WORKING GROUP SEE на Русском - Русский перевод

• рабочей группе см
• рабочей группы см
• рабочей группой см

Примеры использования Working group see на Английском языке и их переводы на Русский язык

GRE noted the progress made by the AFS informal working group see para. 54 above.
GRE приняла к сведению прогресс, достигнутый неофициальной рабочей группой по РСПО см. пункт 54 выше.

Also, the fact that such a revocation became effective upon receipt or registration by the certification authority should not be interpreted to the effect that the third parties had the duty to ascertain the validity of a certificate(e.g., that the certificate had not been revoked) prior to relying on a certificate, a proposition which raised a number of objections in the Working Group see above, para. 60.
Кроме того, тот факт, что аннулирование вступает в силу по получении или регистрации сертификационным органом, не должен толковаться в том смысле, что третьи стороны обязаны удостовериться в действительности сертификата( например, в том, что сертификат не был аннулирован), прежде чем они будут полагаться на сертификат; это предложение вызвало целый ряд возражений в Рабочей группе см. пункт 60 выше.

Several delegations called for clear deadlines for the Working Group see also para. 8 above.
Несколько делегаций призвали четко определить сроки проведения совещаний Рабочей группы см. также пункт 8 выше.

The outcome of the review of Libya comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review(A/HRC/16/15), the views of the Libyan Arab Jamahiriya concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group see also A/HRC/16/15/Add.1.
Итоги обзора по Ливии состоят из доклада Рабочей группы по универсальному периодическому обзору( A/ HRC/ 16/ 15), мнений Ливийской Арабской Джамахирии, касающихся рекомендаций и/ или выводов, и ее добровольных обязательств и ответов, представленных до утверждения итогов на пленарном заседании на вопросы и проблемы, которые не получили достаточного освещения в ходе интерактивного диалога в Рабочей группе см. также A/ HRC/ 16/ 15/ Add.

Committee against Torture and its pre-sessional working group see annex, sect. A, items 72, 73, 180 and 181.
Комитет против пыток и его предсессионная рабочая группа см. приложение, раздел A, пункты 72, 73, 180 и 181.

During the 66th session of the WP.15 Germany gave a report concerning all the efforts of the ad hoc Working Group see INF.13.
В ходе шестьдесят шестой сессии WP. 15 Германия представила доклад о результатах работы, достигнутых вышеупомянутой специальной рабочей группой см. неофициальный документ№ 13.

Work for 2015 as reflected in the extended multi-year workplan of the Working Group see para. 187 and annex II, para. 9, to the present report of the Subcommittee.
Работа, предусмотренная на 2015 год в соответствии с продленным многолетним планом работы Рабочей группы см. пункт 187 и приложение II, пункт 9 к настоящему докладу Подкомитета.

Member States are urged to activate the two remaining policy areas in the International Working Group see sect. V above.
К государствам- членам обращается настоятельный призыв активизировать работу по двум оставшимся направлениям политической деятельности в рамках Международной рабочей группы см. раздел V, выше.

At the same meeting, the Human Rights Council held an interactive dialogue with the Working Group see also paragraphs 689- 690 above.
На том же заседании Совет по правам человека провел интерактивный диалог с Рабочей группой см. также пункты 689- 690 выше.

On behalf of the Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, I have the honour to submit herewith the report on the activities of the Ad Hoc Working Group see annex.
От имени Специальной рабочей группы Совета Безопасности по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке имею честь настоящим представить доклад о деятельности Специальной рабочей группы см. приложение.

The Commission established a Working GroupFor the composition of the Working Group see para. 8 above.
Комиссия учредила Рабочую группуЧленский состав Рабочей группы см. в пункте 8 выше.

Also at the 1st plenary meeting, Ian Williamson, Chairperson of PCGIAP Working Group 3 on Land Administration, reported that the Group had successfully established an annual forum on land administration based on the discussions held at a number of meetings and seminars organized by the Working Group see E/CONF.100/6.
Также на 1м пленарном заседании Иэн Уильямсон, Председатель Рабочей группы 3 ПКИСАТР по землеустройству, сообщил, что Группа успешно организовала проведение ежегодного форума по вопросам землеустройства на основе результатов дискуссий, которые были проведены в ходе ряда совещаний и семинаров, организованных Рабочей группой см. E/ CONF. 100/ 6.

