WORLD FREE OF WEAPONS на Русском - Русский перевод

• мира свободного от оружия
• избавления мира от оружия
• миру свободному от оружия
• мир свободный от оружия

Примеры использования World free of weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

To attain that objective would be to create a world free of weapons of mass destruction.
Достижение этой цели позволит создать мир, свободный от оружия массового уничтожения.

We will work constructively in the Committee to create a world free of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, as well as to guarantee international peace and security so that future generations may live in peace, security and cooperation.
Мы будем конструктивно работать в Комитете в целях избавления мира от оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие, а также обеспечения международного мира и безопасности, с тем чтобы грядущие поколения могли жить в условиях мира, безопасности и сотрудничества.

All peoples and individuals have a right to live in a world free of weapons of mass destruction.
Все народы и люди имеют право жить в мире, свободном от оружия массового уничтожения.

It is now time to work for a safer world: a world free of weapons of mass destruction; a world that we hope to be able to bequeath from our generation to the next-- a gift of prosperity.
Настало время добиваться создания более безопасного мира-- мира, свободного от оружия массового уничтожения, мира, который мы надеемся завещать следующему за нами поколению как дар процветания.

Once again, we reiterate our commitment to achieving a world free of weapons of mass destruction.
Мы вновь подтверждаем нашу приверженность созданию мира, свободного от оружия массового уничтожения.

Fourthly, at a time when mankind is aspiring towards a world free of weapons of mass destruction, it is disappointing to note the continuation of research to devise deadly new weapons which threaten mankind with mass annihilation.
В-четвертых, в то время, как человечество жаждет мира, свободного от оружия массового уничтожения, просто удручает продолжение исследований по разработке новых смертоносных вооружений, грозящих человечеству массовым истреблением.

Universal adherence to these treaties will pave the way towards a world free of weapons of mass destruction.
Универсальное присоединение к этим договорам проложит путь к миру, свободному от оружия массового уничтожения.

In this context, we call for a world free of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, and for the strengthening of multilateral conventions and treaties, as well as bilateral agreements, and encourage all countries to promote the universality of these conventions and treaties by honouring their commitments thereunder.
В этом контексте мы призываем к избавлению мира от оружия массового уничтожения и укреплению многосторонних конвенций и договоров, а также двусторонних соглашений и призываем все страны содействовать универсализации этих конвенций и договоров путем выполнения своих обязательств, вытекающих из них.

Sri Lanka considered that all multilateral treaties aimed at securing a world free of weapons of mass destruction were important.
Шри-Ланка считает важными все многосторонние договоры, направленные на построение мира, свободного от оружия массового уничтожения.

International disarmament, nonproliferation and a world free of weapons of mass destruction are longstanding priorities for the Swedish Government.
Международное разоружение, нераспространение и избавление мира от оружия массового уничтожения относятся к числу давнишних приоритетов шведского правительства.

Universal adherence to important disarmament treaties will pave the way towards a world free of weapons of mass destruction.
Универсальное присоединение к важным договорам о разоружении проложит путь к достижению мира, избавленного от оружия массового уничтожения.

The statement, which is based on the commitment of South Africa and Sweden to achieving a world free of weapons of mass destruction and their means of delivery and to addressing the proliferation of conventional weapons covered, inter alia, the following issues.
Это заявление, в основе которого лежит обязательство Южной Африки и Швеции в отношении строительства мира, свободного от оружия массового уничтожения и средств его доставки, и борьбы с распространением обычных вооружений, касается, в частности, следующих вопросов.

Resolution 1887(2009), adopted yesterday, represents, in our opinion, a milestone for a world free of weapons of mass destruction.
Принятая вчера резолюция 1887( 2009) представляет собой, по нашему мнению, заметную веху на пути к миру, свободному от оружия массового уничтожения.

Russia is in favour of a world order in which steady advance is ensured towards a world free of weapons of mass destruction, a world in which the reduction of conventional weapons is under way.
Россия за миропорядок, где обеспечено неуклонное движение к миру, свободному от оружия массового уничтожения, где идет сокращение обычных вооружений.

I will continue to build support for my action plan and do everything in my power to advance our efforts towards a world free of weapons of mass destruction.
Я буду и впредь заручаться поддержкой своего Плана действий и сделаю все, что в моих силах, чтобы продвигать наши усилия в русле мира, свободного от оружия массового уничтожения.

Now is the time for us to work for a safer world, a world free of weapons of mass destruction, a world free of nuclear weapons..
Настало время направить нашу деятельность на цели обеспечения более безопасного мира, мира, свободного от оружия массового уничтожения, мира, свободного от ядерного оружия..

