WORKING TIMETABLE на Русском - Русский перевод

• расписанию работы
• рабочий график

Примеры использования Working timetable на Английском языке и их переводы на Русский язык

With respect to this week, as the working timetable will show, we have four meetings left.
На этой неделе, как видно из графика работы, нам осталось провести четыре заседания.

The Chairman drew the Committee's attention to an informal paper containing the tentative working timetable for the first session.
Председатель привлекает внимание членов Комитета к неофициальному документу, в котором содержится предварительное расписание работы первой сессии.

The programme of work and the working timetable are only indicative, and are for the benefit of delegations only.
Программа работы и рабочий график неофициальны и составлены лишь для общего сведения делегаций.

Every day more than eighty pairs of trains go here and the main problem was to reach the agreement with Russian Railways on working timetable.
На данном участке ежесуточно движется более восьмидесяти пар поездов, и основной проблемой было согласование с Российскими железными дорогами графика проведения работ.

The Secretariat has prepared and distributed the working timetable for the first week of the session.
Секретариат подготовил и распространил рабочее расписание на первую неделю сессии.

In accordance with our agreed working timetable, we will first consider and adopt the report of the Commission and thereafter hear concluding statements by delegations.
В соответствии с согласованным графиком работы сначала мы рассмотрим и примем доклад Комиссии, а затем заслушаем заключительные заявления делегаций.

At the Expanded Bureau meeting held on Friday, 29 April 1994, the members agreed on a weekly working timetable, which has been distributed in informal paper No. 3.
На состоявшемся в пятницу, 29 апреля 1994 года, расширенном заседании президиума был согласован еженедельный график работы, распространенный в качестве неофициального документа№ 3.

In accordance with our agreed working timetable, we will first consider and adopt the report of the Commission and will thereafter hear concluding statements by delegations.
Согласно согласованному расписанию работы мы сначала рассмотрим и утвердим доклад Комиссии, а затем заслушаем заключительные заявления делегаций.

As part of its strategy, Unibank is constantly enhancing availability of its services for the country's population and it is guided by clients' expectations when setting a working timetable for its branches.
В рамках стратегии развитии розницы Юнибанк постоянно повышает доступность банковских услуг для населения, и рабочий график филиалов устанавливает исходя из ожиданий клиентов.

The Chairman: Let me recall that the informal paper on the working timetable for this week is not supposed to be officially adopted by the Commission.
Председатель( говорит поанглийски): Позвольте мне напомнить, что неофициальный документ по рабочему расписанию на эту неделю не должен официально приниматься Комитетом.

Ms. Sampaio(Brazil) pointed out that the concerns expressed about holding parallel meetings had in fact been met by the tentative working timetable, which proposed only plenary meetings.
Гжа Сампайо( Бразилия) указывает, что сомнения, высказанные относительно параллельных заседаний, были по существу разрешены благодаря предварительному расписанию работы, в котором предложены лишь пленарные заседания.

In accordance with our agreed working timetable, we will first consider and adopt the report of the Commission and thereafter hear concluding statements by delegations.
В соответствии с согласованной нами программой работы вначале мы рассмотрим и примем доклад Комиссии, а затем заслушаем заключительные выступления делегаций.

He pointed out that the new method is a good balance between rolling and power-train sound emission and proposed, in the case that GRB could agree on principles of the new test method, the following working timetable.
Он отметил, что новый метод позволяет в достаточно полной степени учитывать уровни шума, производимого при качении, и шума, издаваемого трансмиссией, и предложил GRB работать по следующему графику, если она сможет согласовать принципы нового метода испытаний.

In accordance with the agreed working timetable, we will first consider the reports of the Working Groups and of the Commission as a whole, and will then hear concluding statements by delegations.
В соответствии с согласованным рабочим распорядком мы прежде всего рассмотрим доклады Рабочих групп и Комиссии в целом, а затем заслушаем заключительные выступления делегаций.

Mr. Inacio(Mozambique) said that the draft programme of action was well balanced and he commended the proposed tentative working timetable as a way of ensuring broad participation by all delegations and considering the whole document at the current session.
Гн Инасиу( Мозамбик) говорит, что проект программы действий является сбалансированным документом, и поддерживает предлагаемое предварительное расписание работы, так как оно позволит обеспечить широкое участие всех делегаций и рассмотрение документа в целом на текущей сессии.

