TO WORK OUTSIDE THE HOME на Русском - Русский перевод

• работать вне дома
• на работу вне дома
• трудиться вне дома

Примеры использования To work outside the home на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many women were choosing to work outside the home.
Многие женщины работают вне дома.

Furthermore, women who chose to work outside the home had the right to pursue their careers without facing discrimination because they were mothers.
Кроме того, женщина, которая решила работать вне семьи, имеет право осуществлять свою профессиональную деятельность без дискриминации по причине рождения детей.

Women's economic dependence on men has been significantly reduced because they are able to work outside the home.
Экономическая зависимость женщин от мужчин значительно сократилась, поскольку у женщин появилась возможность работать вне дома.

Men usually continue to work outside the home.
Мужчины обычно продолжают работать вне дома.

These changes enable increased numbers of women to continue their formal education and to choose to work outside the home.
Эти изменения позволяют все большему числу женщин продолжать свое формальное образование и работать вне дома.

A married woman should be allowed to work outside the home if she wants to;.
Замужняя женщина имеет право работать вне дома, если она этого хочет.

This has implications for women in terms of the additional pressure for them to work outside the home.
Это имело последствия для женщин с точки зрения дополнительного давления на них, с тем чтобы они искали работу за пределами домашних хозяйств.

On average, men devote 48 hours a week to work outside the home, and women about 40 hours.
В среднем мужчины тратят на работу вне дома примерно 48 часов в неделю, а женщины- 40 часов.

Article 41 of the Constitution underlined women's crucial domestic role and sought to protect women from having to work outside the home.
В статье 41 Конституции подчеркивается решающая роль женщин в ведении домашнего хозяйства, и эта статья направлена на то, чтобы женщинам не приходилось искать работу вне дома.

Rural women frequently had fewer opportunities to work outside the home than men, or than women living in urban areas.
Сельские женщины часто располагают меньшими возможностями для работы вне дома, чем мужчины и женщины, проживающие в городских районах.

Within the family, it was essential that women's equal right to make decisions regarding the family and to work outside the home be recognized.
В рамках семьи важно признать равное право женщин на принятие решений, касающихся семьи, и на работу вне дома.

Furthermore, approximately 40 per cent had been denied the right to work outside the home or to seek an education, thereby having had their freedom of movement and other fundamental rights violated.
Кроме того, почти 40% женщин мужья запрещают работать или учиться вне дома, нарушая тем самым их свободу передвижения и другие основные права.

As indicated in Turkey's previous report, the article that required a woman to obtain permission from her husband to work outside the home was repealed in 1990.
В предыдущем докладе Турции подчеркивалось, что статья, не разрешавшая женщине работать вне дома без согласия своего мужа, была отменена в 1990 году.

While poor female heads of households may have capabilities to work outside the home or obtain social assistance, the opportunity cost of securing these advantages must be weighed against the cost of transport, childcare and purchasing appropriate clothing, which limits their ability to reap social benefits.
Хотя бедные женщины- главы домохозяйств потенциально могут работать вне дома или получать социальную помощь, выгоды от использования этих преимуществ следует сопоставить с сопутствующими этому транспортными расходами, расходами на присмотр за детьми и на покупку соответствующей одежды, которые не позволяют им в полной мере воспользоваться социальными пособиями и возможностями22.

The Committee is, furthermore, concerned that many children are obliged to work outside the home in order to earn income for school fees.
Кроме того, Комитет озабочен тем, что многие дети вынуждены трудиться вне дома, с тем чтобы заработать на оплату расходов на школьное образование.

These include the denial of access to health services, to humanitarian aid, and to education and training, and the refusal to allow women to work outside the home.
Женщинам отказывают в доступе к медицинскому обслуживанию, гуманитарной помощи, образованию и профессиональной подготовке, и им также запрещают трудиться вне дома.

These additional responsibilities place additional burdens on women, with an impact on their ability to work outside the home and to deal with the effects generated by environmental changes caused by global warming.
Эти дополнительные обязанности увеличивают бремя, ложащееся на плечи женщин, сужая их возможности работать вне дома и ликвидировать экологические изменения, обусловленные глобальным потеплением.

When support with care work is provided, specifically when childcare is readily available, women have more autonomy to choose whether or not to work outside the home.
Когда в работе по уходу за членами семьи женщинам оказывается помощь, в частности, когда легко доступны услуги по уходу за детьми, женщины имеют бóльшую свободу самостоятельно решать, работать им вне дома или не работать..

There were a number of reasons why men and women working at home were unwilling for the wife to work outside the home, foremost among them being social customs and family traditions: 52.4 per cent of male respondents and 31.1 per cent of female respondents answered that for a woman to take a job was not consistent with the family's traditions.
Есть несколько причин, по которым работающие дома мужчины и женщины не хотели, чтобы жена работала вне дома: прежде всего это обычаи в обществе и семейные традиции: 52, 4 процента всех респондентов- мужчин и 31, 1 процента всех респондентов- женщин отвечали, что для женщины устройство на работу не отвечает семейным традициям.

