ПАРТНЕРСКОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• partnership synergy

Примеры использования Партнерского взаимодействия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация Объединенных Наций должна пересмотреть свои механизмы партнерского взаимодействия с африканским континентом.
It is incumbent on the United Nations to reorientate its modalities for partnership engagement with the African continent.

Укрепление партнерского взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и Организацией исламского сотрудничества.
Strengthening the partnership synergy between the United Nations and the Organization of Islamic Cooperation.

Необходимо достичь единого понимания в вопросах сферы охвата, масштабов и продолжительности исследования в целях координации и партнерского взаимодействия с государствами;
There needs to be a common understanding of the scope, extent and duration of the study in order to coordinate and work in partnership with States;

Убежден, что мы сможем их успешно решить, опи- раясь на фундаментальные принципы партнерского взаимодействия, действуя на благо наших народов, в интересах продвижения к фор- мированию единой азиатско-тихоокеанской семьи.
I believe that we will be successful in resolving these tasks if we keep to the fundamental principles of working together as partners and acting in the interests of our peoples and our efforts to create a united Asia-Pacific family.

В статье обоснованна актуальность формирования и развития логистического обслуживания клиентов промышленных фармацевтических предприятий как одного из элементов оптимизации партнерского взаимодействия.
In the article is grounded actuality of forming and development of logistic service of customers of industrial pharmaceutical enterprises as one of elements of optimization of partner co-operation.

Во время своего председательствования в Совете Безопасности в октябре 2013 года Азербайджан созвал заседание на высоком уровне по вопросу об укреплении партнерского взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и Организацией исламского сотрудничества ОИС.
As part of its presidency of the Security Council in October 2013, Azerbaijan convened a high-level meeting on strengthening the partnership synergy between the United Nations and the Organization of Islamic Cooperation OIC.

Совместно с партнерскими организациями, учебных модулей на веб- сайте Департамента по экономическим и социальным вопросам на отдельной странице для данного проекта, которая будет использоваться также в целях обмена информацией, просвещения и партнерского взаимодействия;
Include the training modules on the dedicated project webpage on the website of the Department of Economic and Social Affairs, together with partner organizations, which will also serve as a forum for information-sharing, learning and networking among peers;

Мы будем работать над тем, чтобы сотрудничество между нашими государствами и между соответствующими организациями и институтами, членами которых они являются, строилось на принципах равенства, партнерского взаимодействия, широкого представительства и транспарентности.
We will work to ensure that cooperation among our States, and among the relevant organizations and institutions of which they are members, will be guided by the principles of equality, partnership cooperation, inclusiveness and transparency.

Имею честь препроводить Вам концептуальный документ к брифингу на тему<< Укрепление партнерского взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и Организацией исламского сотрудничества>>, который состоится в Совете Безопасности 28 октября 2013 года см. приложение.
I have the honour to forward to you the concept paper for the Security Council briefing on the theme entitled"Strengthening the partnership synergy between the United Nations and the Organization of Islamic Cooperation", to be held on 28 October 2013 see annex.

Повышения слаженности и скоординированности поддержки системой Организации Объединенных Наций сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества с помощью научных исследований и диалога по вопросам политики, широкого партнерского взаимодействия государственного и частного секторов и совместных инициатив.
Enhancing the coherence and coordination of United Nations system support to South-South and triangular cooperation through policy research and dialogue, broad public-private partnership engagement, and joint initiatives.

Участница обсуждения подчеркнула важное значение партнерского взаимодействия на всех направлениях, включая сотрудничество с правозащитными механизмами, региональными организациями, национальными ассоциациями, а также подготовку информационных кампаний и мероприятий, разработку целевых проектов и организацию собраний в безопасных местах, на которых люди могли бы обсудить стоящие перед ними проблемы и попытаться найти надежные решения.
The panellist emphasized the importance of working in partnerships on all fronts, including collaborating with human rights mechanisms, regional organizations, national associations, launching awareness-raising campaigns and activities, developing specific projects and arranging meetings in safe places where people could discuss challenges and look for sustainable solutions.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в поддержании международного мира и безопасности: укрепление партнерского взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и Организацией исламского сотрудничества.
Cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in maintaining international peace and security: strengthening the partnership synergy between the United Nations and the Organization of Islamic Cooperation.

Эти усилия включают в себя развитие навыков разрешения конфликтов в целях своевременного и эффективного устранения проблем на рабочем месте; обеспечение большей информированности о наличии и значимости широкого спектра услуг, предоставляемых Канцелярией; и обеспечение партнерского взаимодействия с заинтересованными сторонами.
Efforts include developing conflict competence aimed at the timely and effective management of workplace concerns; building greater awareness about the presence and value of the breadth of services offered by the Office; and establishing working partnerships with stakeholders.

В период своего председательства в Совете Безопасности в октябре 2013 года Азербайджан намерен созвать заседание на высоком уровне для рассмотрения идей и мер в плане укрепления партнерского взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и Организацией исламского сотрудничества ОИС.
As part of its presidency of the Security Council in October 2013, Azerbaijan intends to convene a high-level meeting with the purpose of exploring ideas and measures for strengthening the partnership synergy between the United Nations and the Organization of Islamic Cooperation OIC.

