WORKING GROUP WAS INVITED TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• рабочей группе было предложено рассмотреть
• рабочей группе было предложено рассмотреть вопрос
• рабочей группе было предложено изучить

Примеры использования Working group was invited to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group was invited to consider the following options.
Рабочей группе было предложено рассмотреть следующие варианты.

For the purpose of considering possible approaches that should be taken for dealing with certification authorities, the Working Group was invited to consider two possible objectives that might be pursued through a definition of“certification authority”.
Для цели рассмотрения возможных подходов к вопросу функционирования сертификационных органов Рабочей группе было предложено изучить две возможные цели, на достижение которых может быть направлено определение понятия" сертификационный орган.

The Working Group was invited to consider possible means to achieve the proposed limitation.
Рабочей группе было предложено рассмотреть возможные пути реализации предложенного ограничения.

In reference to its previous agreement to add an additional paragraph in draft article 40 concerning the legal effect of the carrier's failure to include the number of original bills of lading in the contract particulars, the Working Group was invited to consider the policy underlying such a decision.
Со ссылкой на ранее достигнутое согласие о включении в проект статьи 40 дополнительного пункта, касающегося юридических последствий невключения перевозчиком в условия договора указания на количество оригиналов коносамента, Рабочей группе было предложено рассмотреть принципиальный подход, лежащий в основе этого решения.

The Working Group was invited to consider whether the same change would be appropriate in article 44.
Рабочей группе было предложено рассмотреть вопрос о том, будет ли целесообразным такое же изменение в статье 44.

Having recalled its earlier deliberation of the matter of incorporation by reference, and the draft texts proposed as its previous sessions(A/CN.9/WG. IV/WP.71, paras. 77-93), the Working Group was invited to consider the matter of incorporation by reference in an electronic context on the basis of a proposed draft provision(A/CN.9/WG. IV/WP.74, Annex), which read as follows.
С учетом состоявшегося ранее обсуждения вопроса о включении путем ссылки, а также проектов текстов, представленных на предыдущих сессиях( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 71, пункты 77- 93), Рабочей группе было предложено рассмотреть вопрос о включении путем ссылки в электронном контексте на основе следующего предложенного проекта положения A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 74, приложение.

The Working Group was invited to consider establishing reasonable deadlines after which no complaints should be entertained.
Рабочей группе было предложено рассмотреть вопрос об установлении разумных сроков, по истечению которых жалобы не должны приниматься.

With a view to addressing those concerns, the Working Group was invited to consider an alternative formulation to paragraph(1) along the following lines.
Для того чтобы устранить эти вызвавшие обеспокоенность моменты, Рабочей группе было предложено рассмотреть альтернативную формулировку пункта 1 следующего содержания.

The Working Group was invited to consider holding the seminar on the lands of the First Nations parties to Treaty 6 in Canada.
Рабочей группе было предложено рассмотреть проведение семинара по вопросу о землях коренных народов- участников Договора 6 в Канаде.

In the context of paragraphs 2(b) and(8) and footnote 9, the Working Group was invited to consider whether a reference to maximum price should be included, to accommodate procurement within a fixed budget.
В контексте пунктов 2( b) и 8 и сноски 9 Рабочей группе было предложено рассмотреть вопрос о том, следует ли включить ссылку на максимальную цену для учета закупок, производимых в рамках фиксированного бюджета.

The Working Group was invited to consider the report of the workshop(CEP/WG.5/2001/4) and the Task Force's future activities.
Рабочей группе было предложено рассмотреть доклад рабочего совещания( CEP/ WG. 5/ 2001/ 4) и планы будущей деятельности Целевой группы..

In order to advance its deliberations on the subject, the Working Group was invited to consider the general implications of a choice regarding the time in which the revocation became effective, as well as the parties that might be affected by such revocation.
Для содействия обсуждению этого вопроса Рабочей группе было предложено изучить общие последствия выбора момента вступления аннулирования в силу, а также вопрос о том, какие стороны могут быть затронуты таким аннулированием.