It is transmitted to the Commission in accordance with a request of the Statistical Commission's Working Group see E/CN.3/1999/20, para. 31.
Доклад передается Комиссии в соответствии с просьбой ее Рабочей группы см. документ Е/ СN. 3/ 1999/ 20, пункт 31.

The outcome of the review of the United States of America comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review(A/HRC/16/11), the views of the United States of America concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group see also A/HRC/16/11/Add.1.
Итоги обзора по Соединенным Штатам Америки состоят из доклада Рабочей группы по универсальному периодическому обзору( A/ HRC/ 16/ 11), мнений Соединенных Штатов Америки, касающихся рекомендаций и/ или выводов, и их добровольных обязательств и ответов, представленных до утверждения итогов на пленарном заседании, на вопросы и проблемы, которые не получили достаточного освещения в ходе интерактивного диалога в Рабочей группе см. также A/ HRC/ 16/ 11/ Add.

At its twenty-third session, in 1984, the Subcommittee considered the issue under its new title and established a working group see A/AC.105/337, para. 6 c.
На своей двадцать третьей сессии в 1984 году Подкомитет рассмотрел этот вопрос повестки дня в новой формулировке и создал рабочую группу см. A/ AC. 105/ 337, пункт 6с.

As to operative paragraph 7, the sponsor delegations were flexible with regard to the proposal for the inclusion of language contained in Article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice, as suggested in the Working Group see para. 228 above.
Что касается пункта 7 постановляющей части, то делегации- авторы проявили гибкость в связи с предложением о включении формулировки, содержащейся в пункте 2 статьи 36 Статута Международного Суда, о чем говорилось в рамках Рабочей группы см. пункт 228 выше.

The issue of concluding work on the draft instrument was reassessed in light of earlier discussions on this topic in the Working Group see A/CN.9/552, para. 168.
Был вновь рассмотрен вопрос о завершении работы над проектом документа в свете ранее проведенных обсуждений по этому вопросу в Рабочей группе см. A/ CN. 9/ 552, пункт 168.

After a lengthy discussion based on the proposals contained in documents TRANS/WP.15/AC.1/2003/64, TRANS/WP.15/AC.1/2003/61 and INF.9, the Joint Meeting finally adopted a compromise text drafted by a small ad hoc working group see annex 1.
После продолжительного обсуждения, проходившего на основе предложений, содержащихся в документах TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 2003/ 64, TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 2003/ 61 и INF. 9, Совместное совещание в итоге приняло компромиссный текст, разработанный небольшой специальной рабочей группой см. приложение 1.

The Joint Meeting decided to deal with the issues pending(data bases, harmonization of examination conditions and difficulty level, procedure for exchange of questionnaires) at the next meeting and then to set up a small specialized working group see paragraph 11 of the working group's report.
Совместное совещание решило обсудить еще не рассмотренные вопросы( банк данных, гармонизация условий проведения и уровня сложности экзамена, процедура обмена перечнями вопросов) в ходе следующей сессии, прежде чем создавать небольшую специализированную рабочую группу см. пункт 11 доклада рабочей группы..

The outcome of the review of Lithuania comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review(A/HRC/19/15), the views of Lithuania concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group see also A/HRC/19/LTU/Add.1.
Итоги обзора по Литве состоят из доклада Рабочей группы по универсальному периодическому обзору( A/ HRC/ 19/ 15), мнений Литвы, касающихся рекомендаций и/ или выводов, и ее добровольных обязательств и ответов, представленных до утверждения итогов на пленарном заседании на вопросы или проблемы, которые не получили достаточного освещения в ходе интерактивного диалога в Рабочей группе см. также A/ HRC/ 19/ LTU/ Add.

In the definition of"contract of carriage", the final bracketed sentence of the previous version of draft article 1(a) had been deleted as decided by the Working Group see above, paras. 33 and 34.
В определении понятия" договор перевозки" заключительное предложение в квадратных скобках предыдущего варианта проекта статьи 1( а) было исключено в соответствии с решением Рабочей группы см. выше пункты 33 и 34.

