TO WORK OVERTIME на Русском - Русский перевод

• работать сверхурочно
• к сверхурочным работам
• к сверхурочной работе

Примеры использования To work overtime на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tell them chickens to work overtime.
Скажи, пусть там их куры поработают сверхурочно.

It's psychological, you know this place is supposed to be haunted and your imagination starts to work overtime.
Психология. Тебе известно, что это место славится привидениями, и твое воображение начинает усиленно работать.

My dad used to work overtime on Saturdays.
Мой отец работал сверхурочные смены по субботам.

A worker may not be compelled to work overtime.
Принуждение к сверхурочной работе запрещено.

Minors were not allowed to work overtime or for more than four and a half hours without a break.
Несовершеннолетним запрещается работать сверхурочно или более 4, 5 часов без перерыва.

These security forces were required to work overtime.
Такие сотрудники были вынуждены работать сверхурочно.

The employer may order the employee to work overtime only in exceptional cases due to serious operational reasons.
Наниматель может потребовать от работника сверхурочной работы только в исключительных обстоятельствах при наличии серьезных оснований производственного характера.

No employee or worker may be compelled to work overtime.
Принуждать служащего или рабочего к сверхурочному труду недопустимо.

Workers cannot be required to work overtime without their consent and are entitled, at their request, to a midday break of at least one and a half hours.
Их нельзя принуждать работать сверхурочно без их согласия, и они имеют право требовать как минимум полуторачасового перерыва в полдень.

Mike wants to know whether to work overtime to repair'em?
Майк спрашивает, надо ли работать сверхурочные, чтобы восстановить его?

In practice, however, there are cases in which women are dismissed for refusing to work overtime.
Однако на практике допускаются случаи увольнения женщин за отказ работать сверхурочно.

Hard working and willing to work overtime at weekends.
Трудолюбивая и готовая работать сверхурочно и по выходным.

Pregnant women and female employees taking care of a child under one year of age may not be assigned to work overtime.
Беременные женщины и работницы, имеющие ребенка в возрасте до одного года и ухаживающие за ним, не могут привлекаться к сверхурочным работам.

The low pay often forces workers to work overtime and night shifts.
Низкая заработная плата нередко вынуждает рабочих работать сверхурочно и в ночные смены.

Curtis refused to spend more time on set than was strictly necessary, while Moore was always willing to work overtime.
Кертис отказывался тратить больше времени на репетиции, чем это было строго необходимо, а Мур всегда был готов работать сверхурочно.

Maybe bargaining, forcing their techs to work overtime to try to decrypt our data.
Может, торги, заставляют их технарей работать сверхурочно, чтобы попытаться расшифровать наши данные.

Indications are females were more likely to work part-time or full-time(65.8 per cent) and less likely to work overtime 34.2 per cent.
По имеющимся данным, женщины чаще работают неполный рабочий день или полный рабочий день( 65, 8 процента) и реже работают на сверхурочной работе 34, 2 процента.

The employer cannot put any employee to work overtime, on rest days or public holidays, unless consent is given by the employees concerned.
Работодатель не может заставить какого-либо работника трудиться в сверхурочное время, в дни отдыха или в официальные праздники, если соответствующий работник не даст на это своего согласия.

Employees under the age of 18 years shall not be allowed to work overtime art. 183.
К сверхурочным работам не допускаются работники моложе 18 лет статья 183.

It is prohibited for persons aged under 18 to work overtime, at weekends or on holidays.
Запрещается привлекать работников моложе восемнадцати лет к сверхурочным работам и работам в выходные и праздничные дни.

The company called Biel Crystal Manufactory, which produces interior parts for Apple, Samsung and HTC devices is said to be forcing people within its Chinese factories to work overtime.
Компания под названием Biel Crystal Manufactory, которая занимается производством деталей для Apple, Samsung и HTC, заставляла своих китайских подчиненных работать сверхурочно.

It was prohibited to employ juveniles to work overtime or at night.
Запрещается использовать подростков для работы сверхурочно или в ночное время.

Pregnant women and women with children under three years of age were not allowed to work overtime or at night.
Не допускается привлечение к работам в ночное время и к сверхурочным работам беременных женщин и женщин, имеющих детей в возрасте до трех лет.

Article 127: It is prohibited to require young persons to work overtime in any circumstances whatsoever.
Статья 127: Запрещается обязывать молодых людей работать сверхурочно при любых обстоятельствах.

If urgently, please kindly let us know, we will do our best to work overtime to speed up it.
Если срочно, пожалуйста, дайте нам знать, мы сделаем все возможное, чтобы работать сверхурочно, чтобы ускорить его.

Women with children under 14 years of age cannot be forced to work overtime or to go on missions without their consent;
Женщины, имеющие детей в возрасте до 14 лет, не могут привлекаться к сверхурочным работам или направляться в командировку без их согласия;

Female workers who are pregnant or whose child is less than 1 year are not allowed to work overtime or during holidays.
Беременным женщинам и трудящимся женщинам, имеющим ребенка в возрасте до одного года, не разрешается работать сверхурочно или во время выходных.

To avoid or at least minimize the negative impact, a translation team may offer to work overtime so that it literally creates additional time required to do a good job.
Во избежание или по меньшей мере для минимизации отрицательных последствий переводчикам можно предложить работать сверхурочно, что фактически даст дополнительное время, необходимое для качественного выполнения работы.

Pregnant women, women who have recently given birth or breast-feeding women may not be assigned to work overtime without their consent.
Беременные женщины, недавно родившие женщины или женщины, кормящие грудью, без их согласия не могут быть привлечены к выполнению сверхурочной работы.

Except in cases of force majeure every worker shall be required to work overtime if called upon to do so by his undertaking;
Каждый работник обязан, за исключением форс-мажорных обстоятельств, выполнять сверхурочные работы по просьбе предприятия- работодателя;