WORK PROGRAMMES OF THE FUNCTIONAL COMMISSIONS на Русском - Русский перевод

• программ работы функциональных комиссий

Примеры использования Work programmes of the functional commissions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Work programmes of the functional commissions, 2002-2006.
Программы работы функциональных комиссий, 2002- 2006 годы.

Developments regarding the multi-year work programmes of the functional commissions in 2002.
Изменения, касающиеся многолетних программ работы функциональных комиссий в 2002 году.

The Economic and Social Council has a challenging task ahead in ensuring the harmonization and coordination of the agendas and work programmes of the functional commissions.
Перед Экономическим и Социальным Советом стоит сложная задача обеспечения гармонизации и координации повесток дня и рабочих программ функциональных комиссий.

Table 1 Work programmes of the functional commissions, 1998-2002.
Программы работы функциональных комиссий, 1998- 2002 годы.

In doing so, the Council will also need to take into account the multi-year work programmes of the functional commissions.
В этой связи Совету также будет необходимо учитывать многолетние программы работы функциональных комиссий.

It is imperative that the agendas and work programmes of the functional commissions be coordinated and harmonized, through clear division of labour and clear policy guidance, to avoid duplication.
Необходимо, чтобы координация и согласование повесток дня и программ работы функциональных комиссий проводились путем четкого распределения труда и четкого политического руководства для избежания дублирования.

Section V contains recommendations for further harmonization and coordination of the work programmes of the functional commissions.
В разделе V содержатся рекомендации по дальнейшему согласованию и координации программ работы функциональных комиссий.

The following table summarizes multi-year work programmes of the functional commissions between 1997 and 2002 for follow-up to the conference within their purview.
В нижеследующей таблице приводится краткая информация о многолетних программах работы функциональных комиссий в период с 1997 по 2002 год, связанных с осуществлением решений соответствующих конференций в областях, относящихся к их кругу ведения.

It provided guidance on how to ensure better harmonization and coordination of the work programmes of the functional commissions.
Совет дал указания относительно путей обеспечения более эффективного согласования и координации программ работы функциональных комиссий.

At the intergovernmental level, this means harmonizing the agendas and work programmes of the functional commissions that will follow up the conferences, and promoting at the same time a clear division of labour amongst them.
На межправительственном уровне это означает согласование повесток дня и программ работы функциональных комиссий, которые будут заниматься выполнением решений конференций, и содействие в то же время четкому разделению труда между ними.

Similar consideration could be given to other cross-sectoral themes to ensure harmonization and coordination of the agendas and work programmes of the functional commissions.
Аналогичным образом следует поступать и с другими смежными и междисциплинарными вопросами в целях обеспечения согласованности и скоординированности повесток дня и программ работы функциональных комиссий.

To that end, the Council should ensure that the agendas and work programmes of the functional commissions are harmonized and coordinated.
В этих целях Совет должен обеспечить согласование и координацию повесток дня и программ работы функциональных комиссий.

In its same conclusions on a coordinated follow-up to international conferences, the Council stated that it would ensure the harmonization and coordination of the agendas and work programmes of the functional commissions.
В тех же выводах относительно скоординированных мероприятий по осуществлению результатов международных конференций Совет заявил, что он должен обеспечивать согласование и координацию повесток дня и программ работы функциональных комиссий.

Securing the harmonization, coordination and coherence of the agendas and work programmes of the functional commissions dealing with the development process was essential.
Необходимо обеспечить увязку, координацию и согласованность повесток дня и программ работы функциональных комиссий, занимающихся процессом развития.

Over time, as the new work programmes of the functional commissions are coming into effect, functional commissions would start to address the cross-sectoral annual ministerial review theme from their own perspective, alongside their own conference-specific topics.
Со временем, когда новые программы работы функциональных комиссий начнут осуществляться, функциональные комиссии могли бы начать рассматривать межсекторальную тему ежегодного среднесрочного обзора с учетом своей собственной специфики наряду с их собственной конкретной темой, имеющей отношение к той или иной конференции.