According to the working timetable, for the period 25 to 29 April, Working Group II, on science and technology, is to meet at 11 a.m. in Conference Room 5.
В соответствии с рабочим графиком проведения заседаний на период 25- 29 апреля заседание Рабочей группы II, занимающейся рассмотрением вопроса о роли науки и техники, должно состояться в 11 ч. 00 м. в зале заседаний№ 5.

The Argentine-Brazilian agency for the accounting and control of nuclear materials is in full operation, meeting the deadlines established in all the working timetables concerning inspections, technical support work, accounting for nuclear materials and coordination with the International Atomic Energy Agency(IAEA) that have been set for this year.
Аргентино- бразильское агентство по вопросам отчетности и контроля за ядерными материалами функционирует в полном объеме в соответствии со сроками, определенными во всех рабочих графиках, касающихся проведения инспекций, работы по техническому содействию, отчетности в отношении ядерных материалов и координации с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), как было намечено на этот год.

The Committee adopted the two working timetables and decided to focus its work on the consideration of the Chairman's working paper entitled"Draft Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects" A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1.
Комитет утвердил оба расписания работы и постановил сконцентрировать свои усилия на рассмотрении рабочего документа Председателя, озаглавленного<< Проект программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней>> A/ CONF. 192/ PC/ L. 4/ Rev. 1.

The Chairman: At the Expanded Bureau meeting held on Friday, 22 April in the afternoon, a weekly working timetable was agreed upon among members of the Bureau, as contained in Informal Paper No. 2, which has been distributed to all delegations.
Председатель( говорит по-английски): На заседании Бюро расширенного состава, состоявшемся в пятницу, 22 апреля, во второй половине дня, члены Бюро согласовали график работы на неделю, который был включен в неофициальный рабочий документ№ 2, направленный всем делегациям.

Carry out any repairs and update the works timetable where necessary, including for 2016.
Проведение необходимых ремонтных работ и корректировка сроков работ, в том числе на 2016 г.

Carry out any repairs and update the works timetable as necessary.
Проведение необходимых ремонтных работ и, при необходимости, корректировка графика работ.

We must urgently establish a work timetable with short-terms goals, which would make it possible to achieve gradual progress in implementing all of our commitments undertaken in the Millennium Declaration and to consolidate one by one the objectives towards which we are aspiring.
Нам надлежит срочно составить график работы с указанием краткосрочных целей, который позволил бы добиваться постепенного прогресса в выполнении всех наших закрепленных в Декларации тысячелетия обязательств и одна за другой консолидировать те цели, к которым мы все так страстно стремимся.

During these meetings, the results of the first stage of the Revision, i.e. of data collection and their analyses, were examined and the final TOR for the Revision as well as the work timetable in 2009 were endorsed.
В ходе этих совещаний были рассмотрены итоги первого этапа пересмотра, т. е. результаты сбора и анализа данных, и одобрены окончательное Положение о круге ведения для пересмотра и график работы в 2009 году.

However, Indonesia is concerned about the recent work overload that the Commission must be facing in view of the large number of submissions it has already received, as well as forthcoming submissions that could impact on the Commission's projected work timetable.
Однако Индонезия выражает озабоченность по поводу недавно возникшего чрезмерного объема работы, которой должна заниматься Комиссия в связи с уже поступившим в нее большим количеством представлений, а также в связи с ожидаемыми представлениями, которые могут сказаться на прогнозируемом графике работы Комиссии.

Revalidation and strengthening of the security measures and review of the works timetable.
Повторная экспертиза и усиление мер безопасности, уточнение графика работ.

Revalidation and strengthening of the security measures and review of the works timetable, as far ahead as 2016.
Повторная проверка достаточности и усиление мер безопасности, пересмотр графика работ на период до 2016 г.

The technical specifications, scientific and technical basis and work timetables were drafted for experiments to be conducted on the Radio Sputnik(RS) international space station.
Разработаны технические задачи, научно- технические обоснования и календарные планы работ по проведению космических экспериментов по программе на РС МКС.

Programme of work, timetable and documentation.
Программа работы, расписание и документация.

After outlining other practical arrangements concerning the work and meetings of the Committee, he said he took it that the Committee wished to adopt the proposed programme of work, timetable and practical arrangements he had outlined.
Кратко остановившись на других практических процедурах, связанных с работой и заседаниями Комитета, Председатель говорит, что он будет считать, что Комитет желает утвердить предлагаемые программу работы, расписание заседаний и изложенные им практические процедуры.

Draft content, working method and timetable for the"Belgrade assessment;
Содержание проекта, метод работы и график подготовки для доклада" Белградская оценка";