WORKING IN PARTICULAR на Русском - Русский перевод

• работу в частности

Примеры использования Working in particular на Английском языке и их переводы на Русский язык

New Zealand will be working, in particular, for legally binding verification arrangements.
Новая Зеландия будет трудиться, в частности, над обязательными юридическими договоренностями по проверке ее осуществления.

Advocated the use of mandatory integration of screening for diabetes into routine prenatal medical care, working in particular with UNICEF and UNFPA.
Альянс отстаивал необходимость обязательного включения скрининга на диабет в обычные процедуры дородового медицинского обследования, работая, в частности, с ЮНИСЕФ и ЮНФПА.

In other instances, organizations working in particular fields-- such as governance issues-- are prohibited from receiving foreign funding.
В других случаях организациям, действующим в конкретных областях, таких, например, как вопросы государственного управления, запрещено получать иностранные средства изза границы.

The Ethics Office is committed to initiating/responding to requests for progressive customization of ethics training initiatives to serve the needs of UNDP staff members working in particular functional areas.
Бюро по вопросам этики преисполнено решимости инициировать/ отвечать на запросы, касающиеся соответствия инициатив в области подготовки по вопросам этики индивидуальным потребностям сотрудников ПРООН, работающих в конкретных функциональных областях.

The strategy also covers the Entity's approach to coordination at the regional level, working in particular with the regional commissions and regional coordination mechanisms.
Эта стратегия также касается подхода<< ООН- женщины>> к координации на региональном уровне, в частности, к работе с региональными комиссиями и механизмами региональной координации.

The Conference of the Parties also extended the mandate of the small intersessional working group to review the waste-related aspects of the documents referred to in paragraph 22(a) above, working in particular by electronic means.
Конференция Сторон также продлила мандат небольшой межсессионной рабочей группы, чтобы она выполнила обзор связанных с отходами аспектов документов, указанных в пункте 22 а выше, осуществляя свою работу, в частности, с помощью электронных средств.

It can include, for example, facts related to the numbers of employers or people working in particular sectors or occupations, about salaries or about which skills are needed to do certain jobs.
Он может включать в себя, например, факты, связанные с числом работодателей или людей, работающих в определенных отраслях или профессиях, о зарплате или о том, какие навыки необходимы для выполнения определенных заданий.

Saudi Arabia noted that legislation on civil society was adopted in 2007 and that the Government remains fully committed to further develop dialogue with non-governmental organizations working in particular on human rights and humanitarian issues.
Саудовская Аравия отметила, что законодательство о гражданском обществе было принято в 2007 году и правительство сохраняет полную приверженность дальнейшему развитию диалога с неправительственными организациями, в частности трудящимися в области прав человека и гуманитарных вопросов.

The amount of the minimum wage shall not include extra payments, allowances, bonuses and other payments of an incentive nature, payments for working in particular climatic conditions and in areas subjected to radioactive contamination, and other entitlements.
В минимальный размер оплаты труда не включаются доплаты и надбавки, премии и другие поощрительные выплаты, а также выплаты за работу в особых климатических условиях и на территориях, подвергшихся радиоактивному загрязнению, и иные компенсационные выплаты.

Decides to extend the mandate of the small intersessional working group established by paragraph 9 of decision OEWG-I/4 to monitor and assist in the review and updating, as appropriate, of technical guidelines regarding persistent organic pollutants, working in particular by electronic means;
Постановляет расширить мандат учрежденной в соответствии с пунктом 9 решения РГОС- 1/ 4 небольшой межсессионной рабочей группы, с тем чтобы она следила за обзором и содействовала в его проведении и по мере необходимости обновляла технические руководящие принципы, касающиеся стойких органических загрязнителей, выполняя свою работу, в частности, с помощью электронных средств;