The State shall, therefore, endeavour to ensure that both parents shall not be obliged by economic necessity to work outside the home to the neglect of their parental duties.
Государство должно прилагать усилия к тому, чтобы оба родителя не были вынуждены экономической необходимостью заниматься работой вне дома в ущерб их родительским обязанностям.

The continuing commitment of the Government of Afghanistan to the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by women and girls, the restoration of the active participation of Afghan women in political, economic and social life, the education of girls as well as boys and the opportunity for women to work outside the home;
Сохраняющуюся приверженность правительства Афганистана полному осуществлению женщинами и девочками всех прав человека и основных свобод, возобновлению активного участия афганских женщин в политической, экономической и социальной жизни, образованию девочек, равно как и мальчиков, и предоставлению женщинам возможности работать вне дома;

The Labour Code did not discriminate against women, and, under article 57 of the Personal Status Code, women were permitted to work outside the home in a profession of their choice.
В Трудовом кодексе не содержится никакой дискриминации в отношении женщин, а согласно статье 57 Закона о личном статусе женщинам разрешается работать за пределами своего дома по выбранной ими специальности.

Welcoming also the commitment of the Afghan Interim Administration to the active participation of Afghan women in political, economic and social life, to the education of girls as well as boys and to the right of women to work outside the home.
Приветствуя также приверженность Временной администрации Афганистана обеспечению активного участия афганских женщин в политической, экономической и общественной жизни, образования как мальчиков, так и девочек и права женщин на работу вне дома.

The terrorist operations which have devastated Iraq have widowed or orphaned tens of thousands of people and added to the burdens of women, who increasingly are forced to work outside the home in order to maintain their families.
Из-за террористических операций, опустошивших Ирак, вдовами и сиротами стали десятки тысяч женщин и детей, а на женщин легло дополнительное бремя, поскольку им все чаще приходится работать вне дома, чтобы содержать свои семьи.

Programmes have likewise been developed for telecommuting, part-time work and productive families in order to suit women who have either no desire or no time to work outside the home.
Были также разработаны программы удаленной работы, работы неполный рабочий день и работы на дому, направленные на удовлетворение потребностей женщин, которые не желают работать вне дома или не располагают для этого временем.

HIV/AIDS has affected a growing number of women, and has increased their responsibilities for caring for the chronically ill and for HIV/AIDS orphans, which limits their ability to work outside the home or to engage in income-generating activities.
Все большее число женщин становится жертвами ВИЧ/ СПИДа, а кроме того, пандемия повысила их ответственность по уходу за хронически больными и теми, кто стал сиротами в результате ВИЧ/ СПИДа, что ограничивает их способность работать за пределами домашних хозяйств или же заниматься деятельностью, приносящей доход.

Welcoming also the continuing commitment of the Afghan Transitional Administration to the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by women and girls, the restoration of the active participation of Afghan women in political, economic and social life, the education of girls as well as boys and the opportunity for women to work outside the home.
Приветствуя также сохраняющуюся приверженность Переходной администрации Афганистана полному осуществлению женщинами и девочками всех прав человека и основных свобод, возобновлению активного участия афганских женщин в политической, экономической и общественной жизни, образованию как девочек, так и мальчиков, и возможности для женщин работать вне дома.

Because many women were unaware of their rights, they failed to take advantage of the opportunity offered under the shariah to include clauses in their marriage contract allowing them, for example, to work outside the home or choose their own domicile.
Поскольку многие женщины не знают своих прав, они не могут пользоваться возможностью, предоставляемой шариатом, и включать в свои брачные контракты клаузулы, позволяющие им, например, работать за пределами дома или выбирать свое место жительства.

The Committee further emphasizes the importance of educational campaigns to develop awareness of the problem of discrimination and recommends that all possible measures be taken, in particular at the social infrastructure level, to make it easier for women who wish to work outside the home to do so.
Комитет подчеркивает важность просветительских кампаний по углублению осознания проблемы дискриминации и рекомендует принять все возможные меры, в частности на уровне социальной инфраструктуры, для того чтобы упростить для женщин доступ к работе вне дома.

Turning to more specific aspects of the report, she said that there might be a certain degree of hidden discrimination in the area of social security and taxation between women who had chosen to be homemakers and those who had chosen to work outside the home, which was no longer appropriate.
Перейдя к более конкретным аспектам доклада, оратор говорит, что, возможно, есть какая-то степень скрытой дискриминации в сфере социального обеспечения и налогообложения между женщинами, которые предпочитают оставаться дома и вести домашнее хозяйство, и теми, кто предпочитает работу вне дома; такое положение нельзя считать нормальным.