The outcome of the review of Saint Vincent and the Grenadines comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review(A/HRC/18/3), the views of Saint Vincent and the Grenadines concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group see also A/HRC/18/3/Add.1.
Итоги обзора по Сент-Винсенту и Гренадинам состоят из доклада Рабочей группы по универсальному периодическому обзору( A/ HRC/ 18/ 3), мнений Сент-Винсента и Гренадин, касающихся рекомендаций и/ или выводов, а также их добровольных обязательств и ответов, представленных до утверждения итогов на пленарном заседании на вопросы и проблемы, которые не получили достаточного освещения в ходе интерактивного диалога в Рабочей группе см. также A/ HRC/ 18/ 3/ Add.

Support was expressed in the Working Group for the provision proposed as draft article 88(2), and the view was expressed that the proposal reflected the discussion on this topic in the Working Group see above, paras. 45 to 51.
В Рабочей группе была выражена поддержка в отношении положения, предложенного в качестве проекта статьи 88( 2), и было высказано мнение о том, что это предложение отражает результаты обсуждений по данному вопросу в Рабочей группе см. выше пункты 45- 51.

At the same meeting, the Committee decided to recommend that the Economic and Social Council authorize 12 organizations of indigenous people not in consultative status with the Council to participate in the Working Group see sect. I. A, draft decision III.
На том же заседании Комитет постановил рекомендовать Экономическому и Социальному Совету разрешить 12 организациям коренных народов, не имеющим консультативного статуса при Совете, участвовать в деятельности Рабочей группы см. раздел I. A, проект решения III.

The General Assembly continues to address issues of relevance to vulnerable marine ecosystems and ecologically or biologically significant areas, as also assisted by the Informal Consultative Process and the Working Group see paras. 122 and 123 above.
Генеральная Ассамблея продолжает рассматривать вопросы, имеющие отношение к уязвимым морским экосистемам и экологически и биологически значимым районам, чему способствует также работа Неофициального консультативного процесса и Рабочей группы см. пункты 122 и 123 выше.

Also at the same meeting, the Committee decided to recommend that the Economic and Social Council authorize four organizations of indigenous people not in consultative status with the Council to participate in the Working Group see sect. I. A, draft decision III.
Кроме того, на этом заседании Комитет постановил рекомендовать Экономическому и Социальному Совету уполномочить четыре организации коренных народов, не имеющих консультативного статуса при Совете, участвовать в работе Рабочей группы см. раздел I. A, проект резолюции III.

The Working Group's understanding was that the phrase"qualified for competitive negotiations after the prequalification stage" would be changed in the light of outcome of the previous deliberations on the same subject in the Working Group see paras. 82 and 83 above.
Рабочая группа пришла к пониманию, что формулировка" допущенным до конкурентных переговоров после завершения этапа предквалификационного отбора" будет изменена с учетом результатов предыдущего обсуждения этого вопроса в Рабочей группе см. пункты 82 и 83 выше.

It was said to provide a simple and clear procedure regarding the information to be published at an early stage of the procedure, and the conditions for publication of the notice of arbitration, thereby addressing concerns expressed in the Working Group see above, para. 65.
Было указано, что оно предусматривает простую и ясную процедуру в отношении информации, подлежащей опубликованию на раннем этапе процедуры, а также условия для опубликования уведомления об арбитраже, что позволяет, таким образом, учесть озабоченность, выраженную в Рабочей группе см. пункт 65 выше.

The outcome of the review on New Zealand comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review(A/HRC/12/8), the views of New Zealand concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group see also A/HRC/12/8/Add.1 and Corr.1.
Итоги обзора по Новой Зеландии состоят из доклада Рабочей группы по универсальному периодическому обзору( A/ HRC/ 12/ 8), мнений Новой Зеландии, касающихся рекомендаций и/ или выводов, а также ее добровольных обязательств и ответов, представленных до утверждения итогов на пленарном заседании, на вопросы и проблемы, которые не получили достаточного освещения в ходе интерактивного диалога в Рабочей группе см. также A/ HRC/ 12/ 8/ Add. 1 и Corr. 1.

The outcome of the review on Cuba comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review(A/HRC/11/22), the views of Cuba concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group see also written additional information submitted by Cuba.
Итоги обзора по Кубе состоят из доклада Рабочей группы по универсальному периодическому обзору( A/ HRC/ 11/ 22), мнений Кубы, касающихся рекомендаций и/ или выводов, а также ее добровольных обязательств и ответов, представленных до утверждения итогов на пленарном заседании, на вопросы и проблемы, которые не получили достаточного освещения в ходе интерактивного диалога в Рабочей группе см. также дополнительную информацию, представленную Кубой в письменном виде.