ACTIVITIES ON THE GROUND на Русском - Русский перевод

• деятельности на местах
• мероприятий на местах
• деятельность на местах
• деятельностью на местах
• мероприятия на местах

Примеры использования Activities on the ground на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. Activities on the ground.
IV. Деятельность на местах.

These studies guide activities on the ground.
Эти исследования направляют деятельность на местах.

III. Activities on the ground.
III. Деятельность на местах.

Section II describes the conduct of the mission and its activities on the ground.
В разделе II речь идет о развертывании миссии и ее деятельности на местах.

Activities on the ground: new pilot projects.
Деятельность на местах: новые пилотные проекты.

The Special Representative does not conduct operational activities on the ground.
Канцелярия Специального представителя не занимается оперативной деятельностью на местах.

Besides water sports there are also activities on the ground and even activities in the air.
Кроме видов водного спорта предложены деятельности на земле, а не отсутствуют даже деятельности в воздухе.

His delegation noted with satisfaction that the document referred to existing programmes and activities on the ground.
Его делегация с удовлетворением отмечает, что документ ссылается на существующие программы и деятельность на местах.

Awareness-raising, capacity-building and activities on the ground in other regions will be needed.
Потребуются повышение осведомленности, наращивание потенциала и деятельность на местах в регионе.

Some expressed concerns at the deteriorating security situation, which was hampering humanitarian activities on the ground.
Некоторыми была высказана озабоченность по поводу все более небезопасной ситуации, которая мешает гуманитарной деятельности на местах.

UNIDO, through its activities on the ground, could serve as a catalyst in influencing the global debate on energy.
Посредством своей деятельности на местах ЮНИДО может послужить катализатором глобального обсуждения вопросов энергетики.

Its responsibilities include training instructors in international humanitarian law and monitoring their activities on the ground.
В его функции входит подготовка инструкторов по вопросам международного гуманитарного права и наблюдение за их деятельностью на местах.

Activities on the ground in the subregion have shown concrete results and offered opportunities for replication in other countries;
Деятельность на местах в субрегионе приносит конкретные результаты и открывает возможности для распространения соответствующего опыта в других странах;

To become more effective and flexible, the Commission must also improve its working methods and its activities on the ground.
Для того чтобы стать более эффективным и гибким органом, Комиссия должна также усовершенствовать свои методы работы и свою деятельность на местах.

OHCHR also keeps the international community apprised of its activities on the ground through briefings and publication of information material.
Кроме того, УВКПЧ информирует международное сообщество о своей деятельности на местах с помощью брифингов и публикации информационных материалов.

The pace of the deployment of the MINURCAT force picked up during the reporting period and its activities on the ground increased.
Возросли темпы развертывания сил МИНУРКАТ, мобилизованных в течение отчетного периода, и их деятельность на местах активизировалась.

Israel continues its coordination activities on the ground, working through the appropriate channels to ensure the passage of aid and other materials.
Израиль продолжает заниматься координационной деятельностью на местах, действуя через соответствующие каналы в целях обеспечения прохождения грузов помощи и других материалов.

Non-governmental organizations are particularly important in this regard because of their commitment, expertise and activities on the ground.
Участие неправительственных организаций имеет здесь особо важное значение в силу их целеустремленности, а также наличия экспертного потенциала и опыта практической деятельности на местах.

This has enabled the Millennium Development Goals to be translated into specific activities on the ground UNDP report"Best practice of UNDP-CI in Gender Equality.
Это позволило воплотить Цели тысячелетия в области развития в конкретную деятельность на местах доклад ПРООН" Наилучшая практика ПРООН- Кот- д' Ивуар в области гендерного равенства.

These conventions not only codify widely accepted norms and practices, but offer support to their implementation through their governing bodies and their activities on the ground.
Эти конвенции не только кодифицируют общепризнанные нормы и практику, но и оказывают поддержку реализации благодаря своим руководящим органам и деятельности на местах.

Several NGOs have undertaken to develop new programme activities on the ground and to launch special public awareness campaigns in their countries in response to this agenda;
Ряд НПО обязались разработать новые направления программной деятельности на местах и организовать специальные кампании по повышению осведомленности широкой общественности об этой повестке дня в своих странах.

At the same time, the secretariat of the Register of Damage has experienced no practical difficulties in carrying out its activities on the ground as set forth in resolution ES10/17.
В то же время секретариат Реестра не сталкивался ни с какими практическими трудностями в ходе осуществления своей деятельности на местах согласно резолюции ES- 10/ 17.

We also expect UN Women to undertake new activities on the ground to support women in areas that have not yet been fully addressed by the United Nations system.
Мы рассчитываем также на то, что структура<< ООН- женщины>> начнет осуществлять новые мероприятия на местах в поддержку женщин в тех областях, которым система Организации Объединенных Наций пока не уделяет всемерного внимания.

Normally, UNFPA coordinates reproductive health activities and provides technical guidance, while the government or other agencies implement activities on the ground.
Обычно ЮНФПА осуществляет координацию деятельности по охране репродуктивного здоровья и предоставляет техническое руководство, а правительство или другие учреждения проводят деятельность на местах.

In the meantime, the Council requested the Secretary-General to undertake preparatory activities on the ground for a comprehensive peace-building mission, to be financed under a new trust fund.
Между тем Совет просил Генерального секретаря провести подготовительные мероприятия на местах для всеобъемлющей миссии по миростроительству, которые должны финансироваться из нового целевого фонда.

The Regional Director agreed on the need for additional information on innovative means for programme delivery and security conditions that curtailed activities on the ground.
Региональный директор согласилась с необходимостью представления дополнительной информации о новаторских методах осуществления программы и об условиях в области безопасности, которые сдерживают деятельность на местах.

She highlighted the importance of promoting technology transfer within the UNFCCC process and welcomed activities on the ground that transfer technologies for adaptation to developing countries.
Она подчеркнула важное значение содействия передаче технологий по линии РКИКООН и приветствовала проведение мероприятий на местах, которые обеспечивают передачу технологий развивающимся странам в целях адаптации.

The Commission reported on specific activities on the ground, in particular the establishment of the first justice and security regional hubs with funding from the Peacebuilding Fund.
Комиссия сообщила о конкретных мероприятиях, осуществленных на местах, в частности о создании за счет средств Фонда миростроительства первых региональных центров обеспечения правосудия и безопасности.

Furthermore UN-OHRLLS was entrusted with an important mandate to enhance its cooperation and coordination with international organizations, particularly those who undertook operational activities on the ground.
Кроме того, на Канцелярию Высокого представителя возложен важный мандат, заключающийся в укреплении сотрудничества и координации с международными организациями, в частности с теми из них, которые занимаются оперативной деятельностью на местах.

The Department should find new ways to support the activities on the ground that were indispensable to the success of peacekeeping missions, all of them requiring fluid and constant contact with the local population.
Департаменту следует найти новые пути оказания поддержки деятельности на местах, незаменимой для обеспечения успеха миротворческих миссий, которые нуждаются в поддержании гибких и постоянных контактов с местным населением.