Примеры использования Work reflects на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This work reflects the motive of creative premonition.
В этой работе отразился мотив творческого предчувствия.The net increase of $4,122,800 under the programme of work reflects.
C: my work reflects my thoughts, but I think it is more connected to my subconscious.
C: Мои работы отражают мои мысли, но я думаю, что это больше на подсознательном уровне.The RFK Book and Journalism Awards recognize authors and journalists,print and broadcast, whose work reflects Robert Kennedy's“concern for the poor and powerless, his struggle for honest and even-handed justice”.
Кеннеди в области литературы и журнализма присуждаются авторам и журналистам, как печатных изданий,так радио- и телестанций, чьи работы отражают заботу Роберта Кеннеди о бедных и беззащитных, его борьбу за справедливое и беспристрастное правосудие.His work reflects Asian influences and the tendency to reproduce Thai flavours diligently.
Его работы характеризует азиатское влияние и тенденция к тщательному воссозданию вкусов и ароматов тайской кухни.Technically he was very conservative by European standards, but his paintings are superbly executed and have a freshness and charm that has ensured his continuing reputation as"the central artistic figure of the Elizabethan age,the only English painter whose work reflects, in its delicate microcosm, the world of Shakespeare's earlier plays.
Технически Хиллиард был очень консервативным художником( по сравнению с ситуацией с живописью в Европе), но его портретам присущи такая виртуозность исполнения, свежесть и обаяние, что Хиллиард заслуженно является« центральной художественной фигурой елизаветинской эпохи,единственным английским художником, чьи работы отражают, будто в единой капле, мир ранних Шекспировских пьес».His work reflects the development of the Estonian fine and applied arts for over four decades.
Его творчество отражает развитие эстонского изобразительного и прикладного искусства на протяжении более четырех десятилетий.Through humour and irony, his work reflects on the Ukrainian social-cultural context, often carrying art-historical references, for example to Andy Warhol.
Есть воля- есть шанс Страница 14 иронию, его работы отражают украинский социально- культурный контекст, часто ссылаясь на разные эпохи в мировом искусстве- например, на Our work reflects on knowledge and experience for over 10 years, professional team and personal attitude toward each client's needs.
Нашу работу характерезует знания и опыт, который накоплен на протяжении 10 лет, профессиональная команда и забота к потребностям каждого клиента.The confidence placed in you to guide our work reflects the international community's recognition of the contribution of your country, Uruguay, to the defence of the ideals of the United Nations.
Оказанное Вам доверие при избрании на этот пост, на котором Вы будете руководить нашей работой, отражает признание международным сообществом вклада Вашей страны, Уругвая, в защиту идеалов Организации Объединенных Наций.My work reflects the duality of the contemporary society- a desire to be just like anyone else, to do everything just like the others do it, including the appearance and the day-to-day things, and at the same time, there is a whimsical wish to be different, to stand out and to be distinguished, to show one's individuality».
Моя работа отражает дуализм современного общества- желание быть как все, делать как все- начиная от внешности и бытовых вещей, и в то же время иллюзорное желание не быть как все, отличиться и выделиться, проявить свою индивидуальность».The programme of work reflects changes made following consultations with the Committee of Permanent Representatives, including comments and advice provided at its meeting on 20 March 2014.
В программе работы отражены изменения, внесенные после консультаций с Комитетом постоянных представителей, включая замечания и рекомендации, вынесенные на его совещании 20 марта 2014 года.Its substantive work reflects the vital role of new and emerging technologies in enhancing productivity and competitiveness, as well as in underpinning national capacity-building.
В ее основной работе находит отражение жизненно важная роль новых и новейших технологий в повышении производительности труда и конкурентоспособности, а также в создании основ для наращивания национальных потенциалов.To ensure that our work reflects the priorities of the Millennium Declaration, we must apply an efficient, flexible system for allocating adequate resources to the Organization's priorities.
Если мы хотим обеспечить, чтобы наша работа отражала приоритеты, закрепленные в Декларации тысячелетия, то мы должны использовать эффективную, гибкую систему распределения адекватных ресурсов с учетом приоритетов Организации.These works reflect the simplicity of their domestic world in the village in Arambol.
Эти работы отражают простоту внутреннего мира в деревне Арамболь.These works reflect the artist's subconscious mind, with evocative colors and soft, surreal shapes.
Эти работы отражают подсознание мастера: волшебные цвета и мягкие сюрреалистичные формы.The first of these works reflects innovation, transparency and accessibility.
Первая из этих работ отражает инновационность, открытость и доступность.His musical works reflect the plots of the world's literature classics: A.S.
В его произведениях отражены сюжеты классиков мировой литературы: А. С.His works reflect man's desire to comprehend eternal human and universal values.
Его произведения отражают жажду человека к вечным человеческим и вселенным ценности.That work reflected the consensus achieved among the relevant United Nations agencies and programmes and the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
Эта работа отражает консенсус, достигнутый соответствующими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, а также правительствами Беларуси, Российской Федерации и Украины.Their works reflect the system of cultural, artistic and moral values that emerged in the 1920s and persisted over the decades to come, undergoing change, but preserving its permanent relevance.
Их творчество отражает систему культурных, художественных и нравственных ценностей, возникшую в 1920- х гг. и сохранившуюся на протяжении последующих десятилетий, претерпевая изменения, но остающуюся неизменно актуальной.We are fully committed to continuing this work, reflecting the decision taken by the UNEP Governing Council earlier this year.
Мы в полной мере привержены продолжению этой работы, отражающей решение, принятое Советом управляющих ЮНЕП ранее в этом году.It is a great honour for us to support talented authors whose work reflect Leo Tolstoy‘s moral principles and ideals.
Для нас огромная честь поддерживать талантливых авторов, отражающих в своем творчестве нравственные принципы и идеалы Льва Николаевича Толстого.We are pleased with the progress and hard work reflected in the partnership business plans and support the continued use of the business plans to advance the goal of the Partnership.
Мы с удовлетворением констатируем тот прогресс и ту напряженную работу, которые воплощены в бизнеспланах партнерств, и поддерживаем дальнейшее использование бизнеспланов для продвижения вперед к реализации цели Партнерства.Both were outstanding representatives of the school Kardovsky in their work reflected a new direction for those years- Neo-Classicism.
Оба были яркими представителями школы Кардовского, в их творчестве нашло отражение новое для тех лет направление- неоклассицизм.Her work, reflecting the influence of Jacques-Louis David, tended increasingly toward history painting by 1795.
Ее работы, отражающие влияние Жака- Луи Давида, стали склонятся в большей степени к исторической живописи.We are fully committed[to achieving these goals]to continue this work, reflecting the decision taken by the UNEP Governing Council earlier this year.
Мы в полной мере привержены[ достижению этих целей]продолжению этой работы, отражающей решение, принятое Советом управляющих ЮНЕП ранее в этом году.Designers typically create fashionable jewellery for the times, their work reflecting current trends.
Как правило, дизайнеры, создающие модные ювелирные украшения, идут The student works reflected interesting stories from the professional life of the teacher, where their abilities as writers, Directors and actors were revealed.
В студенческих работах были отражены интересные истории из профессиональной жизни учителя, где This category features works reflecting the entire multicolored palette of topics and images from all over the world.
Направление этой номинации открыто для работ, отражающих всю многоцветную палитру тем и образов со всех континентов земного шара.