To assist the Council in its role of ensuring harmonization and coordination of the work programmes of the functional commissions, a consolidated report on the outcomes of subsidiary bodies will be before the Council.
Для оказания содействия Совету в деятельности по согласованию и координации программ работы функциональных комиссий Совету будет представлен сводный доклад о результатах работы вспомогательных органов.

The Council, for its part, decided to carry out an annual review of cross-cutting themes common to major international conferences and to take action to ensure the necessary coordination of agendas and work programmes of the functional commissions involved in the follow-up to the various international conferences.
Совет, со своей стороны, постановил проводить ежегодный обзор сходных межсекторальных тем, обсуждаемых на крупных международных конференциях, и принимать меры по обеспечению необходимой координации повесток дня и программ работы функциональных комиссий, участвующих в проведении последующих мероприятий по итогам различных международных конференций.

The Council should also ensure the harmonization and coordination of the agendas and multi-year work programmes of the functional commissions by promoting a clearer division of labour among them and by providing clear policy guidance.
Совет должен также обеспечить согласование и координацию повесток дня и многолетних программ работы функциональных комиссий за счет обеспечения четкого разделения труда между ними и обеспечения четкого политического руководства.

The Economic and Social Council, at its 1995 coordination segment, indicated, in the thirteenth paragraph of its agreed conclusions 1995/1, 7/ that in the follow-up to United Nations conferences, the Council would ensure the harmonization and coordination of the agendas and work programmes of the functional commissions by promoting a clearer division of labour among them and by providing clear policy guidance to them.
Экономический и Социальный Совет на своем координационном этапе 1995 года указал в тринадцатом пункте своих согласованных выводов 1995/ 1 7/, что в ходе последующей деятельности по итогам конференций Организации Объединенных Наций Совет должен обеспечивать согласование и координацию повесток дня и программ работы функциональных комиссий путем содействия более четкому разделению их задач и предоставления им ясных директивных указаний.

To facilitate the Council's analysis, the report focuses on the activities and work programmes of the functional commissions that relate to the key cross-cutting themes emanating from the major conferences of the 1990s.
В целях облегчения анализа Советом в докладе сосредоточивается внимание на мероприятиях и программах работы функциональных комиссий, которые касаются ключевых всеобъемлющих тем, вытекающих из решений крупных конференций в 90- х годах.

Welcomes Economic and Social Council resolution 1997/61 of 25 July 1997, on integrated and coordinated implementation and follow-up of the major United Nations international conferences and summits, in which the Council reaffirmed the need to continue to ensure the harmonization and coordination of the agendas and work programmes of the functional commissions by promoting a clearer division of labour among them and by providing clear policy guidance to them;
Приветствует резолюцию 1997/ 61 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1997 года о комплексном и скоординированном осуществлении решений и последующей деятельности в связи с крупными международными конференциями и встречами на высшем уровне Организации Объединенных Наций, в которой Совет подтвердил необходимость дальнейшего обеспечения согласования и координации повесток дня и программ работы функциональных комиссий путем содействия более четкому разделению труда между ними и предоставления им ясных руководящих указаний;

In addition, it was noted that the high-level segment theme was often chosen without much reference to the multi-year work programmes of the functional commissions, thus compounding the difficulty for the commissions to make substantive contributions.
Отмечалось также, что нередко тема этапа высокого уровня выбирается без должного учета многолетних программ работы функциональных комиссий, что еще более затрудняет представление комиссиями основных материалов.

The report also identified and highlighted linkages in the work of the functional commissions with an aim of assisting the Council in ensuring the harmonization and coordination of the agendas and work programmes of the functional commissions, promoting a clear division of labour among them and providing clear policy guidance to them.
В этом докладе также выявлялись и освещались взаимосвязи в деятельности функциональных комиссий с целью помочь Совету в обеспечении согласования и координации повесток дня и программ работы функциональных комиссий, в содействии четкому разграничению функций между ними и установлению для них ясных директивных ориентиров.