The Working Group was invited to consider the implications of this report and to provide new information on the financial contributions towards the implementation of the work programme in 2005.
Рабочей группе было предложено рассмотреть последствия этого отчета и представить новую информацию о финансовых взносах для осуществления программы работы в 2005 году.

At that stage, the Working Group was invited to consider an amended version of the three-pronged approach set out in paragraph 180(b) above.
Рабочей группе было предложено рассмотреть на данном этапе исправленный вариант состоящего из трех элементов подхода, изложенного в пункте 180( b) выше.

The Working Group was invited to consider whether reference to"national defence and security considerations" in paragraph(2)(c) remained appropriate.
Рабочей группе было предложено рассмотреть вопрос о том, остается ли надлежащей ссылка на" соображения национальной обороны и безопасности" в пункте 2 с.

With respect to paragraph(2), the Working Group was invited to consider whether the definition of"material change" should be placed in the Model Law rather than the Guide as had been suggested at the Working Group's fourteenth session.
В связи с пунктом 2 Рабочей группе было предложено рассмотреть целесообразность включения определения термина" существенное изменение" в Типовой закон, а не в Руководство по принятию, как было предложено на четырнадцатой сессии Рабочей группы..

The Working Group was invited to consider approaches that would bridge the diverging views expressed in relation to the first and second proposals.
Рабочей группе было предложено рассмотреть вопрос о том, каким образом сблизить разные точки зрения, высказанные по поводу первого и второго предложений.

In the context of paragraph 1(c) and footnote 8, the Working Group was invited to consider whether, as a general rule, the procuring entity shall be required to publish a notice of procurement(similar to the one required under draft article 39(3)), even in the case of direct solicitation subject to the exemption envisaged in draft article 39 4.
С учетом пункта 1( с) и сноски 8 Рабочей группе было предложено рассмотреть вопрос о том, следует ли в качестве общего правила требовать от закупающей организации опубликования уведомления о закупках( аналогичного уведомлению, которое требуется публиковать согласно проекту статьи 39( 3)) даже в случае прямого привлечения с учетом освобождения от этого требования, предусмотренного в проекте статьи 39 4.

The Working Group was invited to consider international mechanisms for the accreditation of certification authorities that operated pursuant to international standards.
Рабочей группе было предложено рассмотреть международные механизмы для аккредитации сертификационных органов, действующих в соответствии с международными стандартами.

Besides an increase in the per package limitation, the Working Group was invited to consider a substantial increase in the limits per gross weight of cargo, so as to align them to the higher limits currently applicable to road transport under the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road, 1956("CMR") i.e. 8.33 SDR per kilogram of gross weight.
Помимо увеличения ограничения применительно к месту груза Рабочей группе было предложено рассмотреть существенное увеличение пределов применительно к весу брутто груза, с тем чтобы привести их в соответствие с более высокими пределами, применяемыми в настоящее время к автомобильным перевозкам согласно Конвенции о договоре международной дорожной перевозки грузов 1956 года(" КДПГ") т. е. 8, 33 СПЗ за килограмм веса брутто.

The Working Group was invited to consider, in that connection, whether variants 1 and 2 were indeed mutually exclusive or whether they could not be usefully merged into a single list.
Рабочей группе было предложено рассмотреть в этой связи вопрос о том, являются ли варианты 1 и 2 действительно взаимоисключающими или же они вполне могут быть сведены в один единый перечень.

Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat said that the Working Group was invited to consider the report of the Secretariat on its implementation of decision BC-10/15, on international cooperation and coordination(UNEP/CHW/OEWG.8/14), which described the Secretariat's activities in the field of international cooperation and coordination, including the status of the request by the Secretariat for observer status at the meetings of the Committee on Trade and Environment of the World Trade Organization.
Открывая обсуждение по данному подпункту, представитель секретариата заявил, что Рабочей группе было предложено рассмотреть доклад секретариата о ходе осуществления решения БК- 10/ 15 о международном сотрудничестве и координации( UNEP/ CHW/ OEWG. 8/ 14), в котором дается описание деятельности секретариата в области международного сотрудничества и координации, включая состояние рассмотрения просьбы секретариата о предоставлении статуса наблюдателя на совещаниях Комитета по торговле и окружающей среде Всемирной торговой организации.

The Working Group was invited to consider whether it was appropriate to address issues pertaining to a code of conduct of procurement officers in the article on procurement regulations.
Рабочей группе было предложено рассмотреть вопрос о том, следует ли затрагивать вопросы, касающиеся кодекса поведения должностных лиц закупающих организаций, в статье, посвященной подзаконным актам о закупках.

The Working Group was invited to consider the order of the resultant provisions, which had been drafted to present provisions addressing open and closed framework agreements separately A/CN.9/664, para. 90.
Рабочей группе было предложено рассмотреть порядок расположения пересмотренных положений, сформулированных как положения, в которых открытые и закрытые рамочные соглашения рассматриваются отдельно A/ CN. 9/ 664, пункт 90.

The Working Group was invited to consider the dangers of extending the rules governing maritime transport to land transportation, and to take into account, in developing the draft instrument, the specific needs of land carriage.
Рабочей группе было предложено рассмотреть проблемы, возникающие при распространении действия правил, регулирующих морские перевозки, на наземные перевозки, и принять во внимание при разработке проекта документа конкретные потребности наземных перевозок.

The Working Group was invited to consider whether such an addition, which was reflected in the draft model provision, would strictly be necessary, or whether such a possibility would already be covered under the first phrase of subparagraph g.
Рабочей группе было предложено рассмотреть вопрос о том, является ли такое добавление, которое нашло свое отражение в проекте типового положения, строго необходимым или же такая возможность уже охватывается первой фразой подпункта g.

The Working Group was invited to consider establishing limits to the extent of modification permitted under paragraph(2) of the article, drawing for example on the concept of a"material change", as defined in article 2 of the draft revised Model Law.
Рабочей группе было предложено рассмотреть вопрос об установлении пределов изменений, разрешенных согласно пункту 2 этой статьи, опираясь, например, на понятие" существенное изменение условий закупок", как оно определено в статье 2 проекта пересмотренного Типового закона.

The Working Group was invited to consider the opportunities offered by the 2013 International Year of Water Cooperation and the second reporting exercise under the Protocol in 2013 to promote the Protocol and share successful experiences in the countries.
Рабочей группе было предложено изучить возможности, открывающиеся в связи с отмечаемым в 2013 году Международным годом водного сотрудничества и вторым циклом представления отчетности в соответствии с Протоколом в 2013 году, с точки зрения продвижения Протокола и обмена успешным опытом его осуществления на уровне стран.

The Working Group was invited to consider whether the Model Law, where highly complex or specialized nature procurement was involved, should require open tendering with prequalification instead of restricted tendering, to ensure transparency and objectivity.
Рабочей группе было предложено рассмотреть вопрос о том, должен ли Типовой закон в тех случаях, когда речь идет о чрезвычайно сложном или специализированном характере закупок, требовать проведения вместо торгов с ограниченным участием открытых торгов с предквалификационным отбором для обеспечения прозрачности и объективности.

Moreover, the Working Group was invited to consider dealing not only with electronic contracts or contract-related communications, but also addressing other transactions conducted electronically, subject to specific exclusions that the Working Group might deem appropriate.
Кроме того, Рабочей группе было предложено рассмотреть регулирование не только электронных договоров или связанных с договорами сообщений, но также и других сделок, осуществляемых с помощью электронных средств, при условии установления конкретных исключений, которые Рабочая группа может счесть желательными.