These countries could not support those weapons and showed the way for others in the common search for a world free of weapons of mass destruction.
Эти страны не могли поддерживать такое оружие и указали другим путь в общем стремлении к освобождению планеты от оружия массового уничтожения.

Member States as well must shoulder greater responsibility for building a world free of weapons, so that future generations can live their lives completely free from the scourge of war.
Государства- члены тоже должны нести бо́льшую ответственность за утверждение мира, свободного от оружия, с тем чтобы навечно избавить грядущие поколения от бедствия войны.

On the other hand, we have noticed that a number of obstacles still hinder the efforts to establish a world free of weapons of mass destruction.
С другой стороны, мы отмечаем, что ряд препятствий по-прежнему тормозят усилия по созданию мира, свободного от оружия массового уничтожения.

For the last four decades the international community has aspired to a world free of weapons of mass destruction and to the reduction of armaments to a minimum level for defensive purposes.
На протяжении последних 40 лет международное сообщество стремится к миру, свободному от оружия массового уничтожения, и к сокращению вооружений до минимального уровня, ограниченного оборонительными целями.

Instead, our national interests took precedent over the need for a collective spirit towards a world free of weapons of mass destruction.
Вместо этого наши национальные интересы возобладали над потребностью выработки коллективного подхода к созданию мира, свободного от оружия массового уничтожения.

You are fully aware of the main building blocks of our package for a world free of weapons of mass destruction, collective efforts for nuclear disarmament and non-proliferation.
Вам хорошо известны основные элементы нашего пакета предложений, нацеленных на построение мира, свободного от оружия массового уничтожения, благодаря приложению коллективных усилий по обеспечению ядерного разоружения и нераспространения.

The common aspiration to peace and security can be fully realized only if we succeed in creating a world free of weapons of mass destruction.
Общее устремление к миру и безопасности может быть реализовано в полной мере лишь в том случае, если нам удастся создать мир, свободный от оружия массового уничтожения.

The Government and society of Spain reaffirm their commitment to univeralization of the main treaties, conventions, agreements and programmes of the multilateral non-proliferation system, a fundamental step in building a world free of weapons of mass destruction.
Правительство и испанское общество подтверждают свою приверженность универсализации основных договоров, конвенций, соглашений и программ многосторонней нераспространенческой системы- фундаментальному шагу по созиданию мира, свободного от оружия массового уничтожения.

We totally agree that a world free of outer space weapons is no less important than a world free of weapons of mass destruction.
Мы полностью согласны, что мир, свободный от космического оружия важен, не менее, чем мир, свободный от оружия массового уничтожения.

The signing of the chemical weapons Convention by almost 150 States shows how the new political climate facilitates long-awaited agreements and brings us closer to a world free of weapons of mass destruction.
Подписание Конвенции по химическому оружию почти 150 странами показывает, как новый политический климат способствует достижению долгожданных договоренностей и подводит нас ближе к миру, свободному от оружия массового уничтожения.

It was also highlighted that a world free of outer space weapons is just as important as a world free of weapons of mass destruction.
Было также подчеркнуто, что мир, свободный от космического оружия, имеет ничуть не меньшее значение, чем мир, свободный от оружия массового уничтожения.

For decades, the Conference on Disarmament has undoubtedly served as the world's sole multilateral negotiating forum, giving birth to milestones such as the CWC, the BWC, the CCW and the CTBT, as we continue our journey to a world free of weapons of mass destruction.
В течение десятилетий Конференция по разоружению, несомненно, служила единственным в мире многосторонним переговорным форумом, который дал жизнь таким краеугольным камням, как КХО, КБО, КНО и ДВЗЯИ, по мере того как мы продвигались по пути к миру, свободному от оружия массового уничтожения.

Malaysia believes that genuine global peace and security and the survival of mankind can only be assured in a world free of weapons of mass destruction.
Малайзия считает, что подлинный глобальный мир и безопасность, а также выживание человечества можно обеспечить лишь в мире, свободном от оружия массового уничтожения.

Success in establishing nuclear-weapon-free zones in some areas of the world has been achieved by the cooperation of States and the inevitability of peaceful coexistence, which is a positive step towards establishing a world free of weapons of mass destruction.
Успех в деле создания зон, свободных от ядерного оружия, в некоторых районах мира был достигнут в результате сотрудничества государств и осознания неизбежности мирного сосуществования, что является позитивным шагом к созданию мира, свободного от оружия массового уничтожения.