, и устранения практики<< с глаз долой-- из сердца вон>>, препятствующей мобильности.