WORKING GROUP'S ATTENTION на Русском - Русский перевод

• внимание рабочей группы
• сведения рабочей группы

Примеры использования Working group's attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also drew the Working Group's attention to the references in the Kyoto Protocol to"greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
Он обратил внимание Рабочей группы на содержащиеся в Киотском протоколе ссылки на<< парниковые газы, не регулируемые Монреальским протоколом.

One representative had questioned whether the Working Group was able to develop technical guidelines on wastes and residues generated on board ships, and it had been agreed to bring the matter to the Working Group's attention.
Один из представителей задал вопрос о том, сможет ли Рабочая группа разработать технические руководящие принципы, касающиеся отходов и остатков, накапливаемых на борту судов, и было принято решение о том, чтобы довести этот вопрос до сведения Рабочей группы.

The Working Group's attention was drawn to draft recommendations 201 and 207, which included references in footnotes 6 and 8 to the issue of the competent court.
Внимание Рабочей группы было обращено на проекты рекомендаций 201 и 207, в сносках 6 и 8 к которым упоминается вопрос о компетентном суде.

With respect to paragraph 1(e) of that article, he drew the working group's attention to the understanding contained in paragraph 16 of document A/C.6/51/SR.24.
Что касается подпункта e пункта 1 этой статьи, то Председатель обращает внимание Рабочей группы на договоренность, отраженную в пункте 16 документа A/ C. 6/ 51/ SR. 24.

The working group's attention was also drawn to the documents prepared by several members of the Committee on particular subjects relating to the theme of the Conference.
Внимание Рабочей группы было также обращено на документы, подготовленные некоторыми членами Комитета по конкретным вопросам, связанным с темой Конференции.

The representative of the International Work Group for Indigenous Affairs drew the working group's attention to the situation of the Nama in Namibia and their attendant impoverishment and loss of selfesteem.
Представитель Международной рабочей группы по делам коренных народов обратил внимание рабочей группы на положение народа нама в Намибии, на его продолжающееся обнищание и утрату им чувства собственного достоинства.

He drew the Working Group's attention to an informal paper prepared by the Chairman which summarized the progress made during the first session and outlined what remained to be done.
Он обращает внимание Рабочей группы на подготовленный Председателем неофициальный документ, в котором резюмируется прогресс, достигнутый в ходе первой сессии, и в общих чертах описывается, что осталось сделать.

The secretariat recalled the main concepts of the future pilot programme(informal documents WGMA-Inf. 1 and WGIWRM-Inf.3) and brought to the Working Group's attention to the draft Strategy and workplan for the International Water Assessment Centre(IWAC) informal document WGMA-Inf.5.
Секретариат напомнил об основных концепциях, лежащих в основе будущей пилотной программы( неофициальные документы WGMA- Inf. 1 и WGIWRM- Inf. 3), и привлек внимание Рабочей группы к проекту стратегии и плану работы Международного центра по оценке состояния вод( МЦОВ) неофициальный документ WGMA- Inf.

The source draws the Working Group's attention to article 19, paragraph 2, of the Covenant:"Everyone shall have the right to freedom of expression.
Источник привлекает внимание Рабочей группы к пункту 2 статьи 19 Пакта, который гласит:" Каждый человек имеет право на свободное выражение своего мнения.

With respect to the reference, in paragraph(3) of the article, to a minimum number of suppliers or contractors from whom quotations were to be requested, the Working Group's attention was brought to academic comment that a minimum of five participants might be necessary to ensure effective competition.
В связи с содержащейся в пункте 3 этой статьи ссылкой на минимальное число поставщиков или подрядчиков, у которых следует запросить котировки, внимание Рабочей группы было обращено на замечание теоретического характера о том, что, возможно, как минимум, пять участников будут необходимыми для обеспечения эффективной конкуренции.

In that regard, the Working Group's attention was drawn to paragraph 22 of the commentary which also suggested that the court might have that power.
В этом отношении внимание Рабочей группы было привлечено к пункту 22 комментария, в котором также высказано предположение о том, что суд может располагать таким полномочием.

Several indigenous representatives stressed the importance of including in the draft declaration provisions which dealt with land and resources by drawing the Working Group's attention to the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in respect of Canada's report under articles 16 and 17 of the Covenant.
Многие представители коренных народов подчеркнули важность включения в проект декларации положений, касающихся прав на землю и природные ресурсы, и обратили внимание Рабочей группы на заключительные замечания Комитета по экономическим, социальным и культурным правам по докладу Канады, представленному в соответствии со статьями 16 и 17 Пакта.

Restricted tendering The Working Group's attention was drawn to document A/CN.9/WG. I/WP.69/Add.3, which set out the three options for the article previously considered by the Working Group..
Внимание Рабочей группы было обращено на документ A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 69/ Add. 3, в котором излагаются три варианта этой статьи, ранее рассмотренные Рабочей группой..

Members of the Article 90 Commission drew the Working Group's attention to"inconsistencies as a result of the proliferation of judicial decision-making bodies" see below.
Члены Комиссии по статье 90 обратили особое внимание Рабочей группы на" некоторые противоречия, возникающие в результате роста числа судебных органов" см. ниже.

The Working Group's attention was drawn to the fact that this paragraph would provide for requirements applicable both to electronic and paper communications, introducing explicit requirements for the former.
Внимание Рабочей группы было привлечено к тому факту, что в данном пункте будут предусматриваться требования как для электронных, так и для бумажных сообщений, причем в отношении первой группы сообщений будут устанавливаться конкретные требования.

In the ensuing discussion, one representative drew the Working Group's attention to a number of examples of incongruence in the Spanish version of the lists of wastes and offered to work with the Secretariat to resolve the issue.
В ходе последовавшей дискуссии один представитель обратил внимание Рабочей группы на ряд примеров несоответствий в испанском тексте перечней отходов и предложил решить этот вопрос в сотрудничестве с секретариатом.

The Working Group's attention was also drawn to General Assembly Resolution 51/67 of 12 December 1997, which set out the goal of increasing the share of women in the United Nations secretariat to 50% by the year 2000.
Внимание Рабочей группы было также обращено на резолюцию 51/ 67 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года, в которой поставлена цель обеспечения того, чтобы к 2000 году 50% должностей в секретариате Организации Объединенных Наций занимали женщины.

The representative of the Centre for Human Rights drew the working group's attention to the report of the expert group meeting on children and juveniles in detention: application of human rights standards(E/CN.4/1995/100), held in Vienna from 30 October to 4 November 1994.
Представитель Центра по правам человека обратил внимание членов рабочей группы на доклад группы экспертов по вопросу о задержанных несовершеннолетних и о применении стандартов, касающихся прав человека( E/ CN. 4/ 1995/ 100), подготовленный на основе результатов работы совещания, состоявшегося в Вене 30 октября- 4 ноября 1994 года.

The Working Group's attention was drawn, among other things, to difficulties in preparing an adequate defence, problems of ineffective remedies and disproportionate penalties for certain offences, with no chance of early release.
Внимание Рабочей группы было обращено среди прочего на сложность обеспечения адекватной защиты, проблемы в связи с эффективными средствами правовой защиты и несоразмерные наказания за некоторые преступления при отсутствии возможности воспользоваться процедурами досрочного освобождения.

At the sixth session of the Open-ended Working Group, in September 2007, a representative drew the Working Group's attention to inconsistencies in the Parties' submissions pursuant to decision VIII/22 and in those provided in response to a European Commission questionnaire related to the European Union regulation on the export of non-hazardous waste to non-member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
На шестой сессии Рабочей группы открытого состава в сентябре 2007 года один из представителей обратил внимание Рабочей группы на несоответствия в представлениях Сторон согласно решению VIII/ 22 и в материалах, направленных в ответ на вопросник Европейской комиссии, касающийся нормативных положений Европейского союза об экспорте неопасных отходов в страны, не являющиеся членами Организации экономического сотрудничества и развития.

The Working Group's attention was also drawn to paragraph 16 of the note by the President of the Security Council dated 29 January 1999,12 whereby special exemptions for the importation of necessary foodstuffs, pharmaceuticals and medical supplies were foreseen.
Внимание Рабочей группы было привлечено также к пункту 16 записки Председателя Совета Безопасности от 29 января 1999 года12, в котором предусматриваются особые исключения для импорта необходимых продовольственных товаров, фармацевтических препаратов и предметов медицинского назначения.

Several representatives drew the Working Group's attention to the fact that the Executive Committee of the Multilateral Fund also intended to commission a study on the same issue.
Ряд представителей обратили внимание Рабочей группы на тот факт, что Исполнительный комитет Многостороннего фонда также намерен организовать проведение исследования по тому же вопросу.

She also drew the Working Group's attention to decision III/2, paragraph 7, in which the Committee was requested to consider developing proposals on the membership of the Committee when considering matters under the Protocol.
Она также обратила внимание Рабочей группы на пункт 7 решения III/ 2, в котором Комитету было предложено рассмотреть возможность разработки предложений о членском составе Комитета при рассмотрении вопросов в рамках Протокола.

The representative of the Centre for Human Rights drew the working group's attention to the report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty E/1995/78 and Add.1.
Представитель Центра по правам человека обратил внимание рабочей группы на доклад Генерального секретаря по вопросу о смертной казни и осуществлении мер, гарантирующих защиту прав тех, кому грозит смертная казнь E/ 1995/ 78 и Add. 1.

The working group's attention was also drawn to the complexity of the issue(Mr. Zhong), particularly in view of the differences in the relevant national laws and in criteria for determining the best interests of the child, which varied from culture to culture Ms. Gwanmesia, Mr. Guissé.
Внимание рабочей группы было обращено, в частности, на сложность этого вопроса( г-н Чжун), в частности, по причине многообразия как национальных законов, применимых к данному вопросу, так и критериев, различающихся в зависимости от культурных традиций, которые используются для оценки наилучших интересов ребенка г-жа Гванмезия, г-н Гиссе.

The Co-Chair drew the Working Group's attention to the identification by TEAP of the need for financial support for the travel of members from non-Article 5 Parties in 2007.
Сопредседатель привлек внимание Рабочей группы к заключению ГТОЭО о необходимости оказать финансовую поддержку представителям Сторон, не действующих в рамках статьи 5, для покрытия путевых расходов в 2007 году.

In that connection, the Working Group's attention was drawn to the information disseminated in the context of the Clinton initiative on race, in the United States, and to the pages published on the White House Internet Website.
В этой связи внимание Рабочей группы было обращено на информацию, распространенную в Соединенных Штатах Америки в рамках" инициативы Клинтона" по вопросам расы, а также на информацию, опубликованную на странице, открытой Белым домом в Интернете.

It brought the Working Group's attention to a workshop on International Water Law(Almaty, Kazakhstan, 20- 22 April 2009) organized in cooperation with the United Nations Regional Centre for Preventative Diplomacy for Central Asia.
Он привлек внимание Рабочей группы к Рабочему совещанию по международному водному праву( Алма-Ата, Казахстан, 20- 22 апреля 2009 года), организованному в сотрудничестве с Региональным центром Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии.

In this regard, the Working Group's attention was drawn to article 43 of the 1994 Model Law that allowed the procuring entity to negotiate with any supplier that presented acceptable proposals, but did not regulate how acceptable proposals would be identified.
В этой связи внимание Рабочей группы было обращено на статью 43 Типового закона 1994 года, которая разрешает закупающей организации проводить переговоры с любым поставщиком, представившим приемлемые предложения, но не определяет порядок выявления приемлемых предложений.

Poland drew the Working Group's attention to the fact that the member States of the Council of Europe could not come to a consensual agreement on the inclusion of an additional protocol to the European Convention on Human Rights in the area of economic, social and cultural rights.
Польша привлекла внимание Рабочей группы к тому, что государства- члены Совета Европы не смогли прийти к консенсусу по поводу включения дополнительного протокола к Европейской конвенции по правам человека в области экономических, социальных и культурных прав.