WORLD HAS LOST на Русском - Русский перевод

• мир потерял
• мир утратил

Примеры использования World has lost на Английском языке и их переводы на Русский язык

The world has lost its way.
Мир сбился с пути.

The people of Guyana have lost a respected President, and the world has lost a champion of the poor.
Народ Гайаны потерял пользующегося уважением президента, а мир потерял борца за дело бедных.

The world has lost a giant.
Мир потерял гиганта.

We at the United Nations have lost an outstanding member of our family, and the world has lost a great humanist.
Мы в Организации Объединенных Наций потеряли выдающегося члена нашей семьи, а мир потерял великого гуманиста.

The world has lost its way.
Мир потерял ориентиры.

John Cale responded to Reed's passing by saying,"The world has lost a fine songwriter and poet… I have lost my'school-yard buddy.
Джон Кейл по поводу смерти Рида сказал следующее:« Мир потерял прекрасного композитора и поэта… Я потерял своего товарища по школьному двору».

The world has lost an epoch-making international figure.
Мир потерял международного деятеля, который был частью эпохи.

He said that for eight years due to the use of the Afghan heroin only the world has lost almost a million young people- people who have not yet reached the age of 35 years.
По его словам, за восемь лет из-за употребления только афганского героина мир потерял почти миллион молодых людей- людей, которые еще не достигли возраста 35 лет.

The world has lost a great mind.
Мир потерял великого разума.

In closing, I respectfully suggest that in the death of Prime Minister Thompson the world has lost an ardent defender of democracy, human rights, social progress for all and multilateralism.
В заключение я хотел со всем должным уважением заявить, что со смертью премьер-министра Томпсона мир потерял пылкого защитника демократии, прав человека, всеобщего социального прогресса и принципа многосторонности.

The world has lost its friggin' mind!
Мир потерял его чертов разум!

According to the World Commission on Environment and Development(Brundtland Commission), since 1970, when the first Earth Day was celebrated, the world has lost almost 200 million hectares of forest; 11.4 million hectares of tropical forest have disappeared each year; one fifth of arable land has been affected by desertification.
По данным Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития( Комиссия Брунтланд), с 1970 года, когда впервые отмечался День Земли, мир утратил около 200 млн. га лесных массивов; ежегодно с лица земли исчезало 11, 4 млн. га тропических лесов; одна пятая обрабатываемых земель подверглась опустыниванию.

The world has lost another representative of the restless minority.
Мир потерял еще одного представителя беспокойного меньшинства.

The problem is that the world has lost the feeling of fear and the survival instinct.
Мир утратил чувство страха, инстинкт самосохранения, вот в чем проблема.

The world has lost 70 per cent of its natural wetlands over the last century.
За прошедшее столетие мир потерял 70% своих природных водно- болотных угодий.

Over the last half century the world has lost a fourth of its topsoil and a third of its forest cover.
За последние полстолетия мир утратил четверть пахотного почвенного слоя и треть лесного покрова.

The world has lost a great statesman dedicated to peace and reconciliation.
Мир потерял великого государственного деятеля, приверженного делу мира и примирения.

Since 1900, the world has lost around 50% of its wetlands UNWWAP, 2003.
С 1900 года мир потерял около 50% своих водно- болотных угодий UNWWAP, 2003.

The world has lost a great statesman with the demise of His Majesty King Hassan II.
С кончиной Его Величества короля Хасана II мир потерял великого государственного деятеля.

It is tragic that the world has lost a person of the stature of King Hussein Ibn Talal, especially given his relative youth.
Трагично то, что в лице короля Хусейна ибн Талала мир потерял деятеля такого масштаба, особенно учитывая его относительно молодой возраст.

The world has lost 70 per cent of its natural wetland over the last century, including significant loss of freshwater species.
За последнее столетие мир потерял 70% своих природных водно- болотных угодий, в том числе понес существенную потерю пресноводных видов.

With his passing the world has lost a rare original, Disney has lost a member of our family, and I have lost a great friend.
С его смертью мир потерял уникального человека, Disney потерял члена семьи, а я потерял близкого друга.

The world has lost confidence in the justice, because of inhuman crimes that are concealed and the perpetrators continue to live in peace.
Мир потерял доверие к правосудию, так как такие бесчеловечные преступления умалчиваются, а виновные продолжают спокойно жить.

The United Nations has indicated that the world has lost 13 million hectares of forest every year for the past 10 years, thereby rendering the environment more vulnerable, without counting the 60,000 km2 lost each year to desertification;
Организация Объединенных Наций опубликовала данные о том, что на протяжении последних 10 лет ежегодно мир терял 13 миллионов гектар леса, делая тем самым окружающую среду более уязвимой, не считая потери 60 000 кв. километров земель каждый год в результате опустынивания;

The world has lost a wise, perspicacious State leader, someone who played a unique role not only in Middle Eastern politics but also far beyond the region.
Ушел из жизни мудрый и прозорливый государственный руководитель, игравший уникальную роль не только в политике Ближнего Востока, но и далеко за его пределами.

The world has lost 70 per cent of its natural wetlands over the last century, with profound impacts on economic development and social and environ- mental stability.
За прошедшее столетие мир потерял 70% своих водно- болотных угодий, что оказало серьезное воздействие на экономическое развитие и социальную и экологическую стабильность.

With his death the world has lost a great spiritual leader who always held fast to noble values, a great statesman who courageously stood in defence of justice and rejected injustice and oppression.
С его смертью мир потерял одного из великих духовных лидеров, который всегда твердо придерживался благородных идеалов; одного из великих государственных деятелей, который стойко защищал справедливость и отвергал несправедливость и угнетение.

With the death of His Majesty King Hussein Ibn Talal the world has lost an enlightened, prominent, wise and courageous leader, a leader who dedicated his life to working to achieve a just peace in the Middle East as well as to the welfare and prosperity of his Jordanian people and of the peoples of the Arab world, an historic leader who firmly believed in the principles of humanity, justice and peace, a leader who sacrificed everything for these lofty principles.
С кончиной Его Величества короля Хусейна Бен Талала мир лишился просвещенного, видного, мудрого и смелого лидера, лидера, который посвятил свою жизнь делу достижения справедливого мира на Ближнем Востоке, а также благополучию и процветанию своего иорданского народа и народов арабского мира, лидера исторического масштаба, который твердо верил в принципы человечности, справедливости и мира, лидера, который пожертвовал всем ради этих благородных принципов.

The world had lost hope.
Мир потерял надежду.

The world had lost some of its enchantment.
Мир утерял часть своего очарования.