Напоминает о решении двенадцатой очередной сессии Ассамблеи Африканского союза Assembly/ AU/ Dec. 241( XII), касающемся необходимости последовательного, систематического и организационно оформленного партнерского взаимодействия с Группой восьми, и отмечает итоги встречи Группы восьми в июле 2009 года в Аквиле по взаимодействию с Африкой, включая провозглашение Аквильской инициативы по продовольственной безопасности( АИПБ) на сумму 20 млрд. долл. США, саммит Группы двадцати в Питтсбурге в сентябре 2009 года и результаты тринадцатого Форума партнеров по Африке( ФПА);
RECALLS Decision Assembly/AU/Dec.241(XII) of the Twelfth Ordinary Session of the AU Assembly on the need for a coherent, systematized and institutionalized partnership engagement with the G8 and NOTES the outcomes of the L'Aquila G8/Africa Outreach of July 2009 including the launch of the US$20 billion L'Aquila Food Security Initiative(AFSI), the Pittsburgh G20 Summit of September 2009 and the conclusions of the 13th Africa Partnership Forum(APF);

Октября в связи с рассмотрение пункта, озаглавленного<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в деле поддержания международного мира и безопасности>>, Совет Безопасности провел заседание высокого уровня по укреплению партнерского взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и Организацией исламского сотрудничества ОИС.
On 28 October, in connection with its consideration of the item entitled"Cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in maintaining international peace and security", the Security Council held a high-level meeting on strengthening the partnership synergy between the United Nations and the Organization of Islamic Cooperation OIC.

Партнерские взаимодействия как фактор конкурентоспособности малого инновационного бизнеса.
Partnership interaction as small innovative business competitiveness factor.

Ключевые слова: бизнес- модель, ценностное предложение, карта ценности, профиль потребителя, партнерские взаимодействия, каналы сбыта.
Keywords: business model, value proposition, value map, customer profile, partner interactions, sales channels.

Было налажено партнерское взаимодействие с Международной программой по сотрудничеству в области подготовки геопространственных данных.
Collaboration partnership established with the Multinational Geospatial Co-production Programme.

Партнерское взаимодействие также является одной из ключевых составляющих программы МУНИУЖ по обеспечению участия женщин в политических процессах.
Collaborative partnerships are also a key component at the INSTRAW programme on women's political participation.

Правительство продолжает партнерское взаимодействие с правительствами заморских территорий с целью побудить их при необходимости принимать политические законодательные меры, направленные на обеспечение надлежащей защиты детей.
The Government continues to work in partnership with the governments of the Overseas Territories to encourage them, where appropriate, to put in place policies and legislation to ensure the necessary protection for children.

Заключенное соглашение предусматривает партнерское взаимодействие в сфере культуры и реализацию ряда проектов за рубежом.
The agreement provides for partner relations in the field of culture and for carrying out a series of projects abroad.

ЮНФПА продолжает партнерское взаимодействие с Институтом Всемирного банка в организации для своего персонала учебных курсов по вопросам, связанным с разработкой документов по стратегиям сокращения масштабов нищеты и определением общесекторальных подходов.
UNFPA continued to work in partnership with the World Bank Institute in providing training concerning poverty reduction strategy papers and sector-wide approaches to UNFPA staff.

В данной связи актуализируются вопросы построения механизмов эффективных партнерских взаимодействий и управления интеграционными процессами нефтегазового комплекса( НГК) на общенациональном и региональном уровнях.
In this regard, the issues of building effective mechanisms of partnership interactions and management of integration processes of oil and gas complex at the national and regional levels become relevant.

Активизировать партнерское взаимодействие в целях блокирования каналов пропаганды терроризма, в том числе в Интернет- пространстве.
To enhance cooperation among the partners to counter terrorist propaganda, including in the Internet realm.

Для достижения целей Повестки дня на период до 2030 года требуется безотлагательное и ускоренное принятие странами необходимых мер, а также партнерское взаимодействие правительств и заинтересованных субъектов на всех уровнях.
Achieving the 2030 Agenda requires immediate and accelerated actions by countries along with collaborative partnerships among governments and stakeholders at all levels.

Для успешного проведения такого Года также будут явно необходимы скоординированные усилия заинтересованных сторон через партнерское взаимодействие и мобилизацию.
Also, coordinated efforts among stakeholders through partner engagement and mobilization are obviously necessary for a successful observance of a Year.

Подтверждением тому служат работа комиссии, изучающей возможность принятия Билля о правах Соединенного Королевства, а также наше партнерское взаимодействие с национальными правозащитными учреждениями и гражданским обществом страны.
The work of the Commission considering the case for a UK Bill of Rights demonstrates this as does our partnership work with our national human rights institutions and civil society.

В соответствии с этим, определены и проанализированы факторы, влияющие на выбор мер государственного регулирования партнерских взаимодействий и формирование их комплексной структуры.
According to this, the factors influencing the choice of measures of state regulation of partner interactions and formation of their complex structure are defined and analysed.

Совет рекомендует и впредь укреплять партнерское взаимодействие с учебными и научными учреждениями в регионе, а также с учреждениями Организации Объединенных Наций и международными организациями; субрегиональные отделения ЭСКАТО следует также рассматривать в качестве места для организации учебной подготовки СИАТО.
The Council recommends the continued strengthening of partnership collaboration with training and academic institutions in the region and with United Nations agencies and international organizations; the subregional offices of ESCAP should also be considered for delivery of SIAP training.