WORKING PARTNERSHIPS на Русском - Русский перевод

• рабочие партнерские отношения
• рабочие партнерства
• рабочие партнерские связи
• рабочих партнерских отношений

Примеры использования Working partnerships на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stronger working partnerships with local authorities and communities;
Более прочные рабочие партнерские отношения с местными властями и общинами;

In recent years dozens of municipalities and regions have formed working partnerships to combat domestic violence.
В последние годы десятки муниципалитетов и районов сформировали рабочие партнерства для борьбы с бытовым насилием.

The establishment of working partnerships is central to the success of the fellowship programme.
Центральное значение для успеха программы стипендий имеет создание работающих партнерств.

The 2003 report on the effects of measures to tackle domestic violence shows that 32 out of the 37 municipalities surveyed have formed working partnerships.
В докладе 2003 года о результативности мер по борьбе с бытовым насилием отмечается, что 32 из 37 обследованных муниципалитетов сформировали рабочие партнерства.

Local and regional working partnerships that form binding agreements and develop an air-tight plan.
Местные и региональные рабочие партнерства, которые заключают обязательные для соблюдения соглашения и разрабатывают строгий план действий.

It has also reduced the country's overall numbers of detained migrants, and developed working partnerships with local non-governmental organizations.
Кроме того, в стране было сокращено общее число находящихся в заключении мигрантов и налажены рабочие партнерские отношения с местными неправительственными организациями.

The United Nations has developed working partnerships with other multilateral organizations, think tanks and civil society networks.
Организация Объединенных Наций развивала рабочие партнерства с другими многосторонними организациями,<< мозговыми центрами>> и сетями гражданского общества.

The“Partners for Development” Summit was essentially an attempt to demonstrate that UNCTAD could meet the challenge of building concrete working partnerships with non-governmental actors.
Встреча на высшем уровне" Партнеры в целях развития" по сути представляла собой попытку продемонстрировать способность ЮНКТАД налаживать конкретные рабочие партнерские связи с неправительственными субъектами.

In stage two, it was felt that it would be useful also to develop working partnerships with journalists and editors of Internet-related magazines aimed at young people.
На втором этапе было признано целесообразным развивать также рабочие отношения с журналистами и редакторами предназначенных для молодежи журналов, распространяемых через Интернет.

Working partnerships include the type of arrangements ACCA has with Cyprus, which cover regulation, examinations and training or NIVRA has with some accountancy organizations.
Рабочие партнерства включают договоренности, имеющиеся у АДПБ с Кипром, которые охватывают регулирование, экзамены и обучение, или заключенные Нидерландским институтом зарегистрированных бухгалтеров с рядом бухгалтерских организаций.

Continuous engagement with senior officials and administrative units within the Organization is integral to the efforts of the Office to build and sustain strategic working partnerships.
Постоянное взаимодействие со старшими должностными лицами и административными подразделениями в рамках Организации является неотъемлемой частью усилий Канцелярии по установлению и поддержанию стратегических рабочих партнерских отношений.

These IAs over time have developed working partnerships for the implementation of GEF activities with an extended range of international multilateral institutions, known in the GEF as executing agencies.
Со временем эти ОУ установили рабочие партнерские связи для осуществления мероприятий ГЭФ с целым рядом международных многосторонних учреждений, которые известны в ГЭФ как учреждения- исполнители.

The evaluation showed that UNFPA was an effective knowledge broker of maternal health expertise and that UNFPA has established long-term, proven working partnerships with governments, donors and civil society.
Оценка показала, что ЮНФПА был эффективным посредником в рамках использования опыта в области охраны материнского здоровья и что ЮНФПА установил долгосрочные и проверенные временем рабочие партнерские взаимоотношения с правительствами, донорами и гражданским обществом.

As part of its efforts to advance its international agenda, the WFTU develops working partnerships with national and industrial trade unions worldwide as well as with a number of international and regional trade union organizations.
В рамках мероприятий по продвижению своей международной повестки дня ВФП устанавливает рабочие партнерские связи с национальными и отраслевыми профсоюзами во всем мире, а также с целым рядом международных и региональных организаций профсоюзов.

Today, the Organization's structures are more streamlined, its working methods more effective and its various programmes better coordinated, and it has developed working partnerships in many areas with civil society and the private sector.
Сегодня структура Организации является более стройной, ее методы работы более эффективны, а ее различные программы лучше координируются, и во многих областях она установила рабочие партнерства с гражданским обществом и частным сектором.

Evolving clear working partnerships between the government and NGO sectors through an on-going coordination mechanism will go a long way towards promoting non-confrontational communication and cooperation between them.
Налаживание четких рабочих партнерских отношений между правительством и неправительственными организациями через посредство постоянного координационного механизма будет способствовать налаживанию неконфронтационных отношений и сотрудничества между ними в долгосрочной перспективе.

The General Assembly's grant and the assistance and technical cooperation, including working partnerships with donor Governments and agencies, enabled the Institute to implement a number of important activities.
Субсидия, предоставленная Генеральной Ассамблеей, а также помощь и техническое сотрудничество, включая рабочие партнерские связи с правительствами стран- доноров и соответствующими учреждениями, позволили Институту осуществить ряд важных мероприятий.

If it can count on a sound and reliable financial base, with a full complement of core professional staff, the Institute can be more attuned to attract technical cooperation and working partnerships with Governments and donor agencies.
Если Институт сможет рассчитывать на прочную и надежную финансовую помощь-- при условии полного заполнения вакансий основных должностей категории специалистов, он будет более эффективно налаживать техническое сотрудничество и рабочие партнерские отношения с правительствами и учреждениями- донорами.

UNIFEM will continue to build on its close working partnerships with regional intergovernmental organizations such as the African Union, the Southern Africa Development Community, the South Asian Association for Regional Cooperation, and others.
ЮНИФЕМ будет продолжать наращивать свои тесные рабочие партнерские отношения с региональными межправительственными организациями, такими, как Африканский союз, Сообщество по вопросам развития стран юга Африки, Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии и другие.

Those attainments coupled with the increase in the UN-Habitat budget from $35 million in 2000 to the current $165 million and the ability of the organization to engage in effective working partnerships with key United Nations agencies comprised staggering achievements.
Эти достижения в сочетании с увеличением объема бюджета ООН- Хабитат с 35 млн. долл. США в 2000 году до 165 млн. долл. США в текущем году, а также возможность организации участвовать в эффективных рабочих партнерствах с основными учреждениями Организации Объединенных Наций позволили добиться внушительных успехов.

The Fund will continue to strengthen working partnerships with and among civil society organizations, youth and women's groups, cultural and religious leaders, and the private sector, and support their participation in local and national planning.
Фонд будет продолжать укреплять рабочие партнерские отношения с организациями гражданского общества, молодежными и женскими группами, культурными и религиозными лидерами и частным сектором и между ними и оказывать поддержку их участию в планировании на местном и национальном уровнях.

Efforts include developing conflict competence aimed at the timely and effective management of workplace concerns; building greater awareness about the presence and value of the breadth of services offered by the Office; and establishing working partnerships with stakeholders.
Эти усилия включают в себя развитие навыков разрешения конфликтов в целях своевременного и эффективного устранения проблем на рабочем месте; обеспечение большей информированности о наличии и значимости широкого спектра услуг, предоставляемых Канцелярией; и обеспечение партнерского взаимодействия с заинтересованными сторонами.

Working partnerships with UNFPA continue in all regions and globally, including on gender-based violence in Latin America;'engendering' post-conflict reconstruction in Africa; and the gender dimensions of HIV/AIDS in all regions.
Во всех регионах и в глобальных масштабах продолжается рабочее сотрудничество с ЮНФПА, в том числе по вопросам борьбы с насилием по признаку пола в Латинской Америке; интеграции гендерной проблематики в усилия по постконфликтному восстановлению в Африке; и актуализации гендерных составляющих проблемы ВИЧ/ СПИДа во всех регионах.

Even with a continuing positive financial outlook, UNICEF has to continue to ensure that its policies enhance its ability to achieve full and effective working partnerships, both within and outside the United Nations system, for improved results for children.
Даже при сохранении благоприятных финансовых перспектив ЮНИСЕФ должен по-прежнему добиваться того, чтобы применяемая им практика способствовала повышению его способности налаживать полноценные и эффективные рабочие партнерские связи как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, в целях улучшения результатов деятельности в интересах детей.

Working partnerships with a broad range of actors can result in positive synergies and in our opinion they should be encouraged in order to support the development loop and to ensure the necessary consensus for programmes to be long-lasting, cost-effective and truly helpful.
Рабочие партнерские отношения с широким кругом участников могут привести к позитивному эффекту синергии, и, на наш взгляд, их следует поощрять в целях формирования цикла развития и обеспечения необходимого консенсуса, чтобы такие программы были действительно долгосрочными, экономически эффективными и по-настоящему полезными.

Governments, organized labour and businesses should adopt the International Labour Organization's 2010 HIV recommendation, and employers and workers should forge strong working partnerships to implement successful, evidence-informed HIV workplace policies and programmes;
Правительства, представители профсоюзов и деловых кругов должны придерживаться в своей работе рекомендации Международной организации труда 2010 года, касающейся ВИЧ, а работодатели и трудящиеся-- сформировать прочные работающие партнерства, для претворения в жизнь успешно доказавших себя научно обоснованных стратегий и программ профилактики ВИЧ на рабочем месте;

The mission has established working partnerships with neighbouring missions to leverage United Nations contracting and purchase power for cross-cutting items such as fuel, in an effort to achieve further savings for all participating missions.
Миссия установила рабочие отношения с соседними миссиями в целях максимально эффективного использования возможностей Организации Объединенных Наций как договаривающейся стороны и закупающей организации при покупке таких товаров, как топливо, без которых не обходится ни одна миссия, в рамках усилий по достижению дополнительной экономии средств для всех участвующих миссий.

The shift by peacekeeping missions from conventional preventive deployment and peace enforcement functions to new roles arising from United Nations nationbuilding activities(rule of law; capacity-building; disarmament, demobilization and reintegration) has required the Organization to form close working partnerships both with local regional entities and with other international organizations.
Смещение акцента в деятельности миротворческих миссий с обычного превентивного развертывания и поддержания мира на выполнение новых ролей, связанных с их участием в государственном строительстве( законность, создание потенциала, разоружение, демобилизация и реинтеграция), потребовало от Организации формирования тесных рабочих партнерских отношений как с местными региональными учреждениями, так и другими международными организациями.

This will entail establishing working partnerships with various entities within the Mission, collaborating with United Nations entities, the Government and NGOs and enhancing their capacity to mainstream gender considerations in the formulation of analysis and the development of programmes.
Это потребует создания действенных партнерских связей с различными организациями в рамках Миссии, сотрудничества с организациями системы Организации Объединенных Наций, правительством и неправительственными организациями и укрепления их потенциала в деле учета гендерных аспектов в аналитической деятельности и в разработке программ.

INTERPOL operates on the global stage, connecting its worldwide network of member countries through its 365/24/7 Command and Coordination Centre, its I-24/7 Global Police Communications System, its National Central Bureaux, and through maintaining close and effective working partnerships with other international governmental and non-governmental agencies that are specialized in the chemical, biological, radiological, nuclear and explosives field, for example, WHO, EUROPOL, IAEA and the United Nations.
Интерпол функционирует на глобальном уровне, связывая свою общемировую сеть стран- членов с помощью своего Командно- координационного центра 365/ 24/ 7, своей глобальной системы связи между органами полиции I- 24/ 7, своих национальных центральных бюро и посредством поддержания тесных и эффективных рабочих партнерских связей с другими международными правительственными и неправительственными организациями, специализирующимися в области химических, биологических, радиологических, ядерных и взрывчатых материалов, такими, например, как ВОЗ, Европол, МАГАТЭ и Организация Объединенных Наций.