Decides to extend the mandate of the small intersessional working group to continue to monitor and assist in the review and updating, as appropriate, of technical guidelines regarding persistent organic pollutants, working in particular by electronic means;
Постановляет продлить мандат небольшой межсессионной рабочей группы с тем, чтобы она и в дальнейшем следила за ходом обзора и, в случае целесообразности, обновления технических руководящих принципов, касающихся стойких органических загрязнителей, и оказывала содействие этой деятельности, используя в своей работе, в частности, возможности электронных средств;

Decides to extend the mandate of the small intersessional working group established by paragraph 9 of decision OEWG I/4 to continue to monitor and assist in the review and updating, as appropriate, of technical guidelines regarding persistent organic pollutants, working in particular by electronic means;
Постановляет продлить мандат небольшой межсессионной рабочей группы, созданной в соответствии с пунктом 9 решения РГОС- I/ 4, по дальнейшему отслеживанию и оказанию содействия в рассмотрении и обновлении, по мере необходимости, технических руководящих принципов, касающихся стойких органических загрязнителей, которая работает, в частности, с привлечением электронных средств;

Decides to extend the mandate of the small intersessional working group established by paragraph 9 of decision OEWG-I/4 to provide that the group shall monitor and assist in the review and updating, as appropriate, of technical guidelines regarding persistent organic pollutants, working in particular by electronic means;
Постановляет продлить мандат небольшой межсессионной рабочей группы, учрежденной в соответствии с пунктом 9 решения РГОС- I/ 4, чтобы эта группа следила за проведением обзора и, по мере целесообразности, обновлением технических руководящих принципов, касающихся стойких органических загрязнителей, и оказывала в этом содействие, осуществляя свою работу, в частности, с помощью электронных средств;

Decides to extend the mandate of the small intersessional working group established pursuant to paragraph 9 of decision OEWGI/4 to continue to monitor and assist in the review and updating, as appropriate, of the technical guidelines on persistent organic pollutants, working in particular by electronic means;
Постановляет продлить мандат небольшой межсессионной рабочей группы, созданной в соответствии с пунктом 9 решения РГОС- I/ 4, для дальнейшего отслеживания соответствующих вопросов и оказания содействия в рассмотрении и обновлении, по мере необходимости, технических руководящих принципов, касающихся стойких органических загрязнителей, работа которой, в частности, выполняется с использованием электронных средств связи;

Decides to extend the mandate of the small inter-sessional working group established by the Open-ended Working Group at its first session to continue to monitor and assist in the preparation, review and updating, as appropriate, of technical guidelines regarding persistent organic pollutants, working in particular by electronic means.
Постановляет продлить мандат небольшой межсессионной рабочей группы, учрежденной Рабочей группой открытого состава на ее первой сессии, с тем чтобы она и в дальнейшем следила за ходом подготовки, обзора и, в случае целесообразности, обновления технических руководящих принципов, касающихся стойких органических загрязнителей, и оказывала содействие этой деятельности, используя в своей работе, в частности, возможности электронных средств.

In paragraph 2 of the same decision, the Conference of the Parties decided to extend the mandate of the small intersessional working group established by paragraph 9 of decision OEWG-I/4 to provide that the group shall monitor and assist in the review and updating, as appropriate, of technical guidelines regarding persistent organic pollutants, working in particular by electronic means.
В пункте 2 этого же решения Конференция Сторон постановила продлить мандат небольшой межсессионной рабочей группы, учрежденной в соответствии с пунктом 9 решения РГОС- I/ 4, чтобы эта группа следила за проведением обзора и, по мере целесообразности, обновлением технических руководящих принципов, касающихся стойких органических загрязнителей, и оказывала в этом содействие, осуществляя свою работу, в частности, с помощью электронных средств.

Decides to extend the mandate of the small intersessional working group established by paragraph 9 of decision OEWG-I/4 to provide that the group shall monitor and assist in the review and updating, as appropriate, of technical guidelines regarding persistent organic pollutants and in the review the waste-related aspects of the documents referred to in paragraph 1(b) above, working in particular by electronic means;
Постановляет продлить мандат небольшой межсессионной рабочей группы, учрежденной в соответствии с пунктом 9 решения РГОС- I/ 4, чтобы эта группа следила за проведением обзора и, по мере целесообразности, обновлением технических руководящих принципов, касающихся стойких органических загрязнителей, а также проведением обзора связанных с отходами аспектов документов, указанных в пункте 1 b выше, и оказывала в этом содействие, осуществляя свою работу, в частности, с помощью электронных средств;

In paragraph 3 of decision BC-11/3, the Conference of the Parties decided to extend the mandate of the small intersessional working group established by paragraph 9 of decision OEWG-I/4 to provide that the group shall monitor and assist in the review and updating, as appropriate, of technical guidelines regarding persistent organic pollutants and the waste-related aspects of the documents referred to in paragraph 1(a) of the decision, working in particular by electronic means.
В пункте 3 решения БК- 11/ 3 Конференция Сторон постановила продлить мандат небольшой межсессионной рабочей группы, учрежденной в соответствии с пунктом 9 решения РГОС- I/ 4, чтобы эта группа следила за проведением обзора и, по мере целесообразности, обновлением технических руководящих принципов, касающихся стойких органических загрязнителей, а также проведением обзора связанных с отходами аспектов документов, указанных в пункте 1 а решения, и оказывала в этом содействие, осуществляя свою работу, в частности, с помощью электронных средств.

The rind is used for manual and mechanized grinding work, in particular- for belt grinding.
Шкурка применяется для ручных и механизированных шлифовальных работ, в частности- для ленточного шлифования.

This work in particular will be coordinated with the EU PHARE project on land registration.
Эта работа, в частности, будет координироваться с проектом PHARE ЕС по вопросам регистрации земли.

He is the author of over 100 scientific works, in particular.
Автор более 100 научных работ, в частности.

It is also responsible for all administrative work, in particular for the Court's financial administration, accounting, archive and distribution services, and document and library services.
Кроме того, на Канцелярию возложена ответственность за всю административную работу, в частности за управление финансами Суда, бухгалтерский учет, ведение архивов и распространение документов, а также за работу службы документации и библиотечное обслуживание.

Shortage of funds had a direct impact on its work, in particular on projects such as the rebuilding of the Nahr el-Bared camp.
Недостаток средств напрямую влияет на его работу, в частности, по таким проектам, как восстановление лагеря Нахр- эль- Баред.

It works in particular on the implementation of the UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
Он работает, в частности, над осуществлением Декларации Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

She commended the Committee for its constructive work, in particular its helpful recommendations to States parties.
Она благодарит Комитет за его конструктивную работу, в частности его полезные рекомендации государствам- участникам.

The mechanism, based on traditional methods of family and private conflict resolution and on modern law, is effective and works, in particular, through legal advice centres and information offices.
Этот механизм, основанный на традиционных методах разрешения семейных и частных конфликтов и на современном праве, эффективен и работает, в частности, через центры юридической консультации и информационные бюро.

These posed no obstacle to his continuing his work, in particular because he firmly believed in the potential of Nigeria's people and resources.
Они не помешали ему продолжать работу, в частности благодаря его твердой вере в возможности народа Нигерии и ресурсы страны.

In the global competitive environment, managers of organizations must continuously review and update their work, in particular on the application of the various management tools.
В глобальной конкурентной среде, менеджерам организаций должны постоянно пересматривать и обновлять свою работу, в частности, о применении различных управленческих инструментов.

Some doubt was expressed as to whether that topic warranted any future work in particular in view of the work done by the Commission in the draft Supplement.
Некоторая обеспокоенность была выражена в отношении того, гарантирует ли данная тема какую-либо будущую работу, в частности в свете работы, проделанной Комиссией по проекту Дополнения.

The workshop aimed at identifying aspects of particular concern on which member countries would like to concentrate future work, in particular in the context of the guidelines on social housing.
Целью данного рабочего совещания являлось выявление вызывающих особую озабоченность проблем, на которых страны- члены хотели бы сосредоточить будущую работу, в частности в контексте руководящих принципов по социальному жилью.