WORK OUTSIDE THE HOME на Русском - Русский перевод

• работу вне дома
• работают вне дома
• работы вне дома
• работать вне дома
• работой вне дома
• работа вне дома
• работают вне домашнего

Примеры использования Work outside the home на Английском языке и их переводы на Русский язык

You can't work outside the home.
Тебе нельзя работать вне дома.

Work outside the home: Women: 28.6 per cent; Men: 79.9 per cent.
Занятость вне домашнего хозяйства: женщины- 28, 6 процента, мужчины- 79, 9 процента.

Measures for combining work outside the home and within the family;
Разработка мер для совмещения работы вне дома и в семье;

Under the law, a woman married to a Gabonese man could not work outside the home.
По закону женщина, состоящая в браке с габонцем, не может работать вне дома.

Women may share the work outside the home but should not be forced by law to do so.
Женщины могут выполнять работу вне дома, но закон не должен их к этому обязывать.

Provide children's rooms, crèches and kindergartens for children whose parents work outside the home.
Организовывать работу яслей и детских садов в целях обеспечения присмотра за детьми, чьи родители работают вне дома.

The number of women seeking paid work outside the home is on the rise.
Растет число женщин, ищущих оплачиваемую работу вне дома.

As more women work outside the home, there is a growing trend towards hiring domestic workers who are primarily women.
С ростом числа женщин, работающих вне дома, растет тенденция нанимать домработниц, преимущественно из числа женщин.

He accepted the customary practice that a son give his father all earnings from work outside the home until age 21.
Линкольн также согласился с обычным обязательством сына отдавать отцу все доходы от работы вне дома до 21 года.

In order that women with small children might work outside the home, it must be guaranteed that those children would be well cared for.
Для того чтобы женщина с маленькими детьми могла работать вне дома, необходимо обеспечить уход за детьми.

Notably, the amount of time women dedicate to childcare does not change significantly when they work outside the home.
Примечательно, что количество времени, которое женщины посвящают уходу за детьми, существенно не меняется, когда они работают вне дома.

Mäori men spend more time on informal unpaid work outside the home than both non-Mäori men and non-Mäori women.
Мужчины- маори затрачивают больше времени на неоплачиваемую работу вне дома, чем другие мужчины и женщины.

Combining work outside the home and continuing to be nourisher and care-givers of the family has presented serious difficulties for women.
Сочетание работы вне дома с уходом за детьми и семейными обязанностями создает серьезные проблемы для женщин.

Currently about 80 per cent of all married women work outside the home, whereas in 1981 this figure was 64 per cent.
В настоящее время около 80 процентов всех замужних женщин работают вне дома, а в 1981 году этот показатель составлял 64 процента.

The Krank Kanner Doheem Service offers care for sick children at home when the parents work outside the home.
Служба" Krank Kanner Doheem" обеспечивает присмотр на дому за больными детьми, родители которых работают вне дома.

Often, work outside the home is accompanied by less time spent in traditional roles, such as caring for children and preparing meals.
Работа вне дома нередко приводит к уменьшению количества времени, расходуемого на выполнение традиционных ролей, таких, как уход за детьми и приготовление пищи.

Girls often carry the triple burden of housework, schoolwork and work outside the home, paid or unpaid.
Девочки часто несут тройное бремя, работая по дому, учась в школе и выполняя оплачиваемую или неоплачиваемую работу вне дома.

As such, in cases where women do work outside the home, their children are taken care of by immediate family members such as a mother, sister or trusted family friend.
В результате в тех случаях, когда женщины работают вне дома, за их детьми ухаживают близкие члены семьи, такие как мать, сестра или доверенный друг семьи.

When family income is insufficient, children are forced to join in the daily quest for family subsistence or work outside the home.
Если доход семьи недостаточен, то дети вынуждены включаться в повседневный поиск средств к существованию или работать вне дома.

Traditional gender roles continue to evolve as more women work outside the home and more men contribute to the work within it.
Традиционные ролевые функции мужчин и женщин продолжают изменяться, поскольку все больше женщин работает за пределами дома, а все больше мужчин участвует в семейных делах.

Estimates indicate that more than 930 million children under the age of 14 years live in households where all adults work outside the home.
По предварительным данным более 930 миллионов детей в возрасте до 14 лет живут в семьях, где все взрослые работают вне дома.

Migrant women, like many other women who do not migrate but who work outside the home, often leave their children in the care of family members or someone else.
Женщины- мигранты, как и многие другие женщины, которые не мигрируют, но работают вне дома, нередко оставляют детей на попечение родственников и других лиц.

Because women are primary caregivers of children and older adults, they have more difficulty in seeking remunerative work outside the home.
Поскольку уход за детьми и престарелыми осуществляется в основном женщинами, им, как правило, труднее найти оплачиваемую работу вне дома.

In addition, FELDA has established community support to lighten the burden of women who work outside the home by encouraging the establishment of home-based day-care.
Кроме того, для облегчения положения женщин, работающих вне дома, при поддержке со стороны общины ФЕЛДА содействует созданию домашних детских садов.

Evidence suggests that where childcare is easily accessible and compatible with work schedules, more women work outside the home.
Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что при наличии совместимого с рабочим графиком и легкодоступного ухода за детьми большее число женщин работает вне дома.

Teen mothers cut off their opportunities in life, must work outside the home earlier and usually have a higher number of children over the course of their lives.
У матерей подросткового возраста сужается круг жизненных возможностей, они вынуждены раньше начинать работать вне дома и, как правило, у них в дальнейшем большее число детей.

Article 41 of the Constitution underlined women's crucial domestic role and sought to protect women from having to work outside the home.
В статье 41 Конституции подчеркивается решающая роль женщин в ведении домашнего хозяйства, и эта статья направлена на то, чтобы женщинам не приходилось искать работу вне дома.

In France, seeking paid work outside the home is also becoming the general norm, adding 150,000 women to the labour force annually since 1982, according to INSEE.
По данным INSEE, во Франции поиски оплачиваемой работы вне дома также превращаются в общее правило, и в результате этого с 1982 года ежегодно в ряды рабочей силы вливаются 150 000 женщин.

The observation was made that rural women are more capable of incorporating their work outside the home with their domestic responsibilities.
Согласно наблюдениям, сельские женщины в большей степени способны совмещать работу вне дома со своими обязанностями в домашнем хозяйстве.

Formal unpaid work outside the home comprisesis comprised of unpaid productive activities co-ordinated through an organised group, such as Meals on Wheels or Women's Refuge.
Неоплачиваемая работа вне дома включает неоплачиваемую продуктивную деятельность, которая координируется в рамках той или иной организованной группы, такой, как служба доставки готовых блюд или женский приют.