In this connection, a principal task of the Council should be to ensure harmonization and coordination of the agendas and work programmes of the functional commissions by providing clear policy guidelines to them so as to enhance coordination between them.
В этой связи основная задача Совета должна заключаться в обеспечении согласования и координации повесток дня и программ работы функциональных комиссий путем предоставления им ясных руководящих принципов в целях усиления координации между ними.

Romania supports the further strengthening of the functions of the Economic and Social Council to ensure an integrated and multidimensional approach to the outcome of the World Summit for Social Development and of the other major conferences by harmonizing the agendas and work programmes of the functional commissions and enhancing coordination among relevant United Nations agencies and with the Bretton Woods institutions.
Румыния поддерживает дальнейшее укрепление функций Экономического и Социального Совета в целях обеспечения комплексного и многомерного подхода к итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и других крупных конференций на основе согласования повесток дня и программ работы функциональных комиссий и укрепления координации соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций с бреттон- вудскими учреждениями.

In the follow-up to United Nations conferences, the Economic and Social Council shall ensure the harmonization and coordination of the agendas and work programmes of the functional commissions by promoting a clear division of labour among them and providing clear policy guidance to them.
В ходе последующей деятельности по итогам Конференции Организации Объединенных Наций Экономический и Социальный Совет должен обеспечивать согласование и координацию повесток дня и программ работы функциональных комиссий путем содействия более четкому разделению их задач и предоставления им ясных директивных указаний.

At the coordination segment of the Council of 1995, devoted to coordinated follow-up by the United Nations system and implementation of the results of the major international conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields, the Council decided that it would ensure the harmonization and coordination of the agendas and work programmes of the functional commissions by promoting a clearer division of labour among them and providing clear policy guidance to them thirteenth paragraph of agreed conclusions 1995/1.
На этапе координации Совета 1995 года, посвященном координации последующей деятельности системы Организации Объединенных Наций и осуществлению решений крупных международных конференций, организованных Организацией Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, Совет постановил, что он будет обеспечивать согласование и координацию повесток дня и программ работы функциональных комиссий путем содействия более четкому разделению труда между ними и предоставления им более четких программных указаний 13 пункт согласованных выводов 1995/ 1.

Within the framework of its 1995 agreed conclusions, the Council pointed to the fact that it should ensure the harmonization and coordination of the agendas and work programmes of the functional commissions by promoting a clearer division of labour among them and providing clear policy guidance to them.
В своих согласованных выводах 1995 года Совет отметил тот факт, что он должен обеспечивать согласование и координацию повесток дня и программ работы функциональных комиссий путем содействия более четкому разделению функций между ними и обеспечения их более четким руководством по вопросам политики.

In the follow-up to United Nations conferences and summits, the Economic and Social Council should ensure the harmonization and coordination of the agendas and work programmes of the functional commissions by promoting a clearer division of labour among them and providing clear policy guidance to them.
В ходе последующей деятельности в связи с решениями конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций Экономический и Социальный Совет должен обеспечивать согласование и координацию повесток дня и программ работы функциональных комиссий посредством обеспечения более четкого разделения обязанностей между ними и предоставления им четких политических ориентиров.

In the follow-up to United Nations conferences and summits, the Council shall continue to ensure the harmonization, coordination and coherence of the agendas and work programmes of the functional commissions by promoting a clearer division of labour among them and providing clear policy guidance to them.
При осуществлении последующих мероприятий по итогам конференций и встреч на высшем уровне под эгидой Организации Объединенных Наций Совет должен и впредь обеспечивать согласованность, координацию и последовательность повесток дня и программ работы функциональных комиссий посредством содействия более четкому разделению труда между ними и обеспечения разумного стратегического руководства их деятельностью.