WORKING GROUP ALSO RECOMMENDS на Русском - Русский перевод

• рабочая группа также рекомендует

Примеры использования Working group also recommends на Английском языке и их переводы на Русский язык

The working group also recommends to.
Рабочая группа также рекомендует.

The representative of India and the observer for the Philippines expressed their reservations with regard to the words,"The working group also recommends to" in paragraph 1 of the text proposed by Cuba.
Представитель Индии и наблюдатель от Филиппин высказали оговорки относительно слов" рабочая группа также рекомендует" в пункте 1 текста, предложенного Кубой.

The Working Group also recommends, in regard to matters addressed in paragraph 4 above, that.
Рабочая группа также рекомендует в отношении вопросов, о которых идет речь в пункте 4 выше, чтобы.

The Working Group also recommends that the detainee be compensated for the aforementioned violations of his human rights.
Рабочая группа рекомендует также возместить задержанному лицу ущерб за указанные нарушения его прав человека.

The Working Group also recommends sharing selected good practices in the framework of the upcoming meeting of the Conference of the Parties.
Рабочая группа также рекомендует обменяться отобранными примерами надлежащей практики в ходе предстоящего совещания Конференции Сторон.

The Working Group also recommends that every effort be made to give as much advance notice as possible of the tabling of resolutions.
Рабочая группа также рекомендует прилагать все усилия для того, чтобы как можно более заблаговременно предупреждать о представлении резолюций.

The Working Group also recommends that the State provide fair compensation that is commensurate with the injury suffered by each of the persons concerned.
Рабочая группа также рекомендует государству предоставить каждому из затрагиваемых лиц справедливую компенсацию, соразмерную причиненному им вреду.

The Working Group also recommends the Government to consider the possibility of becoming a party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Рабочая группа также рекомендует правительству рассмотреть возможность стать участником Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Working Group also recommends the Government of China to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights, which it has already signed.
Рабочая группа также рекомендует правительству Китая ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах, который оно уже подписало.

The Working Group also recommends that the Government consider becoming a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Рабочая группа рекомендует также правительству рассмотреть возможность стать государством- участником Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Working Group also recommends the adoption, as a matter of urgency, of measures to eliminate internal conflicts and to guarantee peace at the national level.
Рабочая группа также рекомендует в срочном порядке принять меры по ликвидации внутренних конфликтов и обеспечению гарантий мира на национальном уровне.

The Working Group also recommends that the study should address environmental, economic, legal, administrative and political aspects of such a mechanism.
Рабочая группа рекомендует также рассмотреть в этом исследовании экологические, экономические, правовые, административные и политические аспекты такого механизма.

The Working Group also recommends that the Council extend its mandate until it completes the tasks entrusted to it by the Council in its resolution 4/4.
Рабочая группа рекомендовала также Совету по правам человека продлить ее мандат до тех пор, пока она не выполнит задачи, порученные ей Советом в его резолюции 4/ 4.

The Working Group also recommends that the Somali Government make provision for the collection and dissemination of information about the activities of PMSCs operating in the country.
Рабочая группа рекомендует также правительству Сомали предусмотреть положение о сборе и распространении информации, касающейся деятельности функционирующих в стране ЧВОП.

The Working Group also recommends that the State consider amending the Criminal Code to define offences and describe criminal conduct precisely and unequivocally;
Рабочая группа рекомендует также государству рассмотреть возможность внесения поправок в Уголовный кодекс, с тем чтобы квалифицировать преступления и дать точное и недвусмысленное описание преступного поведения;

The Working Group also recommends that the General Assembly invite bilateral donors to become more active in coordinating mechanisms for development assistance at the country level.
Рабочая группа также рекомендует Генеральной Ассамблее предложить двусторонним донорам принять более активное участие в координации механизмов оказания помощи в целях развития на страновом уровне.

The Working Group also recommends that States guarantee the human right of habeas corpus under all circumstances as an effective tool to combat the phenomenon of arbitrary detention.
Рабочая группа также рекомендует государствам гарантировать право человека на хабеас корпус во всех обстоятельствах и использовать его в качестве эффективного средства для борьбы с явлением произвольных задержаний.

The Working Group also recommends that it maintain its current format- meeting for five working days prior to the annual session of the Sub-Commission- with the methodological and substantive adjustments described below.
Рабочая группа рекомендует также сохранить нынешний формат своих сессий- совещание в течение пяти рабочих дней до начала ежегодной сессии Подкомиссии- с излагаемыми ниже методологическими и связанными с существом дела коррективами.

The Working Group also recommends that a threshold value be established for the special cases in which the generic fair market value of an item, or a set of items, is higher than $500 and its life expectancy is greater than one year.
Рабочая группа рекомендует также установить для специальных случаев порог, при котором типичная средняя рыночная стоимость единицы имущества или комплекта такого имущества превышала бы 500 долл. США, а срок его эксплуатации превышал бы один год.

The Working Group also recommends that States make every effort to avoid overincarceration and to mitigate the over-representation of minorities and other vulnerable groups among the prison population.
Рабочая группа также рекомендует государствам прилагать максимум усилий для недопущения непропорционального частого применения мер, связанных с лишением свободы, и для уменьшения чрезмерно высокой доли меньшинств и других уязвимых групп в составе тюремного населения.

The Working Group also recommends that the Secretary-General monitor the effectiveness of the newly established United Nations Development Programme(UNDP) Committee on Personal Responsibility and Financial Liability and consider whether it would be useful to establish a similar mechanism in the United Nations.
Рабочая группа также рекомендует Генеральному секретарю следить за эффективностью недавно созданного в Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) Комитета по личной и финансовой ответственности и рассмотреть вопрос о целесообразности создания аналогичного механизма в Организации Объединенных Наций.

The Working Group also recommends that the provisions of domestic law be adjusted in accordance with international and constitutional norms in order to bring to an end the possibility that people will be arrested for peacefully demonstrating, disseminating information, or exercising their freedom of opinion and expression.
Рабочая группа также рекомендует привести положения внутренних норм в соответствие с международными и конституционными нормами, с тем чтобы окончательно исключить возможность ареста людей за мирные демонстрации, распространение информации или осуществление ими права на свободу мнений и их свободное выражение.

The Working Group also recommends that States guarantee quality legal aid to facilitate access to justice in all areas, as well as support for mechanisms of alternative dispute resolution, which often prove to be particularly effective in dealing with racism against people of African descent.
Рабочая группа также рекомендует, чтобы государства гарантировали качественную правовую помощь для облегчения доступа к правосудию во всех областях и оказывали поддержку механизмам альтернативных форм урегулирования споров, которые часто оказываются особенно эффективными в решении проблем расизма применительно к лицам африканского происхождения.

The Working Group also recommends that Member States consider the possibility of elaborating a binding international instrument for the regulation of private military and security companies and participate in international efforts, such as the intergovernmental working group established by the Human Rights Council.
Рабочая группа также рекомендует государствам- членам рассмотреть возможность разработки имеющего обязательную силу международного инструмента для регулирования деятельности частных военных и охранных компаний и участвовать в международных усилиях, например в работе межправительственной рабочей группы, учрежденной Советом по правам человека.

The Working Group also recommends that interested Member States should get together and further review the equipment lists for the remaining modules of the modular medical concept and forward them as an issue paper for distribution to all Member States ahead of the next Contingent-Owned Equipment Working Group..
Рабочая группа рекомендует также заинтересованным государствам- членам собраться и продолжить обсуждение списков оборудования для остальных модулей в рамках концепции медицинских модулей и препроводить эти списки в качестве тематического документа для распространения среди всех государств- членов до сессии новой Рабочей группы по принадлежащему контингентам имуществу.

The Working Group also recommends a number of"immediate actions", including public awareness programmes targeted at sensitive populations, such as pregnant women, waste disposal facilities for the safe destruction of obsolete mercury-containing pesticides and pollution control technologies for power stations.
Рабочая группа также рекомендует целый ряд<< неотложных мер>>, включая программы просвещения общественности, рассчитанные на уязвимые группы населения, например беременных женщин, создание предприятий по удалению отходов, обеспечивающих безопасную ликвидацию выведенных из употребления ртутосодержащих пестицидов, а также разработку технологий по борьбе с загрязнением окружающей среды для электростанций.

The Working Group also recommends that the General Assembly call upon the Economic and Social Council to focus more on the economic, social and humanitarian dimensions of conflict prevention and peace-building, with a view to improving coordination of activities in these areas, including through contacts between the relevant United Nations intergovernmental bodies.
Рабочая группа также рекомендует Генеральной Ассамблее призвать Экономический и Социальный Совет уделять больше внимания экономическим, социальным и гуманитарным аспектам предупреждения конфликтов и миростроительства в целях улучшения координации деятельности в этих областях, в том числе посредством поддержания контактов между соответствующими межправительственными органами Организации Объединенных Наций.

The Working Group also recommends that the approach of the international community to the private military and security companies needs to proceed from perceiving them as part of the regular"business as usual" exports under commercial regulations towards perceiving them as highly specific field of exports and services requiring supervision and constant oversight on behalf of the national Governments, civil society and international community, led by the United Nations.
Рабочая группа также рекомендует в рамках подхода международного сообщества к частным военным и охранным компаниям перейти от восприятия их в качестве компонента традиционного<< обычного>> экспорта, регулируемого торговыми соглашениями, к восприятию деятельности таких компаний как крайне специфической области экспорта и услуг, которая требует надзора и постоянного контроля со стороны национальных правительств, гражданского общества и международного сообщества во главе с Организацией Объединенных Наций.

The Working Group also recommended a table for calculating this mission factor.
Рабочая группа рекомендовала также таблицу для расчета этого коэффициента для миссии.

The Working Group also recommended to the Assembly the adoption of the following draft decision.
Рабочая группа рекомендовала также Ассамблее принять следующий